※ Firefox 3.6 on Linux OS (Ubuntu 10.04LTS, Lucid Puppy 5.2.8) with TakaoMincho-Font にて表示動作確認。 
[目次へ戻る]   [縦書の頁へ戻る]

Joan of Arc: An Epic Poem (叙事詩『ジャンヌ・ダルク』)

  by Robert Southey [1796, 98], Japanese translation by cygnus_odile

    原著はこちら → http://www.archive.org/details/joanofarc00soutuoft

目 次

             [ 目次へ ]  > > 第1章へ進む 

叙事詩 ジヤンヌ・ダルク ( 対訳版 ⇒ ブログ連載中 )

Author : Robert Southey [1796, 1798]  / Japanese Translation by cygnus_odile (2010.10.03 - - 2012.01.29)

 (縦書き表示 powered by 涅槃2(Nehan2-1.22)- 縦書き文庫提供

履歴:
2012-02-04 : 10章縦書き版 (1/2), (2/2)掲載(完)
2012-01-29 : ブログでの対訳連載完了
2011-12-04 : 9章縦書き版 掲載
2011-10-16 : 8章縦書き版 掲載、 1章縦書き版…誤訳訂正(大幅に修正、見直し)
2011-08-28 : 7章縦書き版 掲載
2011-07-16 : 6章縦書き版 掲載
2011-06-11 : 5章縦書き版 掲載
2011-04-23 : 4章縦書き版 掲載
2011-03-04 : 2章および3章縦書き版 掲載
2011-02-27 : 目次中の人名表記訂正(聖カタリナ → 聖カトリーヌ:仏蘭西風の読みに)
2011-02-26 : 縦書き組版エンジン:涅槃2(Nehan2)を利用して、ブログ連載過去分(まず1章)まとめ読み用として目次 仮掲載
2010-10-03 : ブログでの対訳連載開始

♪ 掲載ブログ記事(連載予告)に頂戴したコメント ♪
コメント
-----------------------------------------

おお、待望の新連載ですね!ジャンヌ・ダルクについては、その最期以外はほとんど知らないので、勉強させていただきます。

2010/10/3(日) 午後 9:05 [ eur*k*031* ]
-----------------------------------------

ジャンヌ・ダルクと言えばリュック・ベッソンの映画を思い出します。あれは最高でしたね。ミラ・ショボビッチのエキセントリックな演技が可愛かったあ。連載の景気づけに戦いの場面を!
http://www.youtube.com/watch?v=07CZDAQ-42Y

2010/10/3(日) 午後 11:39 都環 咲耶子(とわさくやこ)
-----------------------------------------

eureka さま、咲耶子さま、ご声援?有り難うございます。多分スローペースとなりますが、ご容赦下さい。また、この作品はおそらくロバート・サウジーの自由な筆で書かれているか、当時の通説によったもので、最初の方を見てもデュノワ伯がいきなり登場しています。史実によれば、彼がジャンヌと出会うのは、ジャンヌがシノンからオルレアンへ向け進軍する途中であったと思うのですが。

2010/10/4(月) 午後 11:55 [ cygnus_odile ]
-----------------------------------------

なお、咲耶子さんへ、私はやはり昔2002年末頃にNHKで2回に分けて放映されたTVドラマ版のジャンヌ・ダルクが、清楚な感じでいいと思っています。(リーリー・ソビエスキー主演、小川範子吹き替え)
Youtube でさがしたら、こんなのです。
http://www.youtube.com/watch?v=ImEoT755-UM
http://en.wikipedia.org/wiki/Joan_of_Arc_(miniseries)

2010/10/5(火) 午前 0:00 [ cygnus_odile ]
-----------------------------------------

ジャンヌ・ダルクは昔から好きなので、楽しみにしています。

わたしが観た映画は多分リュック・ベッソンのだと思います。
だけど余りに恐くて可哀想で虚しくなった覚えが……。
↑NHKのは観た事なくて、先ほどyoutubeで少しだけ観てみました。
可愛い子で、好感が持てました☆
(小川範子も昔から好きだし……)

2010/10/6(水) 午後 10:00 詠
-----------------------------------------

詠さま、ご訪問感謝。ご期待に沿うものかどうか、自信はありませんが、R・サウジーがその時代に(1796年頃)にどのように彼女を描いたのかのご参考になればと思います。(もう200年も前の作品ですね。)
なお、NHKで放映されたリーリー・ソビエスキー主演の作品を通して見れるもの Youtube で見つけたのですが、ドイツ語吹替版でした。(私には会話が雰囲気しか理解できない)
1/22 http://www.youtube.com/watch?v=bt8-jj-RCas
11/22 http://www.youtube.com/watch?v=jXglzdzJTEU
22/22 http://www.youtube.com/watch?v=upCak5g7evo

2010/10/6(水) 午後 11:34 [ cygnus_odile ]
-----------------------------------------