She Moves Through The Fair
彼女は定期市を行く

この曲はアイルランドに伝わる民謡で、歌詞はアイルランド生まれで後にアメリカに渡った詩人 Padraic Colum が付けました。 歌の内容は、身分違いのためか結ばれない恋人たちを運命が引き離し、彼女が亡くなった後、実らなかっ愛を思って歌うものです。 最近のケルト音楽の隆盛をうけてより素朴な（幻想的な）雰囲気の編曲が多く見られますが、ここでは古楽風にリュ−ト伴奏の歌曲用に 編曲されたものをお届けします。穏やかな長調ながら、失った愛を傷む悲しみにあふれた曲です。


<A HREF="../../geocities.yahoo.co.jp/constancy61/smttf.mid"> <FONT SIZE="3" COLOR="#FFE4E1"><U>演奏スタ−ト</U></A> 




She Moves Through The Fair	

               


彼女は定期市を行く


                                                


                                                


                                                



Ｍｙ young love said to me, 
     "Mｙ mother won't mind


               


恋人が僕に言った 「お母さんは気にしたりしないわ


And my father won't slight you
     for your lack of kind"


               


お父さんだってあなたがやさしくないなんてけなしたりしないわ」


Then she stepped away from me
     and this she did say


               


彼女は僕の側から離れるとこう言った


"It will not be long, love, 
     till our wedding day"
	

               


「ねえ 私たちの結婚式までもうすぐね」


                                                


                                                


                                                



She stepped away from me 
     and she moved through the fair


               


彼女は僕の側から離れると定期市の中を歩いていった


And fondly I watched her 
     move here and move there


               


僕は彼女があちらこちら歩き回る姿を眺めているのが好きだった


Then she went her way homeward 
     with one star awake


               


そして一番星が輝く頃彼女は帰り道をたどった


As the swan in the evening 
     moved over the lake


               


まるで夕暮れ時の白鳥が湖の上を動くように


                                                


                                                


                                                



The people were saying 
     no two e'er were wed


               


人々は二人は結ばれないと噂していた


But one had a sorrow 
     that never was said


               


しかし彼女は悲しみを口にすることはなかった


And I smiled as she passed 
     with her goods and her gear


               


彼女が身の回りのものをもっていなくなったときも
   僕はただ微笑むだけだった


And that was the last 
     I saw of my dear


               


それが恋人を目にした最後だった


                                                


                                                




Last night she came to me
     she came softly in
	

               


ゆうべ彼女が僕のところやってきて
   そっと中へ入ってきた


So softly she came 
     that her feet made no din


               


とても静かに入ってきたのでまったく足音がしなかった


And she laid her hand on me 
     and this she did say


               


彼女は私の上に手を置いてこう言った


"It will not be long, love, 
     till our wedding day"


               


「ねえ 私たちの結婚式までもうすぐね」


                                                



















constancy@geocities.co.jp