Funniest English

間違いを恐れてたら語学は上達しません。
だから完璧主義者の日本人は英語の上達が遅いのでしょう。
ここに挙げる英語は、そんな間違いを恐れずに
勇猛果敢に立ち向かっていった英雄たちの遺産です。
彼らの偉業をたたえつつ、大いに笑ってあげてください。

Bullshit???

キリスト教が第一の宗教であるオーストラリアでは、誰かがくしゃみをした後、Bless you!と声をかけ、声をかけられた人は、Thank you!と返します。これは、昔の人が、風邪は悪魔によってもたらされると信じていて、くしゃみをする＝悪魔が体の中にいていまにも風邪を引き起こそうとしていると考え、体の中にいる悪魔に対して、神のご加護がありますようにとお祈りをしていたわけです。ドイツ語では『ゲズントハイト→ダンケ』。江戸っ子がくしゃみの後たんかをきるのも、同じ理由ではないかと考えられてます。byスズキタカヒロ
さてさて、アデレードで会ったロン毛のＡ君、となりの席の人がくしゃみをしたのを見てこんなことを話してくれました。「俺最初こっちに来た時、英語の聞き取りがほとんどできなくて、くしゃみした後のBless you!もずっとBullshit（怒りや不快を表す言葉）って思ってて、こっちの人はなんでくしゃみするたび怒るのか不思議だった。でも教えてもらったときめちゃめちゃはずかしかった…」ま、それまで１回もくしゃみした人にBullshitと言わなかったのは、彼の不幸中の幸いでしょう。BullshitでなくてBless you!　みなさんは間違わないようにしましょう。

Popeye???

ロン毛のＡ君の友達のＫ君、ラリア名物ミートパイが大好きらしく、一緒に行ったスーパーマーケットでミートパイを何種類か見ながらふと聞いてきました。「これあんまり食べたことないけど、Spinachって何？」「たぶんホウレンソウだと思う。」「えっマジで？？俺今までずっとほうれんそうって英語でポパイだと思ってた！！」なかなかおもろいこと言うやないの。そりゃ確かにポパイは戦う前必ずホウレンソウの缶詰（今まで見たことないけど）を握りつぶして一気に食べてたけどねえ…
【参考：ポパイの好物のホウレンソウは、ホウレンソウ嫌いの子供を減らすために考え出されたとされる。なおガールフレンドのオリーブは、ホウレンソウをいためるときにオリーブオイルが最適とされるためであるーLEARNER'S PROGRESSOVE英和辞典よりー】

へぇ～

果物に比べて、野菜の名前ってなかなか英語で言えないものです。なすび、もやし、白菜、ねぎetc...　次も野菜の話です。

Spring Chrysanthemum???

寒くなってきた６月の中ごろ、ウェイトレスのＥちゃん（大学の同級生）が鍋をしたいと言い出し、みんなで鍋パーティーをすることになりました。集まったのはうちのレストランから俺と板前さん、うちのレストランのオーナーの弟さんもレストランやってて、そこからウェイトレスのＹさん、Ｅちゃんの友達とシェアメイト、そのシェアメイトの友達、それからＥちゃんのオージーの彼氏も呼んで、思ってたより大人数で鍋をつつきあいました。集まったのは彼氏以外みんなアジアンだったので、材料や具は僕らにとって馴染みのあるものばかりだったのですが、逆にそのオージーの彼氏にとっては珍しいものばかり。食べるのそっちのけでＥちゃんに聞いてます。けどある質問でＥちゃん考え込んでしまいました。どうやら春菊のことを聞いてるみたいです。そこでウェイトレスのＹさん、仕事上英語には自信があったのか、Ｅちゃんを助けることに。そこで「春菊…えっとー…スプリング……菊って英語で何でしたっけ？」Ｙさん、その気持ちよくわかります。春巻きがスプリングロールだから、春菊もスプリング何とかだと思ったわけですね。春一番はゲンキガアレバナンデモデキルだと思ったわけですね…結局友達が菊を調べる前に春菊をしらべて（Corn marigold）一件落着。でもみんなががんばったわりには「Okay! 」の一言で終わっちゃいました…　

Louder???

ついに出ました僕の話。ウルルツアーから帰ってきてアデレードも残りわずかとなったある日、ＡＪＡ（Australia and Japan Associationー豪日協会ー）で知り合ったSteveが、アデレードで一番楽しい所を紹介してやると言うのでついて行きました。まず最初に行ったのがHindley STのなんとかっていうクラブ。（名前現在調査中…）そこはいろいろ変わったもの置いてて、１階のテーブルは全部キッチンの流し台で、２階の椅子はなんと飛行機の乗客席！！こんなおもしろいところがアデレードにもあったのねと感心しながら３階で適当に飲んでたら、後ろのＤＪがなんか声をかけてきました。「ΦχτⅧ Σ　louder?」音楽であんまり聞こえなかったけど、louderって言ってたから「もっと音大きくしよっか？」みたいなこと言ったんだろう。そう思った僕は「It's ok.」と。でもＤＪは不思議そうな顔してました。しばらくしてそのＤＪ見てみると、女の人にたばこの火をつけてもらってます。「ぁあぁっ、もしかしてlouderでなくてlighterーHave you got a lighter?ーって言ってたのかも。」そそくさと逃げるようにしてその場を去ったのは言うまでもありません…

ラビグネ???

ファームの街ミルデュラで運命的な出逢いをした221kg氏。このまえ大阪で再会したときもでんでん変わってなかったなぁ。あ、そういや『仙人のなりそこね』みたいなヒゲなくなってたか。そんな、今はツルツルの221kg氏ですが、ミルデュラでは同じバッパーだったのでいろいろお世話したりされたりしてました。ある仕事のなかった休日、友達の部屋に集まってまったり中に221kg氏のCD集を見せてもらうことに。10ヶ月ぶりに見る邦楽や、わけのわからん洋楽の中に１枚のCD-Rを発見。何が入ってるか聞いてみたら
『あぁそれね。確かアブリルラビグネだったと思う。コンプリケイティドの。』当時買おうか迷ってたCDだったので早速借りて聞いてみることに。『アブリルラビグネアブリルラビグネ…』と呪文のように唱えながら。部屋に帰って聞いてると、同じ部屋のアンディが興味深そうに訊ねてきます。「What are you listnin, Kenji?」「アブリルラビグネ」「What???」「It's アブリルラビグネ who sings Complicated, Sk8ter Boi...」「Oh, that's アブリルラビーン kenji!」アイヤハズカスィ～！！確かにつづりは"Avril Lavigne"なんでラビグネと読めなくはないんだけどね、221kgくん…読みにくい名前とは裏腹に、曲のほうはわかりやすくてよかったので結局買うことに。「Do you have Avril ラビーン?」Ｋマートの店員はなぜ"ラビーン"にアクセントが置かれてるのか、理解できなかったことでしょう。

ついでに…
英語は♪世界にーひーとーつだーけ…ではありません。
イギリス英語がベースのラリアの英語は、
僕たちが学校で勉強した英語と少し違います。たとえば、
予約するは「Make a reservation」でなくて「Book」だったり、
１階は「First floor」でなくて「Ground floor」だったり。
それだけでなく、移民の国ラリアでは様々な種類の英語が飛び交ってます。

ＫＯＧＬＩＳＨ（Korean English）

ご存知お隣の国韓国人が使う英語です。ラリアにワーホリで行った人は必ず１人は韓国人の友達ができるはずです。というのも、隣というだけあって英語の習熟度は日本とよく似ているので、正しくない文章でもなぜかお互い理解できるのです。そんな彼らの使う英語は少しくせがあります。
まずｆがｐになる傾向があります。韓国語には「Ｆ」の発音がありません。「Ｎ」が２種類あったり、「ＣＨＡ」や「ＪＹＡ」が何種類もあったりするのにです。なので、「if」は「ip」に、「difficult」は「dipicult」になりがちです。そして同じように「ｔｓｕ」の発音もありません。「That's why...」は便利でよく使われる表現ですが、「Thachu why...」って言う韓国人はけっこういました。「カツ丼」を「カチュ丼」って頼む人も多かったなぁ。全体的にＫｏｇｌｉｓｈはかわいく聞こえます。けど一般的に知ってる英単語量は僕らよりも韓国人のほうが上です。彼らから単語を勉強しつつ、発音をなおしてあげましょう。

ＴＩＮＧＬＩＳＨ（Thai English）

語学学校なんかに通うと、いっぱいタイの子と友達になれると思います。同じ仏教の国だし、日本をよく理解してくれててみんなやさしい。特に女性には徹底してレディーファーストなので、日本の女の子と付き合うタイの男の子もけっこういました。女の子も足が長くてスタイルがいい！そんな彼らの英語は全体的に聞き取りやすく、大きな間違いもほとんどないのですが、イントネーションがちょっと変わってて、語尾が半音あがることがよくあります。タイ語には詳しくないですけど、きっとタイではそれが普通なんでしょう。なんだか日本のどこかの方言みたいで、どんなキレイなお姉さんでも、そのくせがでるとなんだかほのぼのした雰囲気になります。

ＪＡＧＬＩＳＨ（Japanese English）

もちろん僕たちがしゃべる英語です。日本では中学高校と合計６年間英語を勉強するので、けっこう複雑な過去完了進行形や間接話法なんかもすでに習ってたりするのですが…いい見本がそばにいないのでなかなか使いこなせません。そんな僕らはよく沈んでます。考えずに沈んでます…つまり「I think」が「I sink」になる人が多いのです。「think」は「シンク」でなくて「ティンク」って言えばそれらしく聞こえるでしょう。あと向こうで英語を話してて気づいたのですが、「he」と「she」を間違えることが時々あります。僕も何回か言っちゃいました。「んなこたぁない」ってタモリ風に言う人もいるでしょうが、案外無意識に間違うもんです。恐らく、日本語は英語ほど男女を区別する代名詞を使わないからなのかもしれません。これけっこう恥ずかしいです。対処法は「男か女かを強く意識する」ぐらいしかありません。

ＡＵＳＳＩＥＥＮＧＬＩＳＨ(Australian English)

最初に行った街アデレードはみんなきれいな英語喋ってたし、メルボルンは他民族都市だったのでコテコテのAussie Englishは聞けなかったけど、日本に帰ってきた後にできたオージーの友達からいろいろ教えてもらいました。

★初級編★
■G'day(グダイ)　こんにちわ。G'dayはGood dayの略だけど、デイではなくダイと発音するのがAUS流。

■mate(マイッ)　英語で言えばmy friendだけど、日本語ではこんなふうに語尾に「ともだち」ってつける使い方はしないので、まぁ「親しみを込める言葉」ぐらいに解釈しとけばいいでしょう。ちなみに友情はmateship(マイトシップ)。

■tah(ター)　ありがとう。あまりにも短いので抑揚がつけにくいけど、レストランなんかでさりげなく言えるとけっこうかっちょいいです！

■no worries(ノーウォーリーズ)　大丈夫。普通の英語ではDon't worryですが、AUSではこう言います。No worries mate!と使うとなお効果的！

★中級編★
■bloody(ブラディ)　普通は「血生臭い」っていう意味だけど、AUSでは「とても＝very」の意味でよく使われます。まぁ俗語なんで使う時と場所を考えましょう。「fan'bloddy'tastic＝超スゲェ！」みたいな使い方もします。

■heaps(ヒープス)　山状のものとか塊っていう意味でなくて、muchと同じ意味で使われます。例 It was heaps of fun!!

■reckon(レコン)　～とみなす、～と考える。thinkの代わりと考えて問題ないと思います。例 What do you reckon, kenzy?

★上級編★
■no wuking forries(ノーワッキンフォリーズ)　ぜんぜん問題なしぐらいかな？つづりはwuckingだったりwuckinだったりいろいろ。no worriesにf**kingを足してみたけどあまりにも品がないので、fとwを交換して造られた俗語。若い人のみでおじいちゃんおばあちゃんは知らない言葉でしょう。

■up shit creek without paddling(アップシットクリークウィズアウトパドリン)　とにかくとてつもなく大変な状況。単語を調べていけばなんとなく状況わかるでしょ？このことわざ知ってる日本人はそういないと思います。

ＳＭＳＥＮＧＬＩＳＨ

向こうに行けば、ほとんどの人が買うか譲ってもらうかして携帯を持つようになると思います。日本のようにネットサーフィンやＥ-ＭＡＩＬはできませんが、ショートメッセージみたいなもの（ＳＭＳ）はあります。電話会社に関係なく送れるのはいいんですが、なんせショートメッセージなので送れる文字数が少ない。確か２５０字だったっけ？２５０ってけっこう多そうに聞こえますが、英語だとどっちかいえば少ないほうです。限られた文字数でできるだけ多くのことを伝えようと、みんな単語を省略して送るようになりました。それがＳＭＳイングリッシュです。携帯だけでなく最近では歌の歌詞とかにも出てくるので、覚えていて損はないですよ☆

１、コンマはつけない
　たとえば　It's＝its　didn't＝didnt　You'll＝ull　（hellは地獄でなくてhe will、wellはwe wil l、shellはshe willなので間違わないように！）

２、数字を使えるものはつかう
　たとえば　to＝2　for＝4　great＝gr8　before＝b4　tonight＝2nite　など。

３、くっつけれるものはくっつける
　たとえば want to＝wanna　going to＝gonna　give me＝gimme　what about＝watbout　など。

４、あとは発音に従って短縮
　たとえば　should＝shud　would＝wud　might＝mite　what＝wat　when＝wen　that＝dat　this＝dis　know＝no　など。

それでは例文をSMSイングリッシュでつくってみます。
I wanna go 2 a Footy game b4 I leave. Do u no wen da games r & where? Sep wud b gr8 if poss.

普通の英文だと…
I want to go to a Footy game before I leave. Do you know when the games are and where? September would be great if possible.

まさに一目瞭然！作ってみた本人もびっくりの差です！なんか暗号みたいでおもろいっしょ？