原語用語集 (主に1次大戦当時の用語として訳をあてている)
DeutschU.K.FranceItaliaothers
記録用語
A/CAircraft:飛行機
DFWDied from Wounds:戦傷による死亡
EAEnemy's Aircraft:敵飛行機
EOWEnd of War:終戦
HAHostile Aircraft:敵性飛行機
IIFAInjured in Flying Accident:飛行中の事故による負傷
KIAKilled in Action:戦死
KIFAKilled in Flying Accident:飛行中の事故死
MIAMissing in Action:戦闘中行方不明
POWPrisoner of War:戦時捕虜
WIAWounded in Action:戦闘による負傷
編成・部隊
AAAnti-Aircraft fire:対空砲
Aviation Militaireフランス陸軍航空隊
BABattaglione Aviatori:飛行部隊
BABrieftauben Abteilung:伝書鳩部隊
BGBombengeschwader:爆撃飛行集団
CAMCorpo Aeronautico Militare:イタリア陸軍航空隊
DDivisionsfliegerkompanie:(墺)師団付偵察観測飛行隊
Escadrille飛行中隊
FFernaufklaererkompanie:(墺)長距離偵察飛行隊
FAFlieger Abteilung:野戦飛行隊
FA(A)Flieger Abteilung Artillerie:着弾観測飛行隊
FEAFlieger Ersatz Abteilung:飛行補充部隊
FFAFeldflieger Abteilung:野戦飛行隊
FlarsFligerarsenal:(墺)飛行隊査閲部
FlekFligerersatzkompanie:(墺)飛行補充部隊
FlepFligeretappenpark:(墺)飛行隊兵站部
FletFligerersatztruppe:(墺)飛行補充部隊
FlikFligerkompanie:(墺)飛行隊
GGrossflugzeugkompanie:(墺)爆撃飛行隊
GCGroupe de Combat(Chasse):戦闘飛行団
Geschwader飛行集団
Idfliegドイツ航空隊査閲部
Istrebitelnyi DivisionИстребителный Дивизион(露)駆逐飛行団
JJagdfliegerkompanie:(墺)駆逐戦闘飛行隊
JastaJagdstaffel:駆逐戦闘中隊
JGJagdgeschwader:駆逐戦闘集団
JGrJagdgruppe:駆逐戦闘団
KKorpsfliegerkompanie:(墺)軍団付偵察観測飛行隊
KagohlKampfgeschwader:爆撃戦闘集団
KastaKampfstaffel:戦闘中隊
KEKKampfensitzer Kommando:単座戦闘機部隊
KestKampfeinsitzer Staffel:単座戦闘機中隊
KGKampfgeschwader:戦闘集団
Kuk LFTKaiserliche und Koenigliche Luftfahrtruppen:(墺)オーストリア=ハンガリー帝国航空隊
LFTLuftfahrtruppen:(墺)オーストリア=ハンガリー帝国航空隊
Luftstreitkraefteドイツ帝国航空隊
MFJMarine Feld Jagdstaffel:海軍野戦駆逐飛行中隊
MJGMarine Jagdgeschwader:海軍駆逐戦闘集団
OtryadОтряд(露)飛行中隊
RAFRoyal Air Force:英国王立空軍
RbReihenbildaufklaererkompanie:(墺)写真偵察飛行隊
RFCRoyal Flying Corps:英国陸軍飛行隊
RNASRoyal Navy Air Service:英国海軍航空隊
SSchlachtfliegerkompanie:(墺)対地支援(直協)飛行隊
SAMSezioni Aeronautici Militare:イタリア陸軍飛行隊
SISezioni Idrovolanti:イタリア海軍飛行隊
Sqn.Squadron:飛行中隊
Squadriglia飛行中隊
Staffel飛行中隊
Wing飛行団
階級・職務
Adjt.Adjudant:准尉
Capt.Capitaine:大尉
Capt.Captain:大尉
COCommand Officer:司令官
Flgm.Flugmaat:海軍飛行兵
Flgmstr.Flugmeister:海軍飛行兵長
Fw.Feldwebel:軍曹
Gefr.Gefreiter:兵長
Hptm.Hauptmann:大尉
Lt.Lieutenant:少尉
Ltn.Leutenant:少尉
LtzS.Leutenant zu See:海軍少尉
Maj.Major:少佐
Maj.Major:少佐
NCONon Commissioned Officer:下士官
Obltn.Oberleutenant:中尉
ObltzS.Oberleutenant zu See:海軍中尉
Obst.Oberst:大佐
OfStv.Offizierstellvertreter:代理士官
Rittm.Rittmeister:騎兵大尉
Staffelfuehrer中隊長
Sgt.sergeant:軍曹
Ten.Tenente:少尉
UOUnteroffizier:伍長
Vzfw.Vizefeldwebel:曹長
製作会社
D.F.W.Deutsche Flugzeug Werke:ドイツ飛行機製造会社
L.V.G.Luft Verkehns GmbH:航空運輸会社
O.A.W.Ostdeutsche Albatros Werke:東部ドイツアルバトロス製造会社
OeffagOesterreische Flugzeugfabrik AG:(墺)オーストリア飛行機工場
UFAGUngarische Flugzeugfabrik AG:(墺)ハンガリー飛行機工場
R.A.F.Royal Aircraft Factory:王立航空機工廠
RBVZRussko Baltiiski Vagon Zavod:(露)ロシア・バルト自動車工場
勲章
AFCAir Force Cross:空軍十字章
Croix de Guerreクロワ・ド・ゲール:戦争十字章
DCMDistinguished Conduct Medal:戦功指揮徽章
DFCDistinguished Flying Cross:戦功飛行徽章
DSCDistinguished Service Cross:従軍戦功十字章
DSODistinguished Service Order:従軍戦功勲章
EKEiserneskreuz:鉄十字章
Legion d'Honneurレジョン・ドヌール:功績勲章
Medaille Militaireメダイユ・ミリテール:従軍徽章
MCMilitary Cross:従軍十字章
MMMilitary Medal:従軍徽章
PLMOrden Pour le Merite:軍事功績勲章
VCVictoria Cross:ビクトリア十字章

戻る