新 
 　ﾜ 丘  　  花  　  好  　  サ  　  　  そ  　  あ  　  魂  　  あ  　  　  　  　  　  　  　  訳 
 　ｽ の  　  は  　  き  　  ッ  　  　  れ  　  な  　  　  　  な  　  　  　  　  　  　  　  　 
 勿ﾚ ヒ  そ  ど  目  な  そ  フ  　  分  は  し  た  薔  そ  細  た  　  端  　  　  　  　  　  サ 
 忘ﾅ ヤ  の  こ  覚  と  れ  ォ  　  け  永  か  は  薇  れ  切  が  　  書  　  　  　  　  　  ッ 
 草ｸﾞシ  つ  か  め  こ  ら  ｜  　  合  遠  し  書  で  は  れ  望  　  　  　  和  　  英  　  フ 
 　ｻ ン  ぼ  の  て  ろ  を  の  　  っ  の  言  物  あ  あ  に  む  　  　  　  訳  　  訳  　  ォ 
 が  ス  み  人  囀  へ  揺  詩  　  て  命  葉  の  る  な  し  な  　  　  　  　  　  　  　  ｜ 
  ° か  を  知  ず  投  り  句  　  い  を  を  頁   ｀ た  て  ら  　  　  　  シ  　  ヘ  　  　 
 　   ｀ 開  れ  り  げ  落  を  　  る  花  殺  を  　  が  も  赤  　  　  　  グ  　  ン  　  　 
 　  青  く  ぬ   ｀ 捨  と  わ  　  　  や  し  引  　  命  よ  い  　  　  　  ナ  　  リ  　  　 
 　  い  だ  場  　  て  し  ず  　  　  鳥  は  き  　  を  い  薔  　  　  　  ス  　  ｜  　  　 
 　  　  ろ  所  　  て   ｀ か  　  　  と  し  裂  　  奪   ｀ 薇  　  　  　  ・  　  ・  　  　 
 　  　  う  で  　  ご  　  で  　  　  　  な  く  　  う  　  を  　  　  　  オ  　  ド  　  　 
 　  　   ｀ 　  　  ら  　  も  　  　  　  い  か  　  こ  　  　  　  　  　  デ  　  ヴ  　  　 
 　  　  　  　  　  ん  　  　  　  　  　  　  も  　  と  　  　  　  　  　  ィ  　  ィ  　  　 
 　  　  　  　  　   ｀ 　  │  　  　  　  　  し  　  の  　  　  　  　  　  ｜  　  ア  　  　 
 　  　  　  　  　  鳥  　  │  　  　  　  　  れ  　  な  　  　  　  　  　  ル  　  ・  　  　 
 　  　  　  　  　  た  　  　  　  　  　  　  な  　  い  　  　  　  　  　  　  　  ス  　  　 
 　  　  　  　  　  ち  　  　  　  　  　  　  い  　  　  　  　  　  　  　 ┌┐┌┐ タ  　  　 
 　  　  　  　  　  は  　  　  　  　  　  　   ｀ 　  　  　  　  　  　  　  二  一  ッ  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  〇  九  ク  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  〇  二  プ  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  九  〇  ｜  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  年  年  ル  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 └┘└┘ 　  　  　 



 19  18  17  16  15  14  13  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 ┌┐ 　  新 
 善  山  ア  あ  優  デ  果  月  少  夕  祝  恋  燕  ク  祈  私  銀  ア  ア  端  序  　  　  　  訳 
 良  の  ッ  た  雅  ィ  樹  の  女  暮  婚  　  へ  レ  り  は  梅  ナ  フ  書  説  　  目  　  　 
 さ  オ  テ  か  　  ｜  園  光  時  れ  歌  　  　  イ  　  汝  花  ク  ロ  　  　  　  次  　  サ 
 　  ｜  ィ  も  　  カ  の  　  代  　  　  　  　  ス  　  を  の  ト  デ  　  　  　  　  　  ッ 
 　  ク  ス  丘  　  　  歌  　  　  　  　  　  　  　  　  愛  花  リ  ィ  　 ┌┐ 　 └┘ 　  フ 
 　  の  へ  の  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  し  咲  ア  ｜  　  　  　  　  　  ォ 
 　  森  　  上  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  て  く  へ  テ  　  略  　  　  　  ｜ 
 　  を  　  で  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  い  と  の  へ  　  　  　  　  　  　 
 　  吹  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  た  こ  頌  の  　 └┘ 　  　  　  　 
 　  き  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  ろ  歌  祷  　  　  　  　  　  　 
 　  渡  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  で  　  歌  　  　  　  　  　  　 
 　  る  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  風  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  の  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  よ  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  う  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  に  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 



 44  43  42  41  40  39  38  37  36  35  34  33  32  31  30  29  28  27  26  25  24  23  22  21  20 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 レ  断  若  祈  恋  レ  ア  怒 ┌┐ ど  彼  空  月  友  あ  予  甘  恋  祭  祭  ア  死  死  テ  漁 
 ス  片  者  り  の  ダ  ド  り  無  ん  女  　  は  よ  な  言  い  人  壇  壇  ル  　  し  ィ  師 
 ボ  　  と  　  　ﾄ 　  ニ  　  題  な  の  　  沈  　  た  　  林  　  　  　  カ  　  て  マ  の 
 ス  　  年  　  虜ﾘ 　  ス  　 └┘ 乙  竪  　  み  　  様  　  檎  　  　  　  イ  　  汝  ス  墓 
 の  　  寄  　  　ｺ 　  　  　  　  女  琴  　  　  　  の  　  の  　  　  　  オ  　  は  　  　 
 　ｳ 　  り  　  　  　  　  　  　  に  へ  　  　  　  た  　  よ  　  　  　  ス  　  横  　  　 
 歌ﾀ 　  と  　  　  　  　  　  　  も  　  　  　  　  め  　  う  　  　  　  と  　  た  　  　 
 手ｲ 　  が  　  　  　  　  　  　  け  　  　  　  　  に  　  に  　  　  　  サ  　  わ  　  　 
 　ﾃ 　  　  　  　  　  　  　  　  っ  　  　  　  　   ｀ 　  　  　  　  　  ッ  　  り  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  し  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  フ  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  て  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  ォ  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  ｜  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 


 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 


 　  　  　  　  54  53  52  51  50  49  48  47  46  45 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  サ  断  後  花  汝  眠  ア  ヘ  花  ア 
 　  　  　  　  ッ  片  悔  婿  の  り  ド  ル  嫁  ル 
 　  　  　  　  フ  　  　  　  姿  　  ニ  メ  へ  テ 
 　  　  　  　  ォ  　  　  　  は  　  ス  ス  　  ミ 
 　  　  　  　  ｜  　  　  　  麗  　  　  　  　  ス 
 　  　  　  　  か  　  　  　  し  　  　  　  　  に 
 　  　  　 ┌┐ ら  　  　  　  く  　  　  　  　  仕 
 　  　  　  オ  フ  　  　  　  　  　  　  　  　  え 
 　  　  　  ウ  ァ  　  　  　  　  　  　  　  　  た 
 　  　  　  ィ  オ  　  　  　  　  　  　  　  　  女 
 　  　  　  デ  ン  　  　  　  　  　  　  　  　  祭 
 　  　  　  ィ  へ  　  　  　  　  　  　  　  　  司 
 　  　  　  ウ  　  　  　  　  　  　  　  　  　  の 
 　  　  　  ス  　  　  　  　  　  　  　  　  　  墓 
 　  　  　  著  　  　  　  　  　  　  　  　  　  の 
 　  　  　 └┘ 　  　  　  　  　  　  　  　  　  上 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  に 
 　  　  　 ┌┐ 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  略  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　 └┘ 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 




 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  01  　 
 　  　  　  　   ┐ 　   ┐ あ  私  速  　  来  私  あ  か  　  　  私  不  ア  ゼ  　  　  　  　 
 　  ど  サ  サ  サ  　  サ  な  が  や  　  て  の  な  っ  　  　  の  思  フ  ウ  　  　  　  　 
 　  こ  ッ  ッ  ッ  　  ッ  た  あ  か  　  く  頭  た  て  　  し  言  議  ロ  ス  　  　  ア  　 
 　  か  フ  フ  フ  　  フ  は  な  に  　  だ  上  さ  の  　  て  葉  の  デ  の  　  　  フ  　 
 　  ら  ォ  ォ  ォ  　  ォ  青  た  　  　  さ  を  ま  よ  　  く  に  言  ィ  娘  　  　  ロ  　 
 　  　  ｜  ｜  ｜  　  ｜  い  に  あ  　  い  飛  の  う  　  だ  耳  葉  ｜  に  　  　  デ  　 
 　  そ   ｀  ｀  ｀ 　   ｀ 空  向  な  　  な  ぶ  遥  に  　  さ  を  の  テ  し  　  　  ィ  　 
 　  の  ど  誰  ど  　  な  の  き  た  　   ｀ 鳩  か   ｀ 　  い  貸  織  さ  て  　  　  ｜  　 
 　  矢  ん  が  ん  　  ぜ  向  直  の  　  あ  に  彼  ど  　   ｀ し  り  ま  不  　  　  テ  　 
 　  は  な  汝  な  　  お  こ  る  群  　  な  牽  方  う  　  お  て  手   ｀ 死  　  　  へ  　 
 　  走  災  の  美  　  前  う  と  れ  　  た  か  の  ぞ  　  お   ｀  ｀ 　  た  　  　  の  　 
 　  っ  厄  心  少  　  は  か   ｀ は  　  が  せ  黄  こ  　  　  息  あ  や  る  　  　  祷  　 
 　  て  が  を  女  　  私  ら  微  あ  　  昔  て  金  ち  　  女  絶  な  ん   ｀ 　  　  歌  　 
 　  き  今  傷  が  　  を  話  笑  な  　  来   ｀ の  ら  　  神  え  た  ご  　  　  　  　  　 
 　  た  汝  つ  　  　  呼  し  み  た  　  て  　  宮  へ  　  さ  さ  様  と  　  　  　  　  　 
 　  の  を  け  汝  　  ぶ  か  な  を  　  下  　  殿  　  　  ま  せ  の  な  　  　  　  　  　 
 　  か  痛  る  を  　  ？  け  が  こ  　  さ  　  か  私  　  ！  な  宮  き  　  　  　  　  　 
 　  ？  め   ｀ 侮  　 └   た  ら  ち  　  っ  　  ら  に  　  　  い  殿  　  　  　  　  　  　 
 　  　  つ  　  っ  　  　   ｀  ｀ ら  　  た  　   ｀ 向  　  　  よ  の  　  　  　  　  　  　 
 　  　  け  　  て  　  　  　  　  へ  　  よ  　  　  か  　  　  う  玄  　  　  　  　  　  　 
 　  　  て  　  い  　  　  　  　  運  　  う  　  　  っ  　  　  に  関  　  　  　  　  　  　 
 　  　  い  　  る  　  　  　  　  び  　  に  　  　  て  　  　  　  に  　  　  　  　  　  　 
 　  　  る  　   ｀ 　  　  　  　   ｀ 　   ° 　  　  　  　  　  　  て  　  　  　  　  　  　 
 　  　   ｀ 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 



 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  叶  私  あ  お  　  　  　  　  　   ┐ 　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  え  が  な  い  　  　  た  　  汝  汝  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  て  捉  た  で  　  　  と  　  に  か  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  く  わ  の  く  　  恩  え  燕  背  ら  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  だ  れ  情  だ  　  知  今  の  を  飛  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  さ  て  熱  さ  　  ら  は  よ  向  び  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  い  い  の  い  　  ず  彼  う  け  去  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　   ｀ る  炎   ｀ 　  で  女  に  る  る  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  あ  苦  を  私  　  あ  が  素  者  者  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  あ  悩  私  を  　  る  　  早  も  も  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  か  の  解  　  と  　  く   ｀  ｀ 　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  女  ら  炎  放  　  分  　  汝  直  直  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  神  解  に  す  　  っ  　  を  ぐ  ぐ  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  様  放  結  る  　  て  　  探  に  に  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  ！  し  び  た  　  い  　  し  愛  追  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  て  つ  め  　  よ  　  求  す  い  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  私   ｀ け  も  　  う  　  め  る  す  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  の  　  て  う  　  と  　  て  よ  が  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  欲  　  く  一  　  も  　   ｀ う  る  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  望  　  だ  度  　 └   　  　  に  だ  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  を  　  さ   ｀ 　  　  　  　  な  ろ  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  ！  　  い  　  　  　  　  　  る  う  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　   ｀ 　  　  　  　  　  だ   ｀ 　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  ろ  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  う  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　   ｀ 　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 



 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  02  　 
 　  　  　  　  　  　  し  六  私  私  　  愛  生  口  汝  な  　  神  汝  し  彼  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  か  月  の  は  　  の  贄  も  の  ぜ  　  々  の  ば  が  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  し  遅  耳  何  　  炎  の  利  姿  な  　  と  愛  し  誰  　  　  ア  　 
 　  　  　  　  　 ┌┐ 　  く  の  も  　  に  周  け  が  ら  　  同  ら  の  で  　  　  ナ  　 
 　  　  　  　  　  汝  思  の  中  見  　  焼  り  ず  見   ｀ 　  等  し  間  あ  　  　  ク  　 
 　  　  　  　  　  の  い  草  で  え  　  か  の  に  え  ほ  　  の  い  　  ろ  　  　  ト  　 
 　  　  　  　  　  と  き  よ  鳴  ず  　  れ  炎  　  た  ん  　  地  笑  汝  う  　  　  リ  　 
 　  　  　  　  　  こ  っ  り  り   ｀ 　  て  の  私  と  の  　  位  い  を  と  　  　  ア  　 
 　  　  　  　  　  ろ  て  も  響  調  　  立  よ  は  き  一  　  に  声  見  も  　  　  へ  　 
 　  　  　  　  　  へ  勇  蒼  く  子  　  ち  う  　  に  瞬  　  就  や  つ   ｀ 　  　  の  　 
 　  　  　  　  　  私  気  白   ｀ は  　  つ  に  　  は  で  　  い  話  め  　  　  　  頌  　 
 　  　  　  　  　  は  を  と  私  ず  　  く  燃  　   ｀ も  　  て  し  て  　  　  　  歌  　 
 　  　  　  　  　  行  出  な  の  れ  　  す  え  　  　  　  　  い  声  座  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  く  し  っ  舌  の  　  か  上  　  　  私  　  る  を  り  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  よ  て  て  は  鐘  　  ら  が  　  　  の  　  が  聞   ｀ 　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　 └┘ 　  は  押  の  　   ° る  　  　  両  　  如  い  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  い  し  音  　  　  　  　  　  目  　  く  て  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  る  黙  が  　  　  　  　  　  に  　  私  い  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  が  っ  　  　  　  　  　  　  　  　  に  る  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　   ｀ て  　  　  　  　  　  　  　  　  は   ｀ 　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　   ° 　  　  　  　  　  　  　  　  見  あ  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  え  の  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  る  男  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　   ° は  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　   ｀ 　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 



 　  　  　  　  　  　  　  　  04  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  03  　 
 　  　  　  　  　  か  　  　  　  　  　  　  　  　  銀  遠  賢  　  歌  あ  お  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  っ  　  　  　  　  　  　  　  　  梅  く  き  　  っ  な  お  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  て  　  　  私  　  　  　  　  　  花  離  テ  　  て  た   ｀ 　  　  銀  　 
 　  　  　  　  　  私  　  　  は  　  　  　  　  　  の  れ  オ  　  く  さ  美  　  　  梅  　 
 　  　  　  　  　  は  　  　  汝  　  　  　  　  　  花  た  ス  　  だ  ま  し  　  　  花  　 
 　  　  　  　  　  汝  　  　  を  　  　  　  　  　  咲  　  の  　  さ  の  く  　  　  の  　 
 　  　  　  　  　  を  　  　  愛  　  　  　  　  　  く  美  詩  　  い  金   ｀ 　  　  花  　 
 　  　  　  　  　  愛  　  　  し  　  　  　  　  　  と  し  人  　   ｀ の  孤  　  　  咲  　 
 　  　  　  　  　  し  　  　  て  　  　  　  　  　  こ  い   ｀ 　  テ  玉  高  　  　  く  　 
 　  　  　  　  　  て  　  　  い  　  　  　  　  　  ろ  女  そ  　  オ  座  に  　  　  と  　 
 　  　  　  　  　  い  　  　  た  　  　  　  　  　  で  達  の  　  ス  の  し  　  　  こ  　 
 　  　  　  　  そ  た  　  　  　  　  　  　  　  　   ° の  血  　  の  上  て  　  　  ろ  　 
 　  　  　  　  れ   ｀ 　  　  　  　  　  　  　  　  　  陽  筋  　  詩  に   ｀ 　  　  で  　 
 　  　  　  　  は  ア  　  　  　  　  　  　  　  　  　  気  は  　  人  お  蒼  　  　  　  　 
 　  　  　  　  遠  ッ  　  　  　  　  　  　  　  　  　  な  芽  　  が  ら  穹  　  　  　  　 
 　  　  　  　  い  テ  　  　  　  　  　  　  　  　  　  国  吹  　  美  れ  に  　  　  　  　 
 　  　  　  　  昔  ィ  　  　  　  　  　  　  　  　  　  の  い  　  し  る  あ  　  　  　  　 
 　  　  　  　  の  ス  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  て  　  く   ｀ っ  　  　  　  　 
 　  　  　  　  こ  よ  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  い  　  歌  ム  て  　  　  　  　 
 　  　  　  　  と   ｀ 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  ま  　  っ  ｜  遠  　  　  　  　 
 　  　  　  　   ° 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  す  　  た  サ  い  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  歌  よ   ｀ 　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  を   ° 　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　   ｀ 　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  │  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  │  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 


（訳注） 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
myrtle : 銀梅花 （芳香性の常緑低木で アフロディーテの御神木）　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
Tiean : （１）Ionia の古都 Teos の　（２）（紀元前５７０年頃 Teos に生まれた） Anacreon の   　  　 
Teos : 古代イオニアの臨海都市　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 

（＊）テオスの詩人とは、アナクレオンを指すと推測されるが、サッフォーとはやや年代が合わない。 　  　 
      サッフォーは、紀元前６３０年～６１２年頃生まれ、没したのは、紀元前５７０年頃とされている。 　 
      一方アナクレオンは、紀元前５７０年頃生まれ、没年は、紀元前４８８年とされている。   　  　  　 

 　  　  　  　  　  　  　  　  　  06  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  05  　 
 　  　 ┌┐ 彼  そ  美  私  　  　  　  　  　  　  神ﾈ 夜  黄  愛  注  と  　  キ  　  　  　  　 
 　  わ  ク  女  よ  し  に  　  　  　  　  　  　  のｸ の  金  に  い  こ  　  プ  　  　  　  　 
 　  が  レ  の  風  い  は  　  　  ク  　  　  　  飲ﾀ 薄  の  よ  で  ろ  美  ロ  　  　  祈  　 
 　  子  イ  手  の  ク  娘  　  　  レ  　  　  　  みﾙ 暗  日  っ  下  へ  し  ス  　  　  り  　 
 　  ク  ス  足  中  レ   ｀ 　  　  イ  　  　  　  物  が  々  て  さ └┘ さ  の  　  　  　  　 
 　  レ   ｀ は  の  イ  　  　  　  ス  　  　  　  を  り  の  　  い  そ  が  女  　  　  　  　 
 　  イ  最  　  黄  ス  　  　  　  　  　  　  　   ° と  全  　   ｀ し  路  神  　  　  　  　 
 　  ス  愛  リ  金  が  　  　  　  　  　  　  　  　  が  て  　  金  て  を  様  　  　  　  　 
 　  ！  の  デ  の  い  　  　  　  　  　  　  　  　  混  の  　  杯  　  照   ｀ 　  　  　  　 
 　 └┘ 子  ィ  花  て  　  　  　  　  　  　  　  　  ぜ  喜  　  に  こ  ら  お  　  　  　  　 
 　  　   ｀ ア  の   ｀ 　  　  　  　  　  　  　  　  ら  び  　  湛  の  す  い  　  　  　  　 
 　  　  　  の  よ  　  　  　  　  　  　  　  　  　  れ  と  　  え  唇  　  で  　  　  　  　 
 　  　  　  国  う  　  　  　  　  　  　  　  　  　  て  　  　  ら  へ  　  く  　  　  　  　 
 　  　  　  の  に  　  　  　  　  　  　  　  　  　  い  　  　  れ  　  　  だ  　  　  　  　 
 　  　  　  宝  揺  　  　  　  　  　  　  　  　  　  る  　  　  　  　  　  さ  　  　  　  　 
 　  　  　  物  ら  　  　  　  　  　  　  　  　  　   ｀ 　  　  　  　  　  い  　  　  　  　 
 　  　  　  よ  め  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 ┌┐ 　  　  　  　 
 　  　  　  り  き  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  明   ｀ 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  る  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  く  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  輝  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  く  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 



 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  08  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  07  　 
 　  　  　  私  ア  　  少  　  優  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  何  パ  　  　  　  　 
 　  　  　  の  フ  　  年  　  し  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  故  ン  　  　  　  　 
 　  　  　  心  ロ  そ  を  凭  い  　  　  恋  　  　  　  　  　  　  　  お  デ  　  　  燕  　 
 　  　  　  を  デ  の  想  れ  お  　  　  　  　  　  　  　  　  　 ┌┐ 前  ィ  　  　  へ  　 
 　  　  　   ｀ ィ  想  い  掛  母  　  　  　  　  　  　  　  　  　  ど  は  オ  　  　  　  　 
 　  　  　  私  ｜  う  焦  か  さ  　  　  　  　  　  　  　  　  　  こ  　  ン  　  　  　  　 
 　  　  　  の  テ  心  が  っ  ま  　  　  　  　  　  　  　  　  　  へ  私  の  　  　  　  　 
 　  　  　  暮  さ  は  れ  て   ｀ 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  を  娘  　  　  　  　 
 　  　  　  ら  ま  い  て  い  私  　  　  　  　  　  　  　  　  　  私  い  　  　  　  　  　 
 　  　  　  し  の  ま  機  ま  は  　  　  　  　  　  　  　  　  　  は  ら  │  　  　  　  　 
 　  　  　  を  御  だ  織  す  遊  　  　  　  　  　  　  　  　  　  付  い  │  　  　  　  　 
 　  　  　  満  心  美  り   ｀ ば  　  　  　  　  　  　  　  　  　  い  ら  　  　  　  　  　 
 　  　  　  た  に  し  に  　  せ  　  　  　  　  　  　  　  　  　  て  さ  お  　  　  　  　 
 　  　  　  し  よ  い  は  　  たﾊ 　  　  　  　  　  　  　  　  　  行  せ  お  　  　  　  　 
 　  　  　  て  っ  夢  一  　  機ﾀ 　  　  　  　  　  　  　  　  　  っ  る  　  　  　  　  　 
 　  　  　  い  て  と  向  　  に  　  　  　  　  　  　  　  　  　  た  　  美  　  　  　  　 
 　  　  　  る   ｀ な  に  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  ら  │  し  　  　  　  　 
 　  　  　  の  　  っ  気  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  よ  │  い  　  　  　  　 
 　  　  　  で  　  て  が  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  い  　  燕  　  　  　  　 
 　  　  　  す  　  　  乗  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  の  　  よ  　  　  　  　 
 　  　  　   ° 　  │  り  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  か  　   ｀ 　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  │  ま  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  ？  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  せ  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 └┘ 　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  ん  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　   ｀ 　  　  　  　  　 （訳注）ギリシア神話の変身譚では、パンディオンの娘  
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 プロクネ( Procne) が燕に変じたとされている。 　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 或いはその妹のピロメラ( Philomela)であるとも。  
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　（参考：http://ja.wikipedia.org/wiki/テーレウス）


 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  09  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  ヒ  誉  死  　  ヒ  花  空  　  ヒ  屋  職  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  ュ  れ  す  　  ュ  婿  か  　  ュ  根  人  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  メ  高  べ  　  メ  は  ら  　  メ  の  達  　  　  祝  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  ナ  く  き  　  ナ  　  や  　  ナ  梁  は  　  　  婚  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  イ  彼  人  　  イ  花  っ  　  イ  を  高  　  　  歌  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  オ  は  々  　  オ  嫁  て  　  オ   ｀ く  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  ス  立  よ  　  ス  の  来  　  ス  　  持  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  さ  つ  り  　  さ  許  る  　  さ  　  ち  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  ま  　  も  　  ま  へ  軍  　  ま  　  上  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  ！  　  　  　  ！  や  神  　  ！  　  げ  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  っ  ア  　  　  　  る  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  て  レ  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  来  ス  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  る  の  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　   ｀ よ  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  う  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  に  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　 （訳注）ヒュメナイオス : ヒュメン (hymen) とも。ギリシア神話の婚姻の神。 　  　 



 　  　  　  　  　  　  　  　  　  11  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  10  　 
 　  　  私  　  あ  　  少  　  　  　  　  　  　  　  　  そ  　ｱ 　  羊  　  迷  　  　  　  　 
 　  　  は  　  あ  　  女  　  　  　  　  　  　  　  　  の  朝ｼ 　  は  　  い  　  　  　  　 
 　  汝  　ｻ 　   ｀ 私  時  　  　  少  　  　  　  　  連  全  　ﾀ 鳥  羊  そ  子  　  　  夕  　 
 　  の  おｯ 　  一  か  代  　  　  女  　  　  　  　  れ  て  が  の  飼  し  達  　  　  暮  　 
 　  も  前ﾌ 　  体  ら  よ  　  　  時  　  　  　  　  戻  の  黄  翼  い  て  は  　  　  れ  　 
 　  と  　ｫ 　  ど  去  ！  　  　  代  　  　  　  　  す  者  金  は  の  山  母  　  　  　  　 
 　  か  の| 　  こ  っ  　  　  　  　  　  　  　  　  ！  を  の  黎  と  羊  親  　  　  　  　 
 　  ら  と  　  へ  て  少  　  　  　  　  　  　  　  　  汝  指  明  こ  は  の  　  　  　  　 
 　  去  こ  　  消  ど  女  　  　  　  　  　  　  　  最   ｀ も  を  ろ  牧  も  　  　  　  　 
 　  っ  ろ  　  え  こ  時  　  　  　  　  　  　  　  後  夕  て  通  へ  夫  と  　  　  　  　 
 　  て  へ  　  去  へ  代  　  　  　  　  　  　  　  に  暮  撒  っ   ｀ の  へ  　  　  　  　 
 　  し  戻  　  っ  行  よ  　  　  　  　  　  　  　  は  れ  き  て  　  許   ｀ 　  　  　  　 
 　  ま  る  　  た  っ  ！  　  　  　  　  　  　  　  我  が  散   ｀ 　  へ  　  　  　  　  　 
 　  っ  こ  　  と  た  　  　  　  　  　  　  　  　  が  　  ら  　  　   ｀ 　  　  　  　  　 
 　  た  と  　  い  の  汝  　  　  　  　  　  　  　  家  　  し  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  私  は  　  う   ｀ は  　  　  　  　  　  　  　  へ  　  た  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  は  な  　  の  　  　  　  　  　  　  　  　  　  と  　  全  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　   ｀ い  　  ！  　  　  　  　  　  　  　  　  　   ° 　  て  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  け   ｀ 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  の  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  っ  す  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  者  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  し  で  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　   ｀ 　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  て  に  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  二  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  度  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  と  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　   ° 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 



 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  13  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  12  　 
 　  　  　  静  　  果  林  冷  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  彼  　  美  　  　  　  　 
 　  　  　  止  　  樹  檎  た  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  女  　  し  　  　  　  　 
 　  　  　  し  木  園  林  い  　  　  果  　  　  　  　  　  海  銀 ┌┐ 夜  い  　  　  月  　 
 　  　  　  た  々  全  の  水  　  　  樹  　  　  　  　  　  一  の  月  空  月  　  　  の  　 
 　  　  　  時  の  体  数  の  　  　  園  　  　  　  　  　  面  光 └┘ に  の  　  　  光  　 
 　  　  　  間  葉  を  知  呟  　  　  の  　  　  　  　  　  に  を  が  映  周  　  　  　  　 
 　  　  　  に  は  潤  れ  き  　  　  歌  　  　  　  　  　  広  沼  あ  る  り  　  　  　  　 
 　  　  　  音  　  し  ぬ  が  　  　  　  　  　  　  　  　  げ  地  ま  星  で  　  　  　  　 
 　  　  　  楽  　   ｀ 水ﾐ 　  　  　  　  　  　  　  　  　  る  に  ね  々  は  　  　  　  　 
 　  　  　  を  　  そ  溝ｿﾞ　  　  　  　  　  　  　  　  　  と  満  く  は  　  　  　  　  　 
 　  　  　  添  　  の  を  　  　  　  　  　  　  　  　  　  き  た  見  色  　  　  　  　  　 
 　  　  　  え  　  一  通  　  　  　  　  　  　  　  　  　  に  し  渡  褪  　  　  　  　  　 
 　  　  　  る  　  方  り  　  　  　  　  　  　  　  　  　  は  　  し  せ  　  　  　  　  　 
 　  　  　   ° 　  　  抜  　  　  　  　  　  　  　  　  　   ° 　  つ  る  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  け  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  つ   ｀ 　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  て  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 



 　  　  　  　  　  　  　  15  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  14  　 
 　  　  そ  い  ど  　  　  　  　  　  　  　  ま  待  　  神  　  神  汝  デ  汝  　  　  　  　 
 　  　  の  か  ん  　  　  　  　  　  　  　  っ  っ  　  々  　  々  の  ィ  の  　  　  　  　 
 　  ド  娘  に  な  　  　  優  　  　  　  　  た  て  五  の  　  の  柔  ｜  艶  　  　  デ  　 
 　  レ  は  美  田  　  　  雅  　  　  　  　  く  い  月  神  　  乙  ら  カ  や  　  　  ィ  　 
 　  ス  優  し  舎  　  　  　  　  　  　  　  花  よ  の  聖  　  女  か  よ  か  　  　  ｜  　 
 　  の  雅  か  娘  　  　  　  　  　  　  　  を  う  如  な  　  と  い   ｀ な  　  　  カ  　 
 　  裾  な  ろ  が  　  　  　  　  　  　  　  輝  と  く  目  　  し  手  汝  髪  　  　  　  　 
 　  を  作  う  汝  　  　  　  　  　  　  　  か  も  美  は  　  て  で  の  を  　  　  　  　 
 　  足  法  と  の  　  　  　  　  　  　  　  せ   ｀ し  逸  　  認   ｀ 髪  　  　  　  　  　 
 　  に  を  も  心  　  　  　  　  　  　  　  て  そ  く  ら  　  め  な  に  美  　  　  　  　 
 　  ま  学   ｀ を  　  　  　  　  　  　  　  い  の  　  さ  　  ら  ぜ  　  し  　  　  　  　 
 　  と  ん  い  魅  　  　  　  　  　  　  　  な  髪  　  れ  　  れ  な  可  い  　  　  　  　 
 　  わ  だ  か  了  　  　  　  　  　  　  　  い  の  　  て  　  る  ら  愛  花  　  　  　  　 
 　  り  こ  に  し  　  　  　  　  　  　  　  乙ﾋ 毛  　  い  　  か   ｀ い  で  　  　  　  　 
 　  付  と  可  た  　  　  　  　  　  　  　  女ﾄ の  　  る  　  ら  そ  花  飾  　  　  　  　 
 　  か  な  愛  の  　  　  　  　  　  　  　  か  ま  　  　  　   ° の  を  り  　  　  　  　 
 　  せ  く  ら  か  　  　  　  　  　  　  　  ら  わ  　  │  　  　  よ  縒  な  　  　  　  　 
 　  て  　  し  ？  　  　  　  　  　  　  　  は  り  　  │  　  　  う  り  さ  　  　  　  　 
 　  い  　  か  　  　  　  　  　  　  　  　   ° に  　  　  　  　  な  合  い  　  　  　  　 
 　  る  　  ろ  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  た  　  　  乙  わ   ｀ 　  　  　  　 
 　  よ  　  う  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  と  　  　  女  せ  　  　  　  　  　 
 　   ° 　  と  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  え  　  　  が  な  　  　  　  　  　 
 　  　  　  も  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  さ  　  　  　  　  　 
 　  　  　   ｀ 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  い  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 

 （訳注）　サッフォーが恋人のアッティスに向かって、  　  　  　 （訳注）Dica は、Mnasidica の愛称　 
 　  　  アンドロメダという女性を謗っている詩のようです。　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　（参考  http://classicpersuasion.org/pw/sappho/sape07.htm#fr070） 　  　  　  　  　  　  　 


 　  　  　  　  　  　  18  　  　  　  　  　  　  　  　  17  　  　  　  　  　  　  　  　  16 
 　  　  エ  山  嵐  　  　  　  　  　  白  ア  言  汝  　  　  　  　  　  　  暗  　  あ  　  　 
 　  　  ロ  の  の  　  　  　  　  　  い  ッ  葉  に  　  　  　  　  　  　  い  　  た  　  　 
 　  私  ｜  オ  折  　  山  　  　  　  鳥  テ  に  向  　  ア  　  　  　  ヒ  色  一  か  　  あ 
 　  の  ス  ｜  に  　  の  　  　  　  の  ィ  で  け  　  ッ  　  　  　  ヤ  に  輪  も  　  た 
 　  体  の  ク  　  　  オ  　  　  　  よ  ス  き  る  　  テ  　  　  　  シ  染  の  丘  　  か 
 　  を  神  の  　  　  ｜  　  　  　  う   ｀ な  私  　  ィ  　  　  　  ン  め  花  の  　  も 
 　  　  は  森  　  　  ク  　  　  　  に  そ  い  の  　  ス  　  　  　  ス  な  が  上  　  丘 
 　  ひ  　  を  　  　  の  　  　  　  　  な  ほ  顔  　  へ  　  　  　  を  が  咲  で  　  の 
 　  ど  私  吹  　  　  森  　  　  　  ア  た  ど  は  　  　  　  　  　  踏  ら  い  　  　  上 
 　  く  の  き  　  　  を  　  　  　  ン  は  汝  憎  　  　  　  　  　  み   ｀ て  羊  　  で 
 　  揺  魂  渡  　  　  吹  　  　  　  ド  私  が  し  　  　  　  　  　  つ  　  い  飼  　  　 
 　  さ  を  る  　  　  き  　  　  　  ロ  か  憎  み  　  　  　  　  　  け  　  た  い  　  　 
 　  ぶ   ｀ 風  　  　  渡  　  　  　  メ  ら  い  に  　  　  　  　  　  る  　  地  た  　  　 
 　  る  私  の  　  　  る  　  　  　  ダ  飛   ｀ 満  　  　  　  　  　  よ  　  面  ち  　  　 
 　  の  の  よ  　  　  風  　  　  　  を  び  　  ち  　  　  　  　  　  う  　  を  が  　  　 
 　  で  命  う  　  　  の  　  　  　  追  去  　  て  　  　  　  　  　  に  　  　   ｀ 　  　 
 　  す  を  に  　  　  よ  　  　  　  い  っ  　  い  　  　  　  　  　   ° 　  　  　  　  　 
 　   °  ｀  ｀ 　  　  う  　  　  　  求  て  　  る  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  に  　  　  　  め  ゆ  　   ｀ 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  て  く  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　   ° 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 



 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  20  　  　  　  　  　  　  　  　  　  19  　 
 　  　  　  　  幸  海  皆  　  波  　  漁  　  　  　  　  　  　  　  　  心  見  　  　  　  　 
 　  　  　  　  薄  で  に  　  に  　  師  　  　  　  　  　  　  　  　  良  目  　  　  　  　 
 　  　  　  追  か  働  と  罠  洗  彼  フ  　  　  漁  　  　  　  　  た  き  良  　  　  善  　 
 　  　  　  悼  っ  き  っ  を  わ  の  ェ  　  　  師  　  　  　  　  と  人  き  　  　  良  　 
 　  　  　  と  た  　  て   ｀ れ  父  レ  　  　  の  　  　  　  　  え  は  人  　  　  　  　 
 　  　  　  す  漁  　   ｀ そ  て  親  ゴ  　  　  墓  　  　  　  　  若  美  は  　  　  　  　 
 　  　  　  べ  師  　  そ  し  傷  は  ｜  　  　  　  　  　  　  　  さ  し  　  　  　  　  　 
 　  　  　  く  の  　  し  て  ん  置  ン  　  　  　  　  　  　  　  が  い  眺  　  　  　  　 
 　  　  　   ° 人  　  て  　  だ  い  ・  　  　  　  　  　  　  　  去   ｀ め  　  　  　  　 
 　  　  　  　  生  　  永  魚  　ｶ た  メ  　  　  　  　  　  　  　  ろ  　  る  　  　  　  　 
 　  　  　  　  の  　  遠  網  櫂ｲ 　  ニ  　  　  　  　  　  　  　  う  　  に  　  　  　  　 
 　  　  　  　   ｀ 　  に  を  を  　  ス  　  　  　  　  　  　  　  と  　  は  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　   ｀  °  ｀ 　  カ  　  　  　  　  　  　  　  も  　  良  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  │  　  　  ス  　  　  　  　  　  　  　   ° 　  い  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  │  　  　  の  　  　  　  　  　  　  　  　  　   ° 　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  上  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  に  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 



 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  22  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  21  　 
 　  　  冥  い  　  汝  　  死  　  　  　  　  　  　  　  　  彼  　  喪  こ  こ  　  　  　  　 
 　  　  府  ま  　  に  　  し  　  　  　  　  　  　  　  　  女  　  服  こ  れ  　  　  　  　 
 　  葬  の  だ  け  と  忘  て  　  　  死  　  　  　  　  彼  ら  落  に  か  は  　  　  テ  　 
 　  っ  王  生  っ  っ  れ  汝  　  　  し  　  　  　  　  女  の  と  身  ら  テ  　  　  ィ  　 
 　  た  ハ  ま  し  て  去  は  　  　  て  　  　  　  　  の  巻  す  を  去  ィ  　  　  マ  　 
 　   ° デ  れ  て  詩  ら  永  　  　  汝  　  　  　  　  墓  き  　  包  り  マ  　  　  ス  　 
 　  　  ス  出  花  歌  れ  遠  　  　  は  　  　  　  　  の  毛  　  ん  　  ス  　  　  　  　 
 　  　  の  で  開  の  る  に  　  　  横  　  　  　  　  上  を  　  で  陰  の  　  　  　  　 
 　  　  館  ぬ  く  花  で  横  　  　  た  　  　  　  　  に  　  　  　  鬱  遺  　  　  　  　 
 　  　  の  も  こ  は  あ  た  　  　  わ  　  　  　  　   ° そ  　  嘆  な  骸  　  　  　  　 
 　  　  中  の  と  　  ろ  わ  　  　  り  　  　  　  　  　  し  　  き  プ  だ  　  　  　  　 
 　  　  へ  ど  は  　  う  り  　  　  　  　  　  　  　  　  て  　  悲  ロ   ｀ 　  　  　  　 
 　  　  　  も  な  　   ｀  ｀ 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  し  セ  未  　  　  　  　 
 　  　  影  の  か  　  　  そ  　  　  　  　  　  　  　  　  供  　  む  ル  婚  　  　  　  　 
 　  　  を  間  っ  　  　  し  　  　  　  　  　  　  　  　  物  　  彼  ピ  の  　  　  　  　 
 　  　  　  を  た  　  　  て  　  　  　  　  　  　  　  　  を  　  女  ナ  ま  　  　  　  　 
 　  　  永  彷   ° 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  投  　  の  の  ま  　  　  　  　 
 　  　  遠  徨  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  げ  　  遊  館  に  　  　  　  　 
 　  　  に  う  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  入  　  び  へ   ｀ 　  　  　  　 
 　  　  　  人  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  れ  　  友  と  　  　  　  　  　 
 　  　  　  は  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  る  　  達  赴  　  　  　  　  　 
 　  　  　   ｀ 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  皆  い  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  が  た  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　   ° 　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 

（訳注） 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　 Timas （女性の名らしい、Timas of Anatoria という名がサッフォーの女友達一覧に見える） 　  　 
 　  　 Proserpina : （＝ Persephone） 冥府の女王（ハデスの后）となったペルセポネー。 　 　  　  　 
 　  　  　  　  　  プロセルピナはローマ神話での呼称。  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 


 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  24  　  　  　  　  　  　  　  　  23  　 
 　  羞  汝  汝  も  　  　  私  私  私  　  美  　  　  　  　  　  　  　  死  　  死  　  　  　 
 　  恥  の  の  し ┌┐ 　  は  は  の  　  し ┌┐ 　  　  　  　  　  　  が  　  は  　  　  　 
 　  の  言  舌  汝  サ  　  汝  話  舌  そ  く  ア  　  ア  　  　  　  死  良  生  悪  　  死  　 
 　  心  葉  が  が  ッ  　  を  そ  を  の  菫  ル  　  ル  　  　  　  を  き  命  し  　  　  　 
 　  が  は  わ  高  フ  　  見  う  自  柔  色  カ  　  カ  　  　  　  選  こ  を  き  　  　  　 
 　  汝  翼  ざ  尚  ォ  　  つ  と  由  ら  の  イ  　  イ  　  　  　  ん  と  好  こ  　  　  　 
 　  の  を  と  な  ｜  　  め  し  に  か  結  オ  　  オ  　  　  　  で  だ  む  と  　  　  　 
 　  両  欠  た  こ └┘ 　  る  た  す  い  髪  ス  　  ス  　  　  　  い  と  か   ｀ 　  　  　 
 　  目  い  ど  と  　  　  の   ｀ る  笑  し └┘ 　  と  　  　  　  た  し  ら  な  　  　  　 
 　  を  て  た  を  　  　  み  し   ｀ み  た  　  　  サ  　  　  　  で  た   ° ぜ  　  　  　 
 　  服  い  ど  望  　  　  だ  か  　  は  サ  　  　  ッ  　  　  　  し  ら  　  な  　  　  　 
 　  従  た  し  む  　  　   ° し  見  　  ッ  　  　  フ  　  　  　  ょ  　  　  ら  　  　  　 
 　  さ  訳  く  の  　  　  　  羞  よ  　  フ  　  　  ォ  　  　  　  う  神  　  神  　  　  　 
 　  せ  で  話  な  　  　  　  恥   ｀ 　  ォ  　  　  ｜  　  　  　   ° 々  　  々  　  　  　 
 　  た  は  そ  ら  　  　  　  の  　  　  ｜  　  　  　  　  　  　  　  は  　  は  　  　  　 
 　  訳  な  う   ｀ 　  　  　  心  　  　  よ  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  で  く  と  そ  　  　  　  が  　  　   ｀ 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  も   ｀ す  し  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  な  　  る  て  　  　  　  私  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  い  　  の  ま  　  　  　  を  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　   ° 　  で  た  　  　  　  押  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  な  　  　  　  　  し  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  い  　  　  　  　  と  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  な  　  　  　  　  ど  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  ら  　  　  　  　  め  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　   ｀ 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 

（参考）サッフォーとアルカイオス　by Sir Lawrence Alma-Tadema (Sappho and Alcaeus 1881 )


 　  　  　  　  　  　  27  　  　  　  　  　  　  　  　  26  　  　  　  　  　  　  　  　  25 
 汝  汝  お  　  私  　  　  　  　  　  軽  調  輪  そ  　  　  　  　  　  　  乙  　  そ  　  　 
 の  の  お  　  に  　  　  　  　  　  や  子  に  れ  　  　  　  　  　  　  女  　  の  　  　 
 輝  翼  　  そ  向  　  恋  　  　  　  か  を  な  ゆ  　  祭  　  　  　  祭  達  そ  と  　  祭 
 き  は  恋  し  け  　  人  　  　  　  な  合  っ  え  　  壇  　  　  　  壇  が  し  き  　  壇 
 は  真  人  て  ら  　  　  　  　  　  足  わ  て  　  　  　  　  　  　  を  立  て  　  　  　 
 頭  昼  よ  私  れ  　  　  　  　  　  取  せ  祭  折  　  　  　  　  　  取  っ  そ  真  　  　 
 上  の  ！  に  る  　  　  　  　  　  り  た  壇  に  　  　  　  　  　  り  て  こ  ん  　  　 
 の  炎  　  と  優  　  　  　  　  　  で  動  の  触  　  　  　  　  　  囲  い  で  円  　  　 
 太  の  　  っ  美  　  　  　  　  　  草  き  ま  れ  　  　  　  　  　  む  た  は  の  　  　 
 陽  よ  　  て  さ  　  　  　  　  　  の  で  わ   ｀ 　  　  　  　  　  が  　  　  お  　  　 
 の  う  　   ｀ は  　  　  　  　  　  柔   ｀ り  ク  　  　  　  　  　  如  　  　  月  　  　 
 よ  で  　  　  す  　  　  　  　  　  ら  通  で  レ  　  　  　  　  　  く  　  　  様  　  　 
 う   ｀ 　  　  べ  　  　  　  　  　  か  り  踊  タ  　  　  　  　  　  　  　  　  が  　  　 
  ° 　  　  　  て  　  　  　  　  　  い  過  っ  で  　  　  　  　  　  整  　  　  昇  　  　 
 　  　  　  　  愛  　  　  　  　  　  花  ぎ  て  は  　  　  　  　  　  然  　  　  っ  　  　 
 　  　  　  　  ら  　  　  　  　  　  を  る  い   ｀ 　  　  　  　  　  と  　  　  た  　  　 
 　  　  　  　  し  　  　  　  　  　  　  と  る  乙  　  　  　  　  　   ° 　  　   ｀ 　  　 
 　  　  　  　  く  　  　  　  　  　  踏  き   ° 女  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　   ｀ 　  　  　  　  　  み  に  　  達  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  な  　  　  が  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  が  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  ら  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　   ° 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 



 　  　  　  　  　  　  　  29  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  28  　  　 
 　  　  私  木ｺ こ  　  　  　  　  　  　  　  　  摘  い  忘  摘  手  枝  甘  　  　  　  　  　 
 　  　  達  魂ﾀﾞの  　  　  　  　  　  　  　  　  み  や  れ  み  の  の  い  　  　  　  　  　 
 　  　  が  はﾏ 先  　  　  予  　  　  　  　  　  取   ｀ 去  手  届  先  林  　  　  甘  　  　 
 　  　  歌  人  　  　  　  言  　  　  　  　  　  ら  忘  ら  が  か  で  檎  　  　  い  　  　 
 　  　  う  々  あ  　  　  　  　  　  　  　  　  れ  れ  れ  枝  ぬ  　  の  　  　  林  　  　 
 　  　  歌  の  る  　  　  　  　  　  　  　  　  て  ら  た  を  枝  │  よ  　  　  檎  　  　 
 　  　  を  元  遅  　  　  　  　  　  　  　  　  い  れ   ｀ 揺  の  │  う  　  　  の  　  　 
 　  　  運  へ  い  　  　  　  　  　  　  　  　  な  た  か  さ  先  　  に  　  　  よ  　  　 
 　  　  ん  　  春  　  　  　  　  　  　  　  　  い  の  よ  ぶ  で  　  　  　  　  う  　  　 
 　  　  で  　  の  　  　  　  　  　  　  　  　  だ  で  う  っ  　  　  赤  　  　  に  　  　 
 　  　  ゆ  　  日  　  　  　  　  　  　  　  　  け  は  に  た  │  　  く  　  　  　  　  　 
 　  　  く  　  に  　  　  　  　  　  　  　  　 ┌┐ な  汝  後  │  　  色  　  　  　  　  　 
 　  　  と  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  い  く  は  に  　  　  づ  　  　  　  　  　 
 　  　  思  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  ま  て   ° 取  　  　  い  　  　  　  　  　 
 　  　  わ  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  の   ｀ 　  り  　  　  て  　  　  　  　  　 
 　  　  れ  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  と  捕  　  残  　  　  い  　  　  　  　  　 
 　  　  る  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  こ  え  　  さ  　  　  る  　  　  　  　  　 
 　  　   ° 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  ろ  ら  　  れ  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  は  れ  　  て  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 └┘ ず  　   ｀ 　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　   °  ｀ 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 



 　  　  　  　  　  　  32  　  　  　  　  　  　  　  31  　  　  　  　  　  　  　  　  　  30 
 　  時  長  昴  月  　  　  　  　  私  私  私  友  　  　  　  　  あ  　  そ  　  白  あ  　  　 
 　  は  く  星  は  　  　  　  　  の  の  の  よ  　  　  　  　  な  　  し  　  い  な  　  　 
 　  経  退  も  沈  　  月  　  　  心  目  顔   ｀ 　  友  　  　  た  　  て  　  山  た  　  あ 
 　  ち  屈  消  み  　  は  　  　  へ  へ  へ  そ  　  よ  　  　  様  寄  そ  海  羊  様  　  な 
 　  行  な  え  海  　  沈  　  　  そ  汝  汝  の  　  　  　  　  の  せ  こ  のﾎ を  の  　  た 
 　  く  夜  果  原  　  み  　  　  の  の  の  よ  　  　  　  　  た  て  で  辺ﾄ 　  た  　  様 
 　  　  も  て  の  　  　  　  　  優  視  顔  う  　  　  　  　  め  は   ｀ のﾘ │  め  　  の 
 　  │  半  た  向  　  　  　  　  美  線  を  に  　  　  　  　  に  返  　  祭  │  に  　  た 
 　  │  ば   ° こ  　  　  　  　  を  を  向  私  　  　  　  　   ｀ す  波  壇  　   ｀ 　  め 
 　  　  を  　  う  　  　  　  　  写  注  け  と  　  　  　  　  お  そ  が  へ  　  祭  　  に 
 　  然  過  　  へ  　  　  　  　  し  ぎ   ｀ 向  　  　  　  　  神ﾐ の  　   ° 　  壇  　  　 
 　  れ  ぎ  　   ｀ 　  　  　  　  て   ｀ 　  き  　  　  　  　  酒ｷ 場  　  　  　  へ  　  　 
 　  ど  て  　  　  　  　  　  　   ° 　  　  合  　  　  　  　  を  所  　  　  　  　  　  　 
 　  も   ｀ 　  　  　  　  　  　  　  　  　  っ  　  　  　  　  た  で  　  　  　  私  　  　 
 　  我  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  て  　  　  　  　  っ   ｀ 　  　  　  は  　  　 
 　  は  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  立  　  　  　  　  ぷ  　  　  　  　  引  　  　 
 　  独  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  ち  　  　  　  　  り  　  　  　  　  い  　  　 
 　  り  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  な  　  　  　  　  注  　  　  　  　  て  　  　 
 　  臥  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  さ  　  　  　  　  ぎ  　  　  　  　  ゆ  　  　 
 　  す  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  い  　  　  　  　  ま  　  　  　  　  き  　  　 
 　   ° 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  す  　  　  　  　  ま  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  す  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 



 　  　  　  　  　  35  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  34  　  　  　  　  　  　  　  33 
 　  ど  ど  　  　  　  　  　  　  　  　  　  さ  あ  　  　  　  　  　  　  そ  私  　  　  　 
 　  ん  ん  　  　  　  　  　  　  　  　  　  あ  あ  　  　  　ｻ 　  　  　  の  は  　  　  　 
 　  な  な  　  　  ど  　  　  　  　 ┌┐ 　   ｀ 　  　  　  彼ｯ 　  　  　  蒼  考  　  　  空 
 　  乙  乙  　  　  ん  　  　  　  　  訳  　  汝  神  　  　  女ﾌ 　  　  　  穹  え  　  　  　 
 　  女  女  　  　  な  　  　  　  　  注  　  の  聖  　  　  　ｫ 　  　  　  に  も  　  　  　 
 　  で  に  　  　  乙  　  　  　  　 └┘ 　  声  な  　  　  の| 　  　  　  触  し  　  　  　 
 　  も  も  　  　  女  　  　  　  亀  ヘ  　  を  歌  　  　  竪  　  　  　  れ  な  　  　  　 
 　  け  け  　  　  に  　  　  　  の  ル  　  我  を  　  　  琴  　  　  　  よ  い  　  　  　 
 　  っ  っ  　  　  も  　  　  　  甲  メ  　  が  奏  　  　  へ  　  　  　  う   ｀ 　  　  　 
 　  し  し  　  　  け  　  　  　  羅  ス  　  物  で  　  　  　  　  　  　  な  こ  　  　  　 
 　  て  て  　  　  っ  　  　  　  に  神  　  と  て  　  　  　  　  　  　  ど  の  　  　  　 
 　   ｀  ｀ 　  　  し  　  　  　  弦  の  　  し  い  　  　  　  　  　  　  と  白  　  　  　 
 　  叡  黄  　  　  て  　  　  　  を  発  　  て  る  　  　  　  　  　  　   ° き  　  　  　 
 　  智  金  　  　  　  　  　  　  張  明  　  お  甲  　  　  　  　  　  　  　  双  　  　  　 
 　  は  の  　  　  　  　  　  　  っ  し  　  く  羅  　  　  　  　  　  　  　  手  　  　  　 
 　  汝  太  　  　  　  　  　  　  た  た  　  れ  よ  　  　  　  　  　  　  　  で  　  　  　 
 　  の  陽  　  　  　  　  　  　  も  竪  　   ° ！  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  に  は  　  　  　  　  　  　  の  琴  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  比  照  　  　  　  　  　  　  と ┌┐ 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  肩  り  　  　  　  　  　  　  さ  手  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  で  は  　  　  　  　  　  　  れ  琴  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  き  し  　  　  　  　  　  　  て └┘ 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  な  な  　  　  　  　  　  　  い  は  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  い  い  　  　  　  　  　  　  る  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　   °  ｀ 　  　  　  　  　  　   ° 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 



 　  　  　  　  　  　  　  38  　  　  　  　  　  　  　  　  　  37  　  　  　  　  　  　  36 
 　  　  　 ┌┐ あ  　  　  　  　  　  　  　 ┌┐ 何  怒  　  　  　  　  　  　  私  　  　  　 
 　  春  そ  柳  あ  　  　  　  　  　  　  取  一  も  り  　  　  　  　  　  　  は  　  　  　 
 　  の  の  が  　  　  　  ア  　  　  　  り  度  し  で  　  　  怒  　  　  　  夢  　  　  　 
 　  甘  呼  悲  ア  　  　  ド  　  　  　  返  語  ゃ  汝  　  　  り  　  　  　  の  　  　 ┌┐
 　  美  び  し  ド  　  　  ニ  　  　  　  し  ら  べ  の  　  　  　  　  　  　  中  　  　  無 
 　  な  声  み  ニ  　  　  ス  　  　  　  の  れ  っ  胸  　  　  　  　  　  　  で  　  　  題 
 　  神  は  の  ス  　  　  　  　  　  　  つ  た  て  が  　  　  　  　  　  　  ア  　  　 └┘
 　  秘  い  た  を  　  　  　  　  　  　  か  言  は  掻  　  　  　  　  　  　  フ  　  　  　 
 　  を  ま  め  求  　  　  　  　  　  　  な  葉  い  き  　  　  　  　  　  　  ロ  　  　  　 
 　  通  だ  息  め  　  　  　  　  　  　  い  は  け  乱  　  　  　  　  　  　  デ  　  　  　 
 　  し  聞  を  て  　  　  　  　  　  　  ま   ｀ な  れ  　  　  　  　  　  　  ィ  　  　  　 
 　  て  こ  つ  ！  　  　  　  　  　  　  ま  　  い  て  　  　  　  　  　  　  ｜  　  　  　 
 　 └┘ え  く  　  　  　  　  　  　  　  と  　  　  い  　  　  　  　  　  　  テ  　  　  　 
 　  　  る  と  　  　  　  　  　  　  　  な  　  　  る  　  　  　  　  　  　  さ  　  　  　 
 　  　  　  こ  　  　  　  　  　  　  　  る  　  　  と  　  　  　  　  　  　  ま  　  　  　 
 　  　  　  ろ  　  　  　  　  　  　  　  か  　  　  き  　  　  　  　  　  　  と  　  　  　 
 　  　  　  で  　  　  　  　  　  　  　  ら  　  　  は  　  　  　  　  　  　  お  　  　  　 
 　  　  　  は  　  　  　  　  　  　  　 └┘ 　  　   ｀ 　  　  　  　  　  　  話  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　   ° 　  　  　  　  　  　  　  　  　  し  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  し  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  た  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　   ° 　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 

（参考）昔、柳の小枝や輪を身に着けて悲しみを表した。 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 

 　  　  　  　  　  　  41  　  　  　  　  　  　  　  　  40  　  　  　  　  　  　  　  　  39 
 　  黄  あ  淑  私  　  　  　  　  　  　  お  私  今  　  　  　  　  　  あ  一  レ  人  　  　 
 　  金  な  や  の  　  　  　  　  　  　  お  は  や  　  　  　  　  　  や  つ  ダ  は  　  　 
 　  の  た  か  と  　  祈  　  　  　  　  　  両  愛  　  恋  　  　  　  め  の  は  言  　  レ 
 　  髪  方  で  こ  　  り  　  　  　  そ  そ  の  が  　  の  　  　  　  の  卵  そ  う  　  ダ 
 　  し  の   ｀ ろ  　  　  　  　  　  れ  れ  手  私  　  　ﾄ 　  　  　  花  を  の   ｀ 　  　 
 　  た  お  優  へ  　  　  　  　  　  ほ  ほ  足  を  　  虜ﾘ 　  　  　  の  見  暗  　  　  　 
 　  詩ﾑ ら  し  お  　  　  　  　  　  ど  ど  を  縛  　  　ｺ 　  　  　  下  つ  が  茂  　  　 
 　  女| れ  く  い  　  　  　  　  　  ほ  運  震  っ  　  　  　  　  　  に  け  り  れ  　  　 
 　  神ｻ る   ｀ で  　  　  　  　  　  ろ  命  わ  て  　  　  　  　  　  あ  た  の  る  　  　 
 　  さ  天  美  下  　  　  　  　  　  苦  的  せ  し  　  　  　  　  　  っ  の  中  葉  　  　 
 　  ま  上  し  さ  　  　  　  　  　  い  な  て  ま  　  　  　  　  　  た  だ  に  や  　  　 
 　  た  の  い  い  　  　  　  　  　  愛  愛  い  い  　  　  　  　  　   ° 　  　  花  　  　 
 　  ち  場       ｀ 　  　  　  　  　   °  ｀ る   ｀ 　  　  　  　  　  　  そ  　  の  　  　 
 　  よ  所  美  お  　  　  　  　  　  　  　   ｀ 　  　  　  　  　  　  　  れ  　  下  　  　 
 　   ° か  の  お  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  は  　  で  　  　 
 　  　  ら  女  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  彼  　  　  　  　 
 　  　  お  神  あ  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  女  　  　  　  　 
 　  　  い  さ  な  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  の  　  　  　  　 
 　  　  で  ま  た  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  胸  　  　  　  　 
 　  　  く  た  方  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  の  　  　  　  　 
 　  　  だ  ち  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  よ  　  　  　  　 
 　  　  さ  よ  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  う  　  　  　  　 
 　  　  い   ° 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  に  　  　  　  　 
 　  　   ｀ 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  白  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  く  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　   ｀ 　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 



 　  　  　  　  　  44  　  　  　  　  　  　  　  　  　  43  　  　  　  　  　  　  　  　  42 
 　  　  ど  す  　  　  　  　  　  　  　  　  彼  天  　  　  　  　  若  わ  起  　  も  　  　 
 　  　  ん  ら  　  　  　  　  　  　  　  　  の  か  　  　  　  　  者  た  き  　  し  　  　 
 　  　  な  り  　  レ  　  　  　 ┌┐ 　  　  ク  ら  　  断  　  　  と  し  上  　  あ  　  若 
 　  　  他  と  　  ス  　  　  　  訳  　  　  ラ  戻  　  片  　  　  年  は  が  　  な  　  者 
 　  　  国  立  　  ボ  　  　  　  注  　  蒼  ミ  っ  　  　  　  　  寄  も  っ  　  た  　  と 
 　  　  の  っ  　  ス  　  　  　 └┘ 　  穹  ス  て  　  　  　  　  り  は  て  　  が  　  年 
 　  　  歌  て  　  のｳ 　  　  　  ク  　  に  は  く  　  　  　  　  と  や  　  　  　  　  寄 
 　  　  い  い  　  歌ﾀ 　  　  　  ラ  　  映  真  る  　  　  　  　  が  我  も  　  憎  　  り 
 　  　  手  た  　  手ｲ 　  　  　  ミ  　  え  っ  と  　  　  　  　  並  慢  っ  　  し  　  　 
 　  　  に  よ  　  　ﾃ 　  　  　  ス  　  て  赤  き  　  　  　  　  び  で  と  私  み  　  　 
 　  　  も   ｀ 　  　  　  　  　  ‥  　   ° に   ｀ 　  　  　  　  相  き  若  へ  で  　  　 
 　  　  優  レ  　  　  　  　  　  古  　  　  燃  　  　  　  　  　  臥ﾌ な  い  の  は  　  　 
 　  　  っ  ス  　  　  　  　  　  代  　  　  え  　  　  　  　  　  す  い  連  愛  な  　  　 
 　  　  て  ボ  　  　  　  　  　  ギ  　  　  て  　  　  　  　  　  と  だ  れ  情  く  　  　 
 　  　   ° ス  　  　  　  　  　  リ  　  　  い  　  　  　  　  　  い  ろ  合  を  　  　  　 
 　  　  　  の  　  　  　  　  　  シ  　  　  る  　  　  　  　  　  う  う  い  も  　  　  　 
 　  　  　  歌  　  　  　  　  　  ア  　  　  　  　  　  　  　  　  こ  か  を  っ  　  　  　 
 　  　  　  手  　  　  　  　  　  の  　  　  　  　  　  　  　  　  と  ら  見  て  　  　  　 
 　  　  　  が  　  　  　  　  　  男  　  　  　  　  　  　  　  　  に  　  つ  い  　  　  　 
 　  　  　  舞  　  　  　  　  　  子  　  　  　  　  　  　  　  　  は  　  け  る  　  　  　 
 　  　  　  台  　  　  　  　  　  用  　  　  　  　  　  　  　  　   ° 　  な  の  　  　  　 
 　  　  　  に  　  　  　  　  　  の  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  さ  な  　  　  　 
 　  　  　  立  　  　  　  　  　  短  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  い  ら  　  　  　 
 　  　  　  つ  　  　  　  　  　  い  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　   °  ｀ 　  　  　 
 　  　  　  と  　  　  　  　  　  外  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  き  　  　  　  　  　  衣  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　   ° 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 



 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  46  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  45 
 　  そ  宵  花  　  臥ﾌ 汝  花  　  　  　  　  　  　  　  私  彼  お  誓  私  レ  声  　  　  　 
 　  し  の  婿  　  所ｼ は  嫁  　  　  　  　  　  　  　  達  を  お  い  は  ト  を  　  　  　 
 　  て  明  に  行  がﾄﾞ不  よ  　  　  花  　  　  　  　  の  言  　  を  サ  の  出  　  　  ア 
 　  銀  星  汝  け  汝  死   ｀ 　  　  嫁  　  　  　  　  血  祝  処ｱ 奉  オ  子  さ  　  　  ル 
 汝  の  は  の   ｀ を  た  汝  　  　  へ  　  　  　  　  筋  ぎ  女ﾙ げ  ナ  た  ず  　  　  テ 
 を  玉  喜  美  そ  待  る  の  　  　  　  　  　  　  　  に  　  のﾃ ら  イ  る  に  　  　  ミ 
 慈  座  ん  し  し  っ  キｱ ま  　  　  　  　  　  　  　  あ  　  女ﾐ れ  ア  エ  私  　  　  ス 
 悲  に  で  さ  て  て  プﾌ わ  　  　  　  　  　  　  　  な  　  神ｽ た  デ  イ  は  　  　  に 
 深  　ﾏ 汝  を  彼  い  ロﾛ り  　  　  　  　  　  　  　  た  　  よ  の  ス  ト  話  　  　  仕 
 く  坐ｼ の  与  と  る  スﾃﾞに  　  　  　  　  　  　  　  の  　   ｀ だ  の  ピ  し  　  　  え 
 見  すﾏ 前  え  共   ° のｨ は  　  　  　  　  　  　  　  慈  　  私  っ  息  ア   ｀ 　  　  た 
 守  ヘ  を  よ  に  　  女| 薔  　  　  　  　  　  　  　  悲  　  の  た  子  に  墓  　  　  女 
 る  ラ  通   ｀ 臥  　  神ﾃ 薇  　  　  　  　  　  　  　  を  　  祈   ° ヘ  向  か  　  　  祭 
 で  は  り  優  し  　  と  の  　  　  　  　  　  　  　  投  　  り  　  ル  か  ら  　  　  司 
 あ  　  過  し  て  　  生  如  　  　  　  　  　  　  　  げ  　  に  　  モ  っ  答  　  　  の 
 ろ  　  ぎ  く   ｀ 　  き  く  　  　  　  　  　  　  　  か  　  心  　  ク  て  え  　  　  墓 
 う  　  る  吐  　  　  写  美  　  　  　  　  　  　  　  け  　  を  　  レ   ｀ る  　  　  の 
  ° 　  で  息  　  　  し  し  　  　  　  　  　  　  　  て  　  傾  　  イ  　  　  　  　  上 
 　  　  あ  を  　  　  の  い  　  　  　  　  　  　  　  く  　  け  　  デ  　  　  　  　  に 
 　  　  ろ  つ  　  　  よ  愛  　  　  　  　  　  　  　  だ  　   ｀ 　  ス  　  　  　  　  　 
 　  　  う  き  　  　  う  が  　  　  　  　  　  　  　  さ  　  　  　  の  　  　  　  　  　 
 　  　   ｀ な  　  　  に  飛  　  　  　  　  　  　  　  い  　  　  　  娘  　  　  　  　  　 
 　  　  　  が  　  　  美  び  　  　  　  　  　  　  　   ° 　  　  　  か  　  　  　  　  　 
 　  　  　  ら  　  　  し  回  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  ら  　  　  　  　  　 
 　  　  　   ° 　  　  い  り  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　   ｀  ｀ 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 

 　  　  　  　（注記）ギリシア神話では　レト（Leto : レートー）の子は、アルテミス（とアポローン）。
 　  　  　  　  　  　  「Æthopia : エイトピア(AEthopia)」はアルテミスの異名か添え名であるらしい。


 　  　  　  　  49  　  　  　  　  　  　  　  　  　  48  　  　  　  　  　  　  　  　  　  47 
 　  夜  黒  　  　  　  　  　  着  　  ア  キ  若  　  　  　  　  　 ┌┐ そ  　  ヘ  そ  　  　 
 　  の  い  　  　  　  　  　  物  　  ド  ュ  き  　  　  　  　  　  花  れ  大  ル  こ  　  　 
 　  眠  瞳  　  眠  　  　  　  を  胸  ニ  テ  ア  　  ア  　  　  　  嫁  か  杯  メ  へ  　  ヘ 
 　  り  を  　  り  　  　  　  か  を  ス  レ  ド  　  ド  　  　  　  に  ら  か  ス  ア  　  ル 
 　  は  し  　  　  　  　  　  き  叩  は  イ  ニ  　  ニ  　  　  　  深  　  ら  が  ン  　  メ 
 　   ° て  　  　  　  　  　  毟  い  死  ア  ス  　  ス  　  　  　  く  彼  注  　  ブ  　  ス 
 　  　  い  　  　  　  　  　  り  て  に  様  は  　  　  　  　  　  慕  等  い  待  ロ  　  　 
 　  　  る  　  　  　  　  　  つ  悲  掛   ｀ 傷  　  　  　  　  　  わ  は  で  ち  シ  　  　 
 　  　   ｀ 　  　  　  　  　  つ  し  か  私  つ  　  　  　  　  　  れ  皆  ま  構  ア  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　 ┌┐ み  っ  達  い  　  　  　  　  　  た  　  わ  え  が  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  白  な  て  は  て  　  　  　  　  　 └┘ 名  っ  て  混  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  い  さ  い  一  横  　  　  　  　  　  花  々  た  い  ぜ  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  細  い  る  体  た  　  　  　  　  　  婿  の   ° る  ら  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  切   ｀  ｀ ど  わ  　  　  　  　  　  を  杯  　  神  れ  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  れ  　  乙  う  っ  　  　  　  　  　  祝  を  　  々   ｀ 　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  を  　  女  し  て  　  　  　  　  　  福  持  　  の  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  撒  　  達  た  い  　  　  　  　  　  し  ち  　  た  そ  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  き  　  よ  ら  ま  　  　  　  　  　  つ  上  　  め  し  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  散  　   ｀ よ  す  　  　  　  　  　  つ  げ  　  に  て  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  ら  　  　  い   ｀ 　  　  　  　  　   ° 　  　  　  彼  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  し  　  　  の  　  　  　  　  　  　  　  奉  　  　  の  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  て  　  　  で  　  　  　  　  　  　  　  納  　  　  役  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　 └┘ 　  　  し  　  　  　  　  　  　  　  を  　  　  目  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  ょ  　  　  　  　  　  　  　  行  　  　  と  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  う  　  　  　  　  　  　  　  っ  　  　  し  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  ？  　  　  　  　  　  　  　  た  　  　  て  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　   ｀ 　  　  　  　  　 

 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 （注記）Ambrosia ： 神々の飲食物（不死の効力がある）

 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  51  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  50  　 
 　  　  　  　  　  汝  汝  果  　  　  　  　  　  　  　  汝  両  汝  明  　  汝  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  の  は  報  　  　  　  　  　  　  　  の  手  に  る  　  の  　  　  　  　 
 　  　  　  　  そ  愛  結  者  　  　  花  　  　  　  　  前  を  起  い  　  姿  　  　  汝  　 
 　  　  　  　  の  す  婚  の  　  　  婿  　  　  　  　  に  伸  き  愛  　  は  　  　  の  　 
 　  　  　  　  胸  る  か  花  　  　  　  　  　  　  　  　  ば  上  の  汝  麗  　  　  姿  　 
 　  　  　  　  へ  乙  ら  婿  　  　  　  　  　  　  　  ア  し  が  光  の  し  　  　  は  　 
 　  　  　  　  抱  女  生  よ  　  　  　  　  　  　  　  フ  て  る  が  顔  く  　  　  麗  　 
 　  　  　  　  き  を  ま   ｀ 　  　  　  　  　  　  　  ロ   ｀ よ  ベ  を  　  　  　  し  　 
 　  　  　  　  締  　  れ  　  　  　  　  　  　  　  　  デ  　  う  ｜  覆  汝  　  　  く  　 
 　  　  　  　  め  　  る  　  　  　  　  　  　  　  　  ィ  　  命  ル  っ  の  　  　  　  　 
 　  　  　  　  つ  　  喜  　  　  　  　  　  　  　  　  ｜  　  じ  の  て  両  　  　  　  　 
 　  　  　  　  つ  　  び  　  　  　  　  　  　  　  　  テ  　  な  よ  　  目  　  　  　  　 
 　  　  　  　   ° 　  が  　  　  　  　  　  　  　  　  さ  　  が  う  淡  は  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  真  　  　  　  　  　  　  　  　  ま  　  ら  に  く  美  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  実  　  　  　  　  　  　  　  　  が  　   ｀ 掛  　  し  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  で  　  　  　  　  　  　  　  　  立  　  　  か  　  い  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  あ  　  　  　  　  　  　  　  　  っ  　  　  っ  　   ° 　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  る  　  　  　  　  　  　  　  　  て  　  　  て  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  こ  　  　  　  　  　  　  　  　  い  　  　  い  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  と  　  　  　  　  　  　  　  　  る  　  　  る  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  を  　  　  　  　  　  　  　  　   ° 　  　   ° 　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  証  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  す  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　   ｀ 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　 



 　  　  　  　  　  　  　  54  　  　  　  　  　  　  　  　  53  　  　  　  　  　  　  52  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  汝  汝  　  　  　  　  　  こ  私  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  よ  の  　  　  　  　  　  の  が  　  　  　 
 　  　  　  　 ┌┐ 　  オ  サ  　  　  　  　  汝  眠  女  　  断  　  　  　  人  思  　  後  　 
 　  　  　  　  　  　  ウ  ッ  　  　  　  　  の  れ  友  　  片  　  　  　  た  い  　  悔  　 
 　  　  　  　  未  　  ィ  フ  　  　  　  　  安   ｀ 達  　  　  　  　  　  ち  を  　  　  　 
 　  　  　  　  訳  　  デ  ォ  　  　  　  　  ら  そ  の  　  　  　  　  　  が  寄  　  　  　 
 　  　  　  　  に  　  ィ  ｜  　  　  　  　  ぎ  し  白  　  　  　  　  　  　  せ  　  　  　 
 　  　  　  　  つ  　  ス  か  　  　  　  　  を  て  く  　  　  　  　  　  私  た  　  　  　 
 　  　  　  　  き  　  著  ら  　  　  　  　  見  彼  優  　  　  　  　  　  の  人  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  フ  　  　  　  　  つ  女  し  　  　  　  　  　  心  た  　  　  　 
 　  　  　  　  省  　  名  ァ  　  　  　  　  け  の  い  　  　  　  　  　  を  ち  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  婦  オ  　  　  　  　  よ  胸  胸  　  　  　  　  　  千   ｀ 　  　  　 
 　  　  　  　  略  　  の  ン  　  　  　  　   ° に  の  　  　  　  　  　  々  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  書  へ  　  　  　  　  　  抱  上  　  　  　  　  　  に  　  　  　  　 
 　  　  　  　 └┘ 　  簡  　  　  　  　  　  　  か  に  　  　  　  　  　  引  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　   ｀ 　  　  　  　  　  　  れ   ｀ 　  　  　  　  　  き  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  十  　  　  　  　  　  　  て  　  　  　  　  　  　  裂  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  五  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  く  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  の  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  だ  　  　  　  　 
 　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　  　   °