叙事詩　ジャンヌ・ダルク

　　　　ロバート・サウジー著　一七九六年（九八年改版）
　　　　邦訳　cygnus_odile（2010/10/03 … 2012/01/29）

　目　次

　　第一章　ジャンヌの出立、ドムレミイ村での想い出語り

　　第二章　シノンへの途上、鄙の宿での一夜

　　第三章　シノンにて王太子との会見、聖職者たちの審問

　　第四章　聖カトリーヌ教会堂での奇蹟　　　　　　　　　

　　第五章　オルレアンへ向けた行軍　　　　　　　　　　

　　第六章　英軍宛降伏勧告。オルレアン入城。

　　第七章　サン・ルー砦の攻防。移動する英軍と会敵。

　　第八章　トゥーレル要塞の攻防と勝利。

　　第九章　英軍撤退し奥尓良オルレアン解放。リッシュモン元帥参陣。

　　第十章　パテーの会戦。ランスへの進軍とシャルル戴冠。


【訳者より、ブログ掲載の連載予告記事】
叙事詩『ジャンヌ・ダルク』　by　Robert Southey 

　これからしばらく、ロバート・サウジーの『ジャンヌ・ダルク』の試訳を連載しご紹介していこうと思います。（多分不定期に近いですが）

【はじめに】

　英仏百年戦争時のオルレアン解放で名を馳せたジャンヌ・ダルクは、多くの人を今も惹きつけて止まないのだと思います。その生涯は繰り返し映画やＴＶドラマになり、彼女に取材した小説もさまざまな作品があります。最近では、ソニーのゲーム機ＰＳＰのゲームまであるようです。わたしもこの悲劇のヒロインのファンであります。

　ところで、　イギリスで十九世紀初め頃を中心に活躍した詩人、ロバート・サウジーの作品に

　Joan of Arc: An Epic Poem [1796]
　（叙事詩『ジャンヌ・ダルク』）

というものがあります。フランスの英雄　ジャンヌ・ダルク （Jeanne D'Arc 英語だと ジョーン・オブ・アーク）の活躍を描いた叙事詩作品らしいのですが、これからこの作品を読み進めていこうと考えています。

で、例のごとく少しづつでは有りますが、弊ブログにて紹介させていただこうと考えております。まともな日本語にならずに下訳の紹介みたいになるかもしれませんが、とりあえず、どんな記述内容を紹介することを主眼にしたいと思います。

　執筆は初版が1796年ということですが、なんどか改稿されているようです。ネット上で入手できそうなものを探すと1798年版らしいものと1806年版らしいものがありましたが、今回は1798年版に従って読み進めてみます。

　さて、この詩作品の梗概は、Wikipedia(en) に紹介されています。　http://en.wikipedia.org/wiki/Joan_of_Arc_poem

　それによると、ジャンヌ・ダルクの物語ではあるが、彼女の生涯の全てを描いたものではないらしい。

　　・ヴォークルールから出発しシノンへ赴く。
　　・シノンでの王太子シャルルとの謁見
　　・オルレアン解放
　　・パテの戦い
　　・ランスでのシャルル七世戴冠

までを描いたもののようです。それ以降の下記の事績は語られていないのは残念です。（ちょっと、読解の意欲が薄れるかも）

　　・パリ奪還の失敗
　　・コンピエーニュでの捕縛
　　・ルーアンでの幽閉
　　・宗教裁判
　　・ルーアンの広場での火刑

要するに、ジャンヌ・ダルクが神の啓示により与えられた二つの使命、「オルレアン解放」、「シャルル七世の戴冠」を果たすまでを描いたもののようなのです。

　どうも、このサウジーの作品は日本では注目されていないようです。ちょっと、日本語訳を探したのですが見つかりませんでした。それは、上記のように、彼女の成功した部分のみが描かれ、彼女の苦悩や悲劇的な最後を省いているからでしょうか。　「お涙頂戴」がないと、私もですけど日本の方々には受けないのかもしれません。


　それでは、今後少しずつ拙訳を原文と併記して掲載していきます。例によって勘違いや誤訳があるかと思いますが、その節は遠慮なくご指摘やご教示を頂きたいと思いますので宜しくお願いいたします。
　また、相当長い詩ですし、途中挫折するかも知れません …… が、無理せず読解していきたいと思います。
　（英語は得意でないので、辞書を片手に暗号を解読していくようなかんじなものですから）


【参考リンクなど】

※　読み進めていく予定の原書はこちら：
  Joan of Arc ： http://www.archive.org/details/joanofarc00soutuoft
　の pdf 版と ＯＣＲによるテキストデータを用います。テキストデータではOCRの読み取りミスが散見されますので、おかしいと思ったら pdf版で確認したいと思います。


　ジャンヌ・ダルク：
　　http://ja.wikipedia.org/wiki/ジャンヌ・ダルク

　ロバート・サウジー：
　　http://ja.wikipedia.org/wiki/ロバート・サウジー



　　　　　二〇一〇年　十月　三日（日）午後七時五十五分

　　　　　　　cygnus_odile 記す、on Yahoo! Blog

　―　―　―　※　―　―　―　※　―　―　―　

　　　→　第一章へ