今日は昨日より冷え込みました。

袖をまくっていたシャツの袖を下ろして……
なんてものでは足りず、とりあえずジャンバーを着てから冬物を探し、
フリースの上着を着て、暖かさをかみ締めました。

この寒さ……いやな感じです。

前、こどもができた友達と話しているときに、
おかゆの配給が来ても器がなかったら、
あつあつのおかゆを手で受けてこどもに食べさせるようになるんだねえ
というようなネタを友達にふってみましたが、
元ネタがなんなのかはっきり思い出せませんでした。

たぶん手塚治虫の火の鳥だったと思って
帰ってぱらぱらめくってみましたが見つかりません。
じっくり読んでみても、見つかりません。

そこであきらめていましたが、最近翻訳がようやく終わるめどがたってきたので
気分転換に漫画を読んでいたら、予想外のところから出てきました。
まさか『火の鳥』じゃなくて『どろろ』だったとは。

家には途中の巻しかなかったので、読みに行ってみたら、
体の分割パーツを全部取り戻す前に終わっていて、結構がっかりでした。
普通に続いてもおもしろそうだったのですけど。

（株）マルヒコ 松柏同本店のお菓子、『あべ川もち』です。





静岡で買ったものです。

あんこときなこに包まれたお餅です。
特徴のないシンプルな味ですが、嫌なところもなく
くどくもなく、値段も安く、すんなり食べられます。

総合的に考えると普通においしいです。

結構手間取っていた、竹取物語の通し訳と、
全体のバランス取りがやっと終わりました。

この国で最も古い物語といわれる竹取物語には、
書き伝えられてから千年の間に読みも意味も失われた、
千年間の物語上の未解決問題、
名づけて『ミレニアム問題』というものがいくつか存在します。

それは、
・名をばさ○きのみやつこと
・かまどを三重にしこめて
・十六そをかみにくとをあけて
・我が名ははうかんるり
・つくのあなごとに
の五つです。

これを訳して全体的に意味が通るようにした上、
全体を丸ごと訳しなおしたので、
最低限、わたしの新訳として出せる程度にはなりました。

あとは、どうしてそう訳したかの解説を、
文中の気になる単語全部につけて、
ミレニアム問題には論文を何本か書けば
今のところの研究成果がまとめられます。

英語歌詞の訳は やったことがありますが、
まさか古文の訳をやることになるとは、まったく思いませんでした。
他人の文章を訳すのは、文章構築のロジックが自分とは違うので
本当に苦痛ですし、本当に疲れます。
でも残りは自分の頭で考えたものを、自分の構成で書けるので
ずいぶんと気が楽です。

けれど、書いたからといって、だからなんなのか、
この行為になにか意味があるのかと考えると頭がおかしくなりそうですが、
たぶんわたしがやるということになにか意味があるのだと信じて
とりあえずやりとげようとは思います。

おそらくわたしを導いた、わたしの前の人とか後ろの人、上の人には
もっときちんとした道を示して欲しいものです。

今日は外で、雪虫が飛んでいるのを見かけました。

北海道では今年は雪虫大量発生らしいですが、
東京は別段たいしたことないようです。

もう冬の気配です。

（株）柳月のお菓子、『ユキピリ花（ベリー&ハスカップ）』です。





北海道のおみやげにもらったものです。

柔らかいクッキーのような食感のお菓子です。

米粉とチョコで作ってあるそうで、
食べるとほろほろと崩れる食感は面白いです。

味はすこしくどく、なんとなくブルーベリーのジャム
みたいな味はしますがはっきりとはわかりません。

全体としてはおいしい感じではあります。

この時期になるとぼちぼち話題になるのが、
ステルスマーケティングとか洗脳、すりこみたっぷりの
人気鍋料理です。

洗脳料理はおいておいて、自分だったらどんな鍋が
人気あるのだろうとちょっと考えてみたら、
鍋料理というものがまったくわかりませんでした。
そもそも、鍋料理とはなんでしょうか？

ガス台で大なべで煮て、小鉢によそって食卓に持っていくものは
鍋料理でしょうか？
大なべを食卓におかないと鍋料理にならないのでしょうか？

たとえば豚汁を大なべで作り、食卓に持っていったら鍋料理でしょうか？
棒スパゲティを大寸胴鍋で煮て食卓にもっていき、
各人ひきあげてルーをかけて食べたら、鍋料理でしょうか？
鍋でラーメンを煮て、食卓に持っていったら鍋料理でしょうか？
おかゆを鍋で煮て、食卓に出したら鍋料理でしょうか？
カレーも鍋で作りますが、あれも鍋料理でしょうか？

鍋料理の定義がまったくわからないので
ニセランキングが何をどうしてそうなったのかもまったくわかりませんが、
いったいわたしの鍋ランキングはどうなるのでしょうか。

とりあえず適当に考えてみたら
一位は北海道でよく食べた、にしんとこんぶの鍋、マッサッハイラマップ。
二位は日本の隣国、ロシアのボルシチ。
三位はストロガノフ将軍が愛したビーフストロガノフあたりでしょうか。
……まあ、冗談ですけど。

結局鍋料理の定義がわからないままなので、
適当になべに入っている料理として考えると、
　一位 鍋ゆでこんにゃくと大根の甘味噌がけ（みそ田楽）
　二位 うまに
　三位 おかゆ（たまごがゆ）
くらいになるでしょうか。

そういえばこの前、友達と正月料理について話していて、
わたしが『うまに』が好きだといったら、なにそれと言われました。
どうもうま煮は北海道料理らしいですね。

ランク外がおでんとシチューあたりになりそうですが、
鍋で作るお味噌汁も鍋料理になるなら、一位に入れてもいいくらいです。

……というか、本当に他の人はよくわからない鍋を、
そんなに食べているのでしょうか？　食べる機会があるのでしょうか？
外で『好きな鍋料理はなんですか？』なんて聞かれて、
すぐさま答えられるほど、『鍋料理の定義』について詳しく、
意識しているのでしょうか？

鍋食情勢 複雑怪奇です。

部屋でパソコンをしていたら、頭の後ろのほうで、
ポン！　とすこし強く、軽い音がしました。
浮きだまのついた海草の、玉を指先でつぶしたときのような音です。

そういえば昔も、部屋の中でかしわ手を打ったような音が
聞こえたおぼえがあります。

後ろを振り返ると、あるのはパソコン。
それを見て、パソコンから音なんて……と思ったとき、
ふと閃きました。
もしかして、コンデンサの破裂じゃ？

かいでみたところ異臭はないのでなんともですが、
もしかするとこの前のもコンデンサだったのかもしれません。

さわむらのお菓子、『くるみの華』です。





長野のお土産にもらったものです。

ケーキの上の砂糖菓子人形のような、
かりこりしゃわしゃわした歯ごたえと味のものに、
くるみも混ぜ入れたようなお菓子です。

すこしくどいですが、くるみのかけらが入っていて、
味と香りもして、ちょっとおもしろいです。
全体としては意外とおいしいです。

立川の新開発地域が完成したら、
まともな東急ハンズが来るらしいです。
今もハンズの名前がついたハンズもどきはありますが、
たしか文房具程度しか売っていない場所で、がっかりです。

ユザワヤもかつてまともなのがありましたが、
いまやビックカメラの上2階に間借りしているだけ。
大変がっかりな店舗スペースです。

ハンズは小さなシリンジが100円とか、
結構変なものを意外と安い値段で売ってあるので
本当にちゃんとした店舗で来るのなら楽しみです。

テレビを見ていたら、CMでお菓子発売かなにかをやっていました。
そこで言うのは、「シェリエドルチェ」。

ええ！？　と思って次の時は注意して聞いてみましたが、
やっぱりシェリエドルチェと言っています。

おかしいです。友達が買ってきてくれて食べる、
あのコンビニのお菓子のブランドは、
シェリルドルチェだったはずです。

というところで友達にメールしてみたら、
友達もシェリルドルチェと思っていたそうで。
なぜ二人ともシェリルドルチェと覚えていたのかはよくわかりませんでした。

シェリルのほうが名前になじみがあったから……でしょうか。

（株）柏屋のお菓子、『もちずり』です。





福島のお土産にもらったものです。

もちゃもちゃした歯ごたえの生地の中に、
たまにクルミの破片が入ったお菓子です。
特に目立つところはなく、食べたことのある
ゆべしと変わらない感じです。

普通においしいです。

買えそうなクロスバイクのスペックなどを表にして
いろいろ調べている間にクロスバイク欲がさらに高まってきたため、
もう買ってしまおうと思いました。

とっておいたショートカットを開き、カゴに入れるを押す――前に、
最後にもう一度スペック見てみようとしたら、
本体がスチールになっていることに気づきました。
本体スチールで、重量は本当にあっているのか見直したら、
重量が書いてありませんでした。

おかしいと思って検索してみたら、
わたしが調べてメモしたのは前年版のクロスバイクで、
今年版は劣化したと書いてありました。
まさか一年モデルチェンジしただけでそんな違いになるとは……。

クロスバイク選びはなかなかうまくいきません。

父母が、録画してあった思い出のマーニーを見ていました。
一番反応していたのは、ローソク出せのところでした。

わたしもかつて調べてまとめましたが↓
../../utautanabata/

ああいう地元行事には心惹かれるものがあります。

その後食事しながら、流れているテレビを見ていたら、
ブラタモリで小樽のことをやっていました。
ほとんど知っている場所だったので、身近でおもしろかったです。

小樽といえば、お菓子屋ルタオのオープン直後にも寄りましたが
店前に石碑も立てて、これがつぶれたらなんて悲しいことになるんだろうと
微妙な気分でいたのに、
まさか東京でも食べられるほど、有名お菓子屋になるとは
想像もしませんでした。

画面の景色に北海道を懐かしく思いながら見ていましたが、
そろそろ雪がいやな感じになりだすので、
それを思うとやっぱり東京がいいやという感じに落ち着きます。

冬は……冬は……。

（有）又一庵のお菓子、『お茶芽』です。





静岡の会社のお菓子のようです。

お茶の香りがする生地で粒あんをはさんだどらやきです。
それほどお茶が香るわけではありませんがくどくなく食べやすいです。

普通においしいです。

友達のパソコンが、リカバリしても動きが遅いというので見てみると、
想像よりもものすごい遅さでした。
マウスを動かそうとしても急な動きにはついてこず、
二・三秒してから、もっもっもっもっ　と
コマ送りのような動きでついてきます。

それなりに使ったし、どうにもならなそうなので
中古マシンを新しく買いなおしたのですが、
古いほうのパソコンを開いて何が原因か考えていたところ、
マザーボードのコンデンサが数個膨らんでいて、
一個破裂していました。

正しくリカバリして、HDDやメモリ、CPUファンなどに異常がないのに
なぜか遅さが改善されないという場合、
マザーボードのコンデンサが噴いてるかを見るといいかもしれません。

わたしのサブマシンもすごく遅くなってきて、
何かと思って調べたら、こちらもマザーボードのコンデンサが一個、
膨らんで液漏れしていました。

遅さの原因になっている可能性は充分にあると思います。

白菜の季節です。

白菜は単品では味がないのに、
みそ的な汁に入れて煮込んでもしゃきしゃきとおいしく、
塩でつけこんでつけものにしても
しゃきしゃきとしておいしいです。

大根もそれと似た類で、普通ならメインをはれないのに
ものによってはメインとなれるだけの可能性を秘めています。

むしろ、確固としたものがなく、周りと調和できるからこそ、
すべてを受け止めて輝けるのだと言えるのかもしれません。

日本的な野菜を選ぶとしたら、白菜か大根を推したいです。

（株）桔梗屋のお菓子、『桔梗信玄棒』です。





山梨の会社のお菓子のようです。

外見と信玄餅的な名前からすると、
きなこを黒蜜で練り合わせて棒状にした、
きなこ棒的なものを想像していましたが、まったく違いました。

オールドファッションのドーナツに、
黒砂糖ときなこをつけたような感じのお菓子です。

どこかで食べた味がしましたが、
はっきりとは思い出せませんでした。
お菓子『黒棒名門』がこんな感じだったでしょうか。

すこしくどいけれど、おいしい感じではあります。

ともだちと田舎かなにかについて話していたら、
魚釣りの話になりました。

わたしは一度もやったことありませんが、
友達はやったことがあると言います。

適当にでかけて、釣って食べられたら
どんなに楽しくておいしいものだろうと思います。

わたしの一・二を争う好きな魚料理は、
ニジマスの塩焼きです。
魚に塩をつけて、焼いて食べる。
それだけのものですが、素材の味がわかる、
単純で素朴な料理がわたしは好きです。

うどんの名産地では、うどん自体は安いけれど
トッピングを加えたら結局は高くなるというような話は
ぼちぼち耳にします。
でもわたしは、トッピングなんていりません。
油っぽい天かすもえびのてんぷらも、その他もろもろなくていいです。
うどんは素うどんで食べたい派です。

というところで、釣りができて、
自分が釣った川魚を塩焼きにして食べられたら
いいだろうなあとは思いますが、
エサの虫を手でつかんで針に刺すという行為を考えると
楽しげな気分が一切なくなります。
たとえ手間をかけたとしても、虫を針にさすのは
友達にやって欲しいです。

かわりに、魚を串刺しにするのはわたしが――と思いますが、
生きてびちびち跳ねる魚を何かしらで殺して、
目に串を刺しこんで、体を強引にねじまげながら
奥まで刺し通すという行為を考えただけでも血の気が引いてきました。

とりあえず死んでいれば、腹さばきや内臓抜きくらいはやるので
目を突き刺すのは、友達がバーチャル世代で恐れを知らないようになって
やってほしいといったところ、友達も嫌だと言いました。

……でも、焼くのに目を刺す意味って何でしょうか？
ついでに、体をくねらす意味ってなんでしょうか？

考えてみれば家で魚を焼くときは、
普通に平らにして網に載せます。
なら、釣った魚も、普通に口から棒を入れて、
しっぽあたりからだせばいいだけではないでしょうか？

というところで調べてみたら、串を刺すのは本当に
口からでよかったみたいです。
そして、直線でしっぽに通してもよかったようです。

魚の体を捻じ曲げて串を打つにはなにか意味があるのかと思ったら、
魚が泳いでるときの雰囲気をだしたくてやっている行為だそうです。
殺したあとに、生きてるイメージを出すために
死体をもてあそんで形を整えるって、
すこし位相をずらせば、
ものすごく猟奇的な臭いがする行為なんじゃないでしょうか。

とりあえず釣りはどうでもいいとして、
どこか広いところで、ルアーを狙った位置に落とす練習は
してみたいと思いました。

もしくは細い竹で自分だけの釣竿を作ってみるとか、
そういう行為のほうにあこがれます。

（有）かめや本店のお菓子、『亀まんじゅう』です。





静岡で買ったものです。

もさっとしたまんじゅう皮の中に、
漉しあんが入ったお菓子です。
くどくなく食べやすく、形もかわいいです。
結構大きくて食べごたえがあります。

めだった味はありませんが、普通においしいです。

湯船につかってみたところ、
なんともいえない気持ちよさでした。

今年の冬は恐ろしいくらいの速さでやってきたので、
お風呂に対する感覚の変化にもびっくりです。

普通にワークシャツ程度で過ごせていたのが、
3日の間に上着を着てヒーターまでつけなければいけないほどになるなんて、
記録的な替わり身っぷりだと思います。

天然温泉のある暮らしにはちょっとあこがれます。

（有）かめや本店のお菓子、『ミニ亀まんじゅう』です。





静岡で買ったものです。

薄いまんじゅう皮の中に漉しあんを入れたお菓子です。
くどくなく食べやすく、形もかわいいです。

めだった味はありませんが、普通においしいです。

21日あたりから急に冷え込み、体調もすこし崩していたところ、
今日はさらに冷え込んで、どうしようもなくなったので
ヒーターを出してみました。

つけたらあったかくてほっとすると同時に、
もう冬になったのだという実感に別の寒さを感じました。

寒いのは苦手です。

竹取物語の底本を見ながら全文を訳すのは、
11月04日あたりに終わりました。

その後は今、誤訳がされている部分や
注意すべき部分について、
わたしはそれをどうしてそう訳したのか、という
時代背景や文脈などを出しつつ説明する作業を
もくもくとやっていたわけですが。
それが今日ようやく終わりました。

27ページで20日。
あまり速度は出ませんでしたが、
自分の言葉で自分の考えを書いていくのは、
他人の言葉を訳すよりもずっと気楽でよかったです。

次は、内容の深いところに関わってくる、
『十六そをかみに』や『うかんるり』などの単語の訳が
どうしてそうなるか、
それを訳したら主題はどう変わるのかの内容を
論文気味に11本書いたら、
竹取物語のわたしの研究はひとまず まとまります。

これもまた厳しい作業になりますが、
どうにか集中して、やり遂げたいです。

井村屋（株）のお菓子、『ずんだ&小倉マーガリン最中』です。





東京で買ったもののようです。

ソフトクリームのコーンのような固めの皮の中に
バニラアイスが入っていて、
それの半分ずつにさらにずんだあんと、
おぐらあん＋マーガリンが載っているアイスです。

ずんだとアイスやマーガリンとアイスは合わないかと思いきや、
意外と合っていて面白い味です。

意外とおいしいです。

ハブラシを新しく換えたので、古いのはどうしようかと思ったところ、
思いついたのはDSのタッチペンです。

ハブラシの自作タッチペンを何本か作って使っているうちに、
もうすこし形を変えたほうが使いやすくなりそうだというのがわかってきました。
でも失敗する可能性がある方法なので、試すのもめんどくさいです。

……として放置していましたが、
翻訳のほうが一区切りついて浮かれ気分になれたので、
めんどくささと相殺して作業にかかってみました。

その結果が、これです。





さきっぽに段をつけ細くして、より元のタッチペンに近づけてみました。

旧バージョンでは先の角度をゆるくしてありますが、
これだとものにより手元が見にくいことがありました。
そのため、見易さを考えて先を細くしたしだいです。

ただ、あまり細くすると反応しないため、どこまで削っていいのかは
悩みながら作ってみました。

完成してから使ってみたらちゃんと反応したのでよかったです。
先っぽの丸めもきちんとやったので、
保護シートにすら傷がつかないレベルにできました。

タッチペン自作の新たなステージに踏み込んだかもしれません。

ハブラシをリサイクルして作るDS用タッチペンを一本作ってみたら
気分が乗ったので、今までのものも多少手を加えてみました。
数本作ってみて、とりあえず完全な失敗はなさそうという実感は得ました。





ただ、先っぽの形状によって多少見た目と使用感も変わります。

今のところ、最初に作ったのが一番いいかもしれません。

（株）別子飴本舗のお菓子、『和・チーズケーキ』です。





愛媛の物産展かなにかで買ったもののようです。

湿ったクッキーを砕いた上に、
ういろうのようにぷにゅっとしたチーズ風味の白あんを
載せたようなお菓子です。
すこしみかんジャムも香ります。

面白い食感ではありますが、
すべての味が薄くぼんやりした印象でした。

おいしい感じではあります。

前の人間ドックの結果で血液に微妙なひっかかりが
それなりにあったのでまた病院に行ってみたところ、
血を抜いての再検査になりました。

ひどい結果が出たら次の予約日時前に連絡が行くといわれたので
そわそわびくびくしながら暮らしていたところ、
特に連絡もありませんでした。

病院では、特に問題もなさそうというところでほっとしましたが、
これだけがんばっているのに健康になりきれないのが複雑な気分です。

健康への道は遠いです。

（株）ヤマテパンのお菓子、『ぼうしパン』です。





四国の物産展で買ったもののようです。

帽子の形をしただけの、ほぼ普通のコッペパンです。
外側の部分だけはすこし甘いです。

見た目の形状から、甘食を想像しながら食べたら
まったく違ったので驚きました。
どちらかといえば、メロンパンの甘い部分だけを剥ぎ取って食べた、
残りのごわごわした部分のようです。
のどがつまります。

全体としてはおいしい方向、程度です。
お菓子や菓子パンと考えず、普通の食事パンとして口に入れていれば
また違った感覚だったでしょう。