Le coeur a ses raisons que la raison ne connait point. (Blaise Pascal)

心には理性すらも知らない道理がある。

心と頭と、どちらが正しいのでしょう？
それは心に決まっているんです。頭を騙すことは出来ても、心を騙すことはできません。心は何でも知っています。何でも感じています。
ただ普段わたしたちは、そんな心の声を聞かずに耳をふさいでしまうんですね。そして頭の言うことばかりに耳を傾けてしまうのです。１７世紀に生きたブレーズ・パスカルが、すでにそのことを指摘しているというのに。

Aimer, ce n'est pas se regarder l'un l'autre, c'est regarder ensemble dans la même direction. (Antoine de Saint-Exupéry)

愛するということは、互いを見つめ合うことではなく、ともに同じ方向を見つめるということだ。

有名なサン=テグジュペリの言葉ですが、以前の私は互いを見つめ合う愛しか欲しくありませんでしたので、耳から流しておりました・・・。この言葉の深さを受け入れられるようになってきたのは、つい最近のことです。

Notre tête est ronde pour permettre à la pensée de changer de direction. (Francis Picabia 1922)

僕らのアタマは、思考の方向を変えられるように丸く出来てるのさ。

L'expérience est une lanterne accrochée dans le dos, elle n'éclaire que le chemin parcouru.

経験とは背中に掛けた電灯のようなものだ。
過去の道しか照らさない。

もともとは儒教の出典のようです。初めて聞いた時、私には意味が飲み込めませんでした。経験とは人生の糧である、としか思っていなかったから。 けれど、この言葉を私に言ってくれた人の軌跡を見れば、すぐに納得できました。常に斬新な新境地の開拓。人生の転換期には、今まで通ってきた道への拘りを捨て、新しい方向を見て前進する時が訪れます。そんな時、勇気づけてくれる言葉になりました。

Vivre c'est aimer
Aimer c'est comprendre
Comprendre c'est partager
Partager c'est donner
Donner c'est aimer
Aimer c'est vivre

生きることは愛すること
愛することは理解すること
理解することは分かち合うこと
分かち合うことは与えること
与えることは愛すること
愛することは生きること

Le mur qu'on doit casser à partir de maintenant, c'est celui qui sépare l'homme de la femme, plutôt que celui qui sépare nos deux cultures, car il y a plus de difference entre un homme et une femme qu'entre deux personne de nationalité differente.

（意味）これから僕たちが互いに越えていかなければならない壁は、僕らの間にある異文化の壁というよりも、男と女の間にある壁だ。なぜなら男女の違いの方が、文化の違いよりも大きいから。

このセリフを言ったのは実は出会った当時の夫です。まだ22歳だったんだから、今思えばなんて生意気だったんでしょう。でも暮らしていくうちに、この言葉がいかに真実だったかを実感していくこの頃です。
もっと男性が女性について理解を深め、女性が男性というものを理解することが出来たら、それが本当の平等への一歩なのではないかしら。もっともっと互いの性へ歩み寄っていきたい。もちろんミステリアスな部分も必要なのだけれど。

Décider d'avoir un enfant, c'est accepter que votre coeur se sépare de votre corps et marche a vos côtés pour toujours.(Katharine Hadley)

子どもを持つということは、あなたの心があなたの身体から分かれて傍らを歩いてゆくのを、今後ずっと受け入れるということ。(キャサリン・ハ ッドレイ)

ナナが歩いた！！ 歩いたというよりは、私に向かって右足をすこーし前にずらし、グラっと倒れそうなきわどい瞬間に、左足を前にずらしてみた、という感じ。ママの手につかまらずに、 初めて一人で踏み出した一歩。１６ヶ月と一週間め。 次に「ぼくも！」と言ってトトがママの真似をする。お兄さんぶってナナに手を差し延べる。ナナの目の前30センチに立ちはだかって、両手を出しているのだから、歩 くスペースもない。でもナナは、ずり、ずり、とさっきのように左右の足を前にずらせ、トトの腕の中に入っていった。 ナナが歩いた！！

Ne demande pas que ce qui arrive,arrive comme tu veux. Mais veuille que les choses arrivent comme elles arrivent,et tu seras heureux.(Epictète)

物事が思い通りになることを望んではいけない。起こるがままを望むことだ。そうすれば幸せになれるだろう。（エピクテトス/ローマ帝政時代のス トア哲学者）