Web Infomation for Sappho of Lesbos

- Web Infomation for Sappho of Lesbos -

Ｗｅｂ情報・・・古代ギリシアの女流詩人レスボス島のサッフォーさま　リンク集

　　by cygnus_odile 最終更新：2010-01-22 (since 2008-12-25)

[ サッフォーの詩（英訳など) ]　　
[ サッフォー百の詩篇 by Bliss Carman]　　 [ 新訳サッフォー by H. de Vere Stacpoole]　　 [ 英訳詩によるサッフォー by Walter Petersen]　　
[ サッフォーからファオンへ ]　　 [ レスボス　by Baudelaire ]　　 [ その他 ] [ 関連地図 ]

[ サッフォーの詩 ]

【総合サイト --- 英訳詩掲載他】

The Divine Sappho at Peitho's Web　-　classicpersuasion.org

First Line Index　　-　索引（一行見出し、 H.T.Wharton による英訳詩への）

The Hymn to Aphrodite　　-　アフロディーテ祷歌の様々な英訳

Walter Peterson's English verse translations of Sappho

Sappho. Memoir, text, selected renderings, and a literal translation (3rd ed. 1907)
　　-　by Henry Thornton Wharton (1846 - 1895)、
　　　　上記 The Divine Sappho の主要コンテンツの元ネタの著書 --- Internet Archive 所蔵の pdf ファイル

Sappho　-　sacret-texts.com

Poems of Sappho (Unicode)　　Edwin Marion Cox によるギリシア語原詩と対訳 [1925]

The Poems of Sappho 　　John Myers O'Hara による、現代訳 [1910]

Sappho and Phaon　　Mary Robinson による創作詩　[1796]　　
　　　The doomed love of Sappho for Phaon, by the 18th century 'English Sappho,' Mary Robinson

Sappho's Poetry - Mary Barnard, A.C.Swinburne, H.T.Wharton, Michael Filed らの訳詩や創作、訳詩コレクション紹介

Mary Barnard's Sappho 1, 2, 6, 8, 17, 19, 24, 34, 38, 39, 40, 41, 42, 43

Isle of Lesbos: Historical Poetry

: Poetry of Sappho - selected works (in english translation)

: Poetry of Michael Field - some Sapphic imitations collected in the anthology 'Long Ago' (1889)

Selected Works of Sappho E-book - Translated and Annotated by Willis Barnstone (1927 - )
　　　数多くの明快でエレガントな訳詩、元の断片に忠実（紹介文の下方の read を click すること）

Sappho Glossary : Eurydice - Reference for Names in Sappho's Fragments Translation
　　　サッフォーの詩篇（英訳）に登場する数多くの神々や地名、人名の参考に

【個々の詩篇】

Sappho (poetry-archive.com) 　：　sappho の詩　六編目次

"Ode To a Loved One, by Sappho"　translated by Ambrose Philips　　　⇒　『愛する人へ捧げる頌歌』（邦訳）

"It was you, Atthis, who said "　by Mary Barnard (1909 - 2001) on "Sappho : A New Translation" [1958] 　⇒こちら　に邦訳あり

'Recalling a Letter Atthis Wrote Me'　by Willis Barnstone [1998] （上記の別訳）

http://www.shaad.info/sappho.html 　　・・・　六編（Mary Barnard 他による英訳)

「夕づつの淸光を歌ひて」　上田敏 (1874-1916) による訳詩
「忘れたるにあらねども」　　　〃　（同上）

nouse: サッポーの詩　　和訳詩（北嶋美雪、上田敏）、リンク紹介記事

「古事記の歌謡」と「ギリシア・ローマ抒情詩」の基本的異相　（全１４回）　　サッポオさまの訳詩（by 呉茂一）の紹介あり

第２回　第３回　第４回　第１４回　

サッポーの断片１における詩的技法について

（詩の歴史）サッフォー断片の和訳（英訳からの重訳）４篇の紹介

fragments_9 断片の英訳（by Mary Barnard）及びその和訳１篇紹介

［縦書の頁へ戻る］　　［この頁の先頭へ戻る］

英訳詩によるサッフォー by Walter Petersen

Sappho in English Rhyming Verse from The Lyric Songs of the Greeks (1918) by Walter Petersen

原文はこちら ☞ http://classicpersuasion.org/pw/sappho/sappeter.htm#1　（テキスト）
またはこちら ☞ http://www.archive.org/stream/lyricsongsgreek00anacgoog　（書籍イメージ）

『英訳詩によるサッフォー』　和訳　by cygnus_odile　／　・・・ブログ「cygnus_odileの雑記」にて連載中！

縦書き版　目次
対訳版（横書き）目次　・・・ブログ連載記事へのリンク

［縦書の頁へ戻る］　　［この頁の先頭へ戻る］

サッフォー　百の詩篇 by Bliss Carman

Sappho: One Hundred Lyrics by William Bliss Carman (1861 - 1929)

Sappho: One Hundred Lyrics by Bliss Carman - Bulfinch's Mythology　（原文テキストその１）

Project Gutenberg E-text:12389　　米グーテンベルグプロジェクト所収 (原文テキストその２)

Sappho, one hundred lyrics (1904) 　?　Internet Archive 提供、書籍（pdf）や電子テキスト等あり（原文テキストその３）

Bliss Carman による『サッフォーの百の詩篇』　和訳（目次）

縦書き版　目次
対訳版（横書き）目次　・・・ブログ連載記事へのリンク

　和訳 by cygnus_odile ／ブログ「cygnus_odileの雑記」にて連載完了！( 001 - 100, Epilogue [2009-03-31] )

・　Carman の『サッフォーの百の詩篇』に対する沓掛良彦の非難　-　ブログ記事 by cygnus_odile

・　日夏耿之介のサフォー訳詩（Carman の『サッフォーの百の詩篇』の邦訳）　-　ブログ記事 by eureka

・　【縦書き化】日夏譯のサッフォーの詩篇　　-　ブログ記事 by cygnus_odile　……　上記記事掲載の訳詩四篇の縦書き（画像）化版

［縦書の頁へ戻る］　　［この頁の先頭へ戻る］

新訳サッフォー　 by Henry de Vere Stacpoole

Sappho A New Rendering by Henry de Vere Stacpoole (1861 - 1929)

Sappho A New Rendering by by H. de Vere Stacpoole [1920]
　　---　　 on Internet Archive / Text Archive > Canadian Libraries :（原著のｐｄｆ、ＯＣＲテキスト）

☞ Sappho A New Rendering by by H. de Vere Stacpoole
　　---　　Internet Archive 提供のＯＣＲテキストの誤字を訂正したテキスト文書、序説省略（by cygnus_odile / 原文テキストその２）

『サッフォーの百の詩篇』by Stacpoole　和訳目次

対訳版（横書き）目次　・・・ブログ連載記事へのリンク

　和訳 by cygnus_odile ／ブログ「cygnus_odileの雑記」にて連載中！(現在 01 - 06 [ 2009-04-16 ] )

［縦書の頁へ戻る］　　［この頁の先頭へ戻る］

「サッフォーからファオンへ」オウィディウス作

オウィディウス（Publius Ovidius Naso）の『名婦の書簡』(Heroides) より

Sappho to Phaon　　-　Alexander Pope (1688－1744) による英訳 [1707]

詩集『名婦の書簡』第十五「サフォーよりファオンへ」の邦訳 --- eureka さんのブログ『姫物語』掲載

　⇒　縦書き化テキストは　こちら　　--　（当サイト掲載）

オウィディウスの「サフォーよりファオンへ」　-　eureka さんによる、作中から浮かび上がるサッフォー像の解説

ふたたびオウィディウスの「サフォーよりファオンへ」について -　eureka さんによる、サッフォー像の解説その２

「レスボス」　ボードレール作詩集『悪の華』より

Lesbos / Charles Baudelaire's Flowers of Evil (Fleurs du mal) [1857]

Lesbos by Charles Baudelaire　　原文及び英訳

レスボス(2)　　Roy Campbell の英訳に拠る邦訳 by eurekaさん

レスボス　　George Dillon の英訳に拠る邦訳 by eurekaさん

ボードレールの「レスボス」 eurekaさんによる作品解説