［サイトトップ頁へ戻る］

初出：2012-08-06　　最終更新：2012-08-08

[ はじめに ] 　　[ キーバインドの変更手順 ] 　[ なんちゃってVZ化 の概要 ] 　[ 変更したキー割り当て一覧 ] 　　[ 参考情報 ]　　

　先日、Puppy Linux の 日本語版 Lucid Puppy 5.2.8 JP （lupu-528JP）がリリースされました( 2012-07-27 )。
　　　（リリースの告知、　　リリースノート）

　この lupu-528JP はオリジナルの英語版（Lucid Puppy Linux 5.2.8-005、2012-04-05 リリース）をベースに日本語化され、さらに種々の改善／変更が加えられています。
　その変更点の一つになりますが、端末で動作する所謂 CUI な テキストエディタととして、日本語の表示編集が可能な

　　nano　　　version 2.2.6-ja-4 （メニュー等、日本語表示対応版）

が収録されています。このテキストエディタ nano は、Debian や Ubuntu などで、標準搭載されている簡易テキストエディタですので、おなじみの方も多いかもしれません。　初心者が使いやすいようにと、エディタ画面の下部には操作キーの一覧が表示されているのが特徴です。
　Ubuntu 8.04 (hardy) では、ver 2.0.7 でしたが、現在では、ver 2.2.6 にリビジョンアップされ、少しずつ機能も向上しています。 　2.0系では、行や指定部分をカットせずにコピーする、"Copy text" 機能が追加されました。　2.2系では、行の折り返し表示が可能、そして、キーバインドがカスタマイズ可能となっています。（The GNU nano homepage - overview）

　ところで、nano は、確かにユーザーフレンドリなテキストエディタなのですが、操作キーの割り当てが少々特殊です。慣れればよいのですが、老人力の向上する昨今、画面に表示されているキー操作は良いのですが、その他のキー割り当てがなかなか覚えられません（特に上記の "Copy text"）。そこで、その昔 MS-DOS や IBM-DOS/V などで愛用した "VZ Editor" ライクにできないかと考えて、設定ファイルを弄ってキーカスタマイズを施してみることに致しました。


【余談】
　lupu-528JP では、端末用のテキストエディタとして、vi も一応使えます。しかしながら、/bin/busybox の 機能として実装されていて、日本語表示や編集には対応していません。日本語（UTF-8）をハンドリングできる、vim などを別途インストールする必要があります。

　lupu-528JP の端末画面から、man nano と打つとブラウザで表示される マニュアル頁 を参照しますと、nano は、起動時に、　SYSCONFDIR/nanorc、　 ~/.nanorc　の順に初期設定ファイルを読み込もうとするようです。Puppy Linux では、通常 root ユーザーとしてログインしてますので、/root/.nanorc ファイルに設定を書き込むと種々のカスタマイズが出来るようです。 　Lucid Puppy Linux 5.2.8 JP では、/usr/share/nano/man-html ディレクトリ にサンプルファイル： nanorc.sample が置かれています。これを、/root ディレクトリ にコピーして編集し、.nanorc にリネームすると、nano エディタはそのユーザー設定を読み込んで起動するようになります。

　初期化ファイルでの設定に関しては、nanorc のマニュアル頁 /usr/share/nano/man-html/nanorc.5.html 或いは、http://www.nano-editor.org/dist/v2.2/nanorc.5.html を参照しつつ、先のサンプルファイルをテキストエディタにて編集します。マニュアル頁の下半分位に、キーバインディングの設定（KEY BINDINGS）について記載されています。

　キー割り当ては以下の

　　　bind key 機能 メニュー

　の形式で再割り当て直すことができます。


　指定する key の形式は、

^（キャレット）に続けて アルファベット一文字、若しくは "Space" 。Ctrl キーと同時押下。　 例：^C
M- に続けて 印刷可能文字一つ、若しくは "Space" 。メタキーとのコンビネーション。　例：M-C
F に続けて 1から16までの数値（ファンクションキー） 。　例：F10

です。なお、メタキーとのコンビネーションは、「Esc キーに続けて、キー押下」もしくは、「Alt キーとの同時押下」です。

　例えば、ヘルプ表示を　「Esc キーに続けて、Aキー押下」のコンビネーションに割り当てる時は、

　　　bind M-A help main

のように、記述します。

　nano は高機能エディタではないので、「なんちゃってVZ化」 としては、

• 終了、保存などのコマンドキー　：　Ctrl + Q, Esc - Q で「終了」、Esc - S で「保存」、Esc - A で「ヘルプ表示」など。
• 基本的なカーソル移動キー　：　ダイヤモンドカーソル化（Wordstar ライク）
• 基本的な編集操作　の変更：Ctrl + K で「コピー」、Ctrl + Y で「切り取り」、Ctrl + J で「貼り付け」。

程度にします。オリジナル VZ では、コピーは Ctrl + K - K の２ストロークのコンビネーション、貼り付けは Ctrl + K - C なのですが、nano では２ストロークのコンビネーションはサポートされていないようですので致し方ありません。
　「ヘルプ表示」を Esc - A に割り当てたのは、　Ctrl + G を、delete に割り当てたためで、その代替えとしました。
　また、「ヘルプ表示」は、nano では、F1 キーにも割り当てられているのですが、Puppy Linux 528 日本語版（lupu-528JP）での標準端末 ROXTerm では、ファンクションキーは端末にフックされて、端末のメニューが開きますのでご注意を。



　試行錯誤の末、取敢えず出来たものを置いておきますので、nano の キーバインド変更の参考にして下さい。　 ダウンロードしたzip ファイルを解凍すると、nanorc.vz006 という名前のファイルがありますので、それをホームディレクトリ（puppy linux では、通常 /root ディレクトリ）にコピーして、.nanorc にリネームしてお試しください。


　※　なお、この設定ファイルサンプル nanorc.vz006 では、-$ （−−softwrap）オプションを有効にし、行の折り返し表示をするように、"set softwrap" の記述を有効にしています。無用であれば、当該の行頭に # を付けてコメントアウトして下さい。 nano -w  もしくは、 nano −−nowrap  として nano を起動すると、折り返し表示をしない状態で起動することができます。

　※　また、 -I （−−ignorercfiles） オプションを付けて、 nano -I  もしくは、 nano −−ignorercfiles  として nano を起動すると、.nanorc を読み込まずに、素の状態で起動することができます。

キー割り当て VZ like	キー割り当て 代替え	機能	参考　nano 　オリジナルキー	備考
Ctrl＋T　 　Esc-A	(F1)	help　ヘルプ表示	Ctrl+G	Roxterm 端末では、F1 が端末にフックされる、^T を追加（*007）
Ctrl＋G		delete　カーソル下の一文字消去	Ctrl+D	( Diamond Cursor )
Ctrl＋D		right　カーソルを右へ一文字移動（進める）	Ctrl+F	( Diamond Cursor )
Ctrl＋F		nextword　カーソルを一単語右へ進める	Ctrl+Space	( Diamond Cursor )
Ctrl＋S		left　カーソルを左へ一文字移動（戻す）	Ctrl+B	( Diamond Cursor )
Ctrl＋A		preword　カーソルを一単語左へ戻す	Esc-Space	( Diamond Cursor )
Ctrl＋E		up　カーソルを一行上へ戻す	Ctrl＋P	( Diamond Cursor )
Ctrl＋X		down　カーソルを一行下へ進める	Ctrl＋N	( Diamond Cursor )
Ctrl＋R		prevpage　前画面へ戻る	Ctrl＋Y	( Diamond Cursor )
Ctrl＋C		nextpage　次画面へ進む	Ctrl＋V	( Diamond Cursor )
Esc-Q 　 　Esc-C 　 　Ctrl＋Q	（F2）	exit　終了（閉じる）	Ctrl＋X	( Quit / Close )
Esc-S 　 　Ctrl＋O	（F3）	writeout　書き込み（保存）	Ctrl＋O	Esc-S (Save) 付加
Esc-O	（F4）	insert　読み込み（FileOpen）	Ctrl＋R	（ファイルオープン）
Ctrl＋B 　 　Ctrl＋^	（F15）	mark　マーク（範囲指定開始）	Ctrl＋^	^B (Block)を付加
Ctrl＋Y	（F9）	cut　切り取り（行または指定範囲）	Ctrl＋K	（ yank ）
Ctrl＋K 　 　Esc-^	（Esc-6）	copytext　コピー（行または指定範囲）	Esc-^	（VZ では、Ctrl＋K - K）
Ctrl＋J 　 　Ctrl＋U	（F10）	uncut　貼り付け	Ctrl＋U	Ctrl＋J を付加
Ctrl＋P	（F11）	curpos　カーソル位置表示	Ctrl＋C	( ※ VZ では quoted-insert に割り当てられていた)

Gnu nano ホームページ

nano ver. 2.2 マニュアル頁　Web上

nano ver. 2.2 マニュアル頁　ローカル（Lucid Puppy 5.2.8 JP）ファイル

Puppy Linux 用 の Gnu nano 2.2.6　：　
　（Puppy Linux 431JP2012 や Wary 511-01j、Slacko 5.3.3（lang_pack_ja-1.4.sfs 適用）でも使えます）
Gnu nano 2.2.6 が収録されている、Lucid Puppy Linux 5.2.8 日本語版 　：

記：cygnus_odile