タイトル　　オルレアンの少女 : 悲劇
著者　　　　シルレル／藤沢古雪訳
出版社　　　富山房
出版年月日　明治36年12月


　　　　緒　言
　悲劇『オルレアンの少女をとめ』は、有名なる独逸の劇詩人、ョハァン、クリストフ、フリードリッヒ、シルレルが一千八百〇一年の作なり。
　シルレルが、此の悲劇を作れる動機は、ジャンダルクの宣告に関する数多の文書、及び、アカデミイ、デ、ザンスクリプシオンのヅラヴルヂイが、この時、はじめて公にせる、翻訳を見て得たる者なりき。シルレルは此等の書を見て、大に感興を催し、其の結果は、遂にこの悲劇となりきと伝ふ。
　シルレルは、自ら、此の戯曲に題して、神秘的悲劇ロマンチツシエトラゲヂイと呼びたり。実に、此の作は、氏が数多の戯曲中、最も完全に其の戯曲的技巧を、示めしたるものにて、繊麗花の如き少女が、綺羅にも堪へざる身を以て、勝ちに誇れる英國軍を、瞬くひまに粉齏ふんせいし。祖国を、その巳に亡びたるに救ひ、功は一簀いっきにして、全からんとせるに、端なくも天上より棄却すべく命ぜられたる、地上の愛は、彼女が心中に喚起され、それが為め、大命に背き、神慮に悖もとりて、一度は、敵軍の捕虜となりしも、遂に、其の天職を全うして、悲劇的最後を遂ぐるに至るまで、崇高なる勇気、熱心なる慨世的愛国心、敬虔なる信仰等、遺憾なく描出せられたり。殊に、後段ヨハンナ最後の一齣ひとこま、彼女が従容として光栄ある死に、就けるが如き、吾人をして、轉ころびた感涙に堪へざらしむるものあり。シユレエゲルが此の齣を評して、「薔薇の如く美わしき最後」と称讃せしは、決して、溢美の言にあらざるなり。
　この悲劇の、はじめてライプチッヒにて演ぜられしとき、其の序幕の終るや、『フリイドリッヒ、シルレル』万歳の声は、沸くが如く、四方より起こりて、千百の雷鳴、なりはたゝくが如き喝采の響と、嚠喨りうりやうたる音楽とは、互ひに相ひ交りて、場内為めに震動し、観者が熱心は、実に其の極点に達したりき。やがて、全曲を演じ終るや、群衆は、今、シルレルが、還らんとせる入口の外に、犇々と群り来りて、彼の、衆人の面前に、現はれ来れる時、皆等しく、其の帽を脱して、敬礼を行ひ、彼等が腕に、児童をかきのせて、高くさゝげ、この光栄ある詩人を視せしめ、『彼れこそは、シルレルよ、』と、口々に叫びて、氏が光栄を、永く後毘こうびに伝えんとせりき。
　其の後、此の悲劇は、到る処に演ぜられて、到る処に歓迎せられたり。殊に、ベルリンに於いて演ぜられし時の如きは、其の評判、頗すこぶる高かりき。
　斯の訳稿を改むること、前後三回。始めの二回は、一派の訳者がなす如き、唯原文にのみ忠実に、一字一句、逐字的に訳せしが、不文菲才、余の如きものの、到底よくするところならぬを覚え、なまなかに、晦渋なる鵺ぬえ的文字となさんよりはと、原文の許す限り、国劇化せんと努めたり。されば、原意を害せざる範囲内に於いて、字句を取捨増減せし個処少からず。従うて、原文には、一々記入せる各段アウフツリツト（auftritt）の如きも、めまぐるしきを厭うて、殊更に、取り除き、これに代ふるに、各幕のはじめに於いて、その中なる場割を示したり。もとより訳者が僭越の咎は、言はずもあれ、金玉の名文を化して、瓦礫となし、地下の大劇詩人を辱めたる罪、将まさに湯钁とうかくに就くべきなり。
　斯の書を繙ひもとくもの、ひとわたり、百年戦争が顛末を心得では、隔靴掻痒の感あるべし。而して、その歴史は読者諸彦しょげんのすでに熟知せらるゝ所なるべしと雖ども、猶ほ万一を慮りて、巻末に於いて、本篇に関係深きところのみを略述したり。また、本文中に見えたる故事の如きも、必要なるものゝみ、二三を摘出して、その出所を示めしたり。
　斯の書、出版に就きては、学友梅澤精一氏が、一方ならぬ尽力に与あづかりたり。また、独逸劇に精通せらるゝ某氏、并ならびに、我が劇界に関係深き某氏は、間接に、或は直接に、忠言を与へられたり。茲ここに記して、感謝の意を表す。
　最後に附記す。世を挙げて、あまりに常識的なる今日。明窓淨几の下に、かかる奇蹟譚を繙くも、亦、面白からずとせんや。

　　　　　　　　　明治三十六年九月下浣かかん

　　　　　　　　　　　　　　　　　　古　雪　生　識


悲劇　オルレアンの少女　　　　　　　　　　　　　　

　　　　出場人名しゆつじやうじんめい

仏蘭西フ　ランス国王こくわうカアル第だい七世せい。　　　　　（シャルル七世）
国王こくわうの母はゝイサボオ女皇ぢよくわう。　　　　　　（シャルル六世妃）
国王こくわうの寵姫ちようひアニエ、ゾレエ。　　　　（アニェス・ソレル）
ブルグンド公爵こうしやくフィリツプ善王ぜんわう。　　（ブルゴーニュ公）
オルレアンの庶子しよしヅノア伯爵はくしやく。　　　（デュノワ伯）
ラ、ヒィル。　　近衛武官。　　　　（ラ・イール）
ヅ、シヤッテル。近衛武官。　　　　（デュ・シャテル）
ライムの大僧正だいそうじやう。　　　　　　　　　（ランスの大司教）
ブルグンドの騎士きしシヤチヨン。　ブルゴーニュの Chatillon
ロトリンゲンの騎士きしラオヽル。　Raoul　　ロレーヌ（仏語）
英国の将軍タルボオト。　　Talbot　（ジョン・タルボット）
リオネル。　　英国軍えいこくぐんの指揮官しきくわん。　　Lionel　ライオネル
ハストルフ。　英国軍えいこくぐんの指揮官しきくわん。　（ジョン・ファストルフ）
ヱエルス人モントゴメリイ。　英国方えいこくがたの使節し　せつ。　ウェールズ人
豪農がうのうチボオ、ダアク。　　　　　　　（ジャック・ダルク）
マルゴオ。　チボオ、ダアクの娘むすめ。　（マルグリット）
ルイゾン。　チボオ、ダアクの娘むすめ。　（ルイーズ）
ヨハンナ。　チボオ、ダアクの娘むすめ。　（ジャンヌ・ダルク）
エチエンヌ。　　　　羊牧者ひつじか　ひ。
クロオドマリィ。　　羊牧者ひつじか　ひ。
レイモン。　　　　　羊牧者ひつじか　ひ。　　　（Raymond）
農夫のうふベルトラン。
黒装束くろそうぞくせる騎士きしの妖怪えうくわい。
焼炭者夫婦すみや　き　ふうふ。及および其その子こ。

其その外ほか兵士へいし。市民し　みん。　戴冠式係たいくわんしきがかり諸役人しよやくにん。僧正そうじやう。僧都そうづ。式部官しきぶくわん。市庁しちやうの吏り。庭臣ていしん。　戴冠式行列たいくわんしきぎやうれつの人数にんず。




　　序じよ　幕まく

　　　　ドムレミ村むらの場ば

村落そんらくの書割かきわり。右手みぎてに聖母せいぼの像ざうを安置あんちしある祠ほこら。左手ひだりてに、大おほいなる檞かしの立木たちき等とう、鄙すべて、ドムレミ村の体てい。茲ここに豪農がうのうチボオダアク、其その娘むすめマルゴオ、ルイゾン、ヨハンナ、并ならびに、其その娘むすめに懸想けそうせる、三人さんにんの羊牧ひつじかひ、エチエンヌ、クロオドマリィ、レイモン立ちかゝり、野良話のらばなしの体てい。


　チボオダアク　「ナント近所きんじよの衆しうや。俺等わしらは、まづ今日け　ふ日びの処ところでは、仏蘭西国フ　ランスこくの自由じ　いうの民たみ。御先祖代々ごせんぞだいだい持もち伝つたへた、田畑た　はたの主人あるじぢや。シタガ、明日あ　すが日ひにも、御領主様ごりようしゆさまは変かはつてしまひ、何方ど　なたが代かはりになられる事ことか知しれぬわい。○何処どこへ行いつても、勝かち誇ほこる、英国人えいこくじんは旗はた押おし立たて、この仏蘭西ふ　らんすの豊饒はうじやうな、田畑た　はたを駒こまの蹄ひづめに掛かけ、無む残ざ々む々ざと踏ふみ荒あらす。巴黎ぱ　りの城下じやうかは、逸早いちはやくも、敵てきを歓よろこび入いれ迎むかへ、年とし久ひさしう伝つたへ来きた。ダゴベルト家けの王冠わうくわんを、あの外国がいこくの宗族そうぞくの、子孫しそんが頭かしらに飾かざり居をる。其それには引ひきかへ、我わが国き君みの御裔おすゑに渡わたらす御方おんかたは、おのが領土りやうどを狭せばめられ、処々しよしよ方々はうばうと流浪るらうの御姿おすがた。浅間あさましいは、御おん従い兄と弟こ、ブルグンド公爵様　こうしやくさま。あらう事ことか、あるまい事ことか、敵てきの勢ぜいと合体がつたいされ、味方みかたと鎬しのぎを削けづらせ給たまふ。又また、その上うへに情無なさけない。胴慾非道どうよくひだうの御母皇おんきみ。町まちとも言いはず、村とも言はず、焼やけをる中なかに、敵軍を、国くにの内うちへと導みちびかれる。○それ故ゆゑ、浮世うきよ離はなれて、平和のどかなる、この村にさへ、破壊はくわいの雲くもは、次第々々しだいしだいに立たち舞まうて、来きますわい。―――サ、かうした状態さ　まゆゑ、近所の衆しう。娘むすめが話はなしも、今の中うちに、定きめて置おかうと思ひますわ。総そうじて、女子をなごと言いふものは、かう物騒ぶつさうな世の中には、保た護よ者りが無くては、愜かなひませぬ。すべて苦痛の重荷をば、耐こらへる事ことの出来るのも、貴たふとい「愛あい」のある故ゆゑぢや。
と、羊牧者ひつじかひのエチエンヌに向むかひ、
コレエチエンヌ、其方そなたは兼々かねがねマルゴオに、どうやら心こゝろの有ある様子やうす。其方そなたが畑はたも地続ぢつゞきなら、御互おたがひの心こゝろもよう似合に　あうてぢや、コリヤ、頃合ころあひの夫婦めうとぢやわい。
又また、クロオドマリィに向むかひ、
オヽ。クロオドマリィとしたことが、何なにを欝ふさいで居ゐるのぢや。又また、こちのルイゾンも、何故な　ぜに、下を向いて居ゐやるぞ、結納ゆいなふの品しなが無いと言うて、二人ふたりが交情なかをさくやうな事こと、何なんの為して好よいものか。イヤモ、今日け　ふ日びのさまでは、誰たれぢやとて、財産を持つて居をると言いはれうか。家屋敷いへやしきぢやとて、穀庫こくぐらぢやとて、敵の為ために奪うばはれずば、火災くわさいの為ために灰燼は　いとならう。―――かう、物騒千万ぶつさうせんばんな世の中には、雄々を　ゝしい男をとこの胸むねばかりが、大丈夫だいぢやうぶな避難ひなんの場所で、御ご座ざるわいのう。」
是これにて、両人嬉　りやうにんうれしきこなし、
　ルイゾン　「とゝさん。」
　クロオドマリィ　「ルイゾン。」
ルイゾン、ヨハンナを抱いだきて、
　ルイゾン　「オヽ、妹いもうと。」
　チボオダアク　「俺わしは銘々めいめいへ、畑を三十「エヽクル」、又また、厩 うまや・屋敷　やしき・家畜かちくを頒わけますぞ。―――俺わしが、かうして暮くらすのも、皆みな神様の御お庇か護げゆゑ、其方そなた達たちへも俺同様わしどうやう、神様かみさまの御お恵めぐみあるのを願ねがふのぢや。」
マルゴオ、ヨハンナを抱いだき、
　マルゴオ　「コレ、ヨハンナ、其方そなたも妾達わたしたちを、手本にして、早はやう老と爺ゝ様さんを、安心あんしんさしてあげたが好よい、三組み　くみの楽たのしい祝言しうげんの約束やくそくを、今日け　ふ、取とり結むすんだが、善よいぞえ。」
　チボオダアク　「其方そなた達たちは、早はやう返もどつて、祝言しうげんの仕度したくをしやれ。明日あすは、いよいよ婚礼こんれいぢや、定さだめし、村中むらじうが祝いはうて呉くれるで、あらうぞい。」
是これにて、エチエンヌはマルゴオ、クロオドマリィはルイゾンと、手てを結むすび合あうて、向むかうへ這入はいる。
　チボオダアク　「コレ、ヨハンナ。其方そなたの姉達あねたちは、祝言しうげんして、楽たのしそうなを見みるに附つけ、この年寄としよりも悦よろこばしい。シタガ、一番年齢下いちばんとししたの、其方そなたは何なぜに悲かなしい目めを、俺わしに見みせやうと、為しやるのぢや。」
　レイモン　「なぜ、娘御むすめごを、御叱おしかりなされまする。」
　チボオダアク　「この村方むらかたに、雙ならぶ者無ものなく、才気勝さいきすぐれた勇いさましい、この男をとこが、この三年さんねんが程ほどと言いふもの、其方そなたが上うへに思おもひを焦こがし、さまざま、心こゝろを碎くだくものを、其方そなたは、水みづに受うけ流ながし、それのみならず、数多あまたある、羊牧者ひつじかひのその中なかで、其方そなたが笑顔えがほを見みた者ものは、誰たれ一人いちにんもありはせぬ。かう見みたところ、其方そなたも早はや好よい芳紀としごろ。其方そなたが春はるは、今いまが盛さかり。やさしい恋こひの花はなが開さき、楽たのしい黄金こがねの果実みが熟ぢくさうかと、待まち設まうけたは皆無益事みな　むだごと、コリヤ、造化ざうくわの過失あやまりではあらうなれど、物ものの哀あはれを知しる頃ころを、テモ冷ひやゝかに、頑かたくなな、其方そちの心こゝろが気きに入いらぬわい。」
　レイモン「マヽ、老爺様とつさん。うつちやつて、御お置おきなされ。人並勝ひとなみすぐれたヨハンナが「愛あい」は、あの天国てんごくにあるとか言いふ、優やさし菓実このみと申まうすもの、ハテ、次第しだい々々しだいに熟ぢくしますわ。ヨハンナは、この頃ころは、山やまの上うへを大層　たいさう悦よろこび、好このんで広野あらのをさまよひ歩あるき。つまらぬ心配しんぱいの絶間たえまない、人ひとの住居すまゐの、屋根裏や　ね　うらを、苛ひどく嫌きらうて居をる様子やうす。俺わしは、屡々しばしば谷間たにまから、聳そびえ立たつたる大巌おほいはの、けはしい上うへに、ヨハンナが、数多あまたの家畜に取囲とりまかれ、立たつて居をるのを打うち見みやり吃驚びつくりしたことも、間々ま　ゝあります。その貴たふとい容貌ありさまは、どうやら、女神めがみのやうに思おもはれましたわ。」
　チボオダアク　「サヽヽ、それが俺わしの気に入らぬ歎なげきの種たねで、御ご座ざるわいのう。楽しい家内かないの団欒まどゐを避さけ、夜明よあくる前まへに、こつそりと、臥戸ふしどを出いでて、恐おそろしい、山やま又また山やまを山廻やまめぐり、人ひとは怖おそれる、暗黒や　みの夜よる、妖霊えうれいなどの出でる頃ころを、宛然さながら梟ふくろか何なんぞのやうに、彼女奴あ　れ　めは彷徨さまよひ歩あるきますわ。又また、或時あるときは、四辻よつつぢに、独ひとり衝立つツたち、空そらを見上み　あげ、何なにやら怪あやしい話はなしを為する、何故な　ぜに、まあ、あのやうに、常々淋つねづねさびしい場所を好み、家畜を彼所かしこの広場ひろばで追おふか。　ヅルイドと呼ぶ檞かしの木陰こかげ、基督教徒クリストけうとは道さへ避さけるに、一時いつとき余あまりも座ざを占しめて、夢見ゆめみる如ごとき時ときもある、彼所かしこは往昔むかし、未開なる異教徒の時代から、怪しい物ものの棲すむといふ。又また、村の古老としよりの話はなしには、其その空洞うつろの幹みきよりして、怪しい声の数多あまた度たび聞きこえしをもあつたとか。俺わしも何時い　つぞや此道このみちを、丁度ちやうど家うちへの還かへりしな、時分じぶんははやも、誰たぞ彼がれ時どき、夕ゆふべの光は影薄かげうすく、うす暗くらがりを地ちの上うへに、影幻かげまぼろしの怪性けしやうの者もの、広ひろく襞ひだある衣着きぬつけて、痩やせさらぼひし手てを伸のばし、我われを招まねくに恐ろしく、跡をも見ずに一目山いちもくさん、逃にげ還かへつて来きましたわい。」
是これにて、レイモン聖母の像ざうを指ゆびさし、
　レイモン　「あれ、御覧なされ。あのあらたかな尊像は、天の平和を垂れ給ひ、悪魔を払うて、こなさんが娘御むすめごをば救はれますわ。」
　チボオダアク　「イヤイヤ、然さうばかりも、言はれますまい。俺わしは忌いまはしい影幻かげまぼろし、前兆悪さいさきわるい夢を見ました。このぢうから三度まで王位わうゐに登り、ライムにある、彼あ女れ奴めが様さまを見ましたわい、額の上うへには、輝ける、星を飾れる七重ななえの冠かんむり、手には三個の百合ゆ　りを彫ゑし、黄金こがねの笏しやくを構え持ち、父ちゝなる俺わしを始はじめとなし、二人の姉達、皇子わうじ、伯爵、大僧正、我わが君きみさへもヨハンナの、前にぬかづき、礼拝して居をられましたが、どうして俺等わしらの小屋の中うちに、かうした栄花えいくわが来まそうぞ。是これぞ、正しく恐おそろしい、曲事まがごとの来る前兆まへしらせの、物ものに準なぞへて、警戒いましめの、夢幻ゆめまぼろしに顕あらはれて、彼あ女れがほこれる心の裡うち、現はすもので御座ご　ざらうぞ。彼あ女れが卑しい身の様を、兎角に恥ぢて思ふのも、原因もとはと言へば、神様の、人並外ひとなみはづれて美しい、姿色きりようをあれに授さづけ給ひ、また、此所こ　ゝの村むらなる羊牧ひつじかふ、女童をんなわらべの身に過ぎし、恵めぐみを降し給ひし為ため、身の程知らぬ罪深き、慢心の生しやうぜしゆゑ。天使の魔道へ、墜おつるのも、悪魔が人を誘いざなふのも、皆この慢心故ゆゑで御座ご　ざるわい。」
　レイモン　「イヤイヤ、ヨハンナほどに、心の高い、よく人に謙遜へりくだる、無邪気至極の娘御が、又と何処いづくにありませうぞ。姉人あねびと達には従順すなほに事つかへ、又また卑しい奴婢ぬ　ひ同様、つらい仕事も取り行ふ、そればかりでは厶ござりませぬ、　ヨハンナが一度手を下おろせば、家畜と言はず、作物と言はず、驚くばかりに繁殖する。其その外ほか、如何なる事を為するも、不思議な程に、豊ゆたかなる、幸さちがあるでは、御座ご　ざりませぬか。」
　チボオダアク　「成程なるほど、此方こなたの言やる通とほり、どうも、不思議なほどの幸福しあはせ。サ、それ故ゆゑ、俺わしは猶更なほさらに、気味が悪うてなりませぬ。シタガ、もう何も言ひますまい。口を噤つぐむで御座ご　ざろうわい。己おのが生なしたる子の事故ことゆゑ、誰たが好すき好このんで悪しざまに、罵のゝしる者が、御座ご　ざろうか。唯たゞ戒めて、行く末すゑとも、悪あしい事の無いやうと、祈るばかりで御座ご　ざるわい。が、よつく戒いましめて置おかねばならぬは、此この後のち共ども、あの木蔭こかげには、かまへてかまへて、立ち寄るなや。唯一人たんだひとり、真夜中まで、彷徨歩さまよひあるき、、木この根ねを掘り、飲み物などの準備したくをし、砂いさごの上に怪あやし気げな、文字など、必ず書かゝぬが好いぞや。ほんにもう、魔界はたつた皮一重かはひとへ。其の下には、悪魔あくま奴めが、何時も人を待つて居ゐて、それはそれは、蚊の鳴くやうな声にさへ、すぐ聞きき附つけて飛んで出る。あの有難い、神様の御子お　こにさへ、悪魔あくま奴めは憑つき居をつたと言ふ、例ためしがある。好よいかや、必かならず共どもに独り居をつてはなりませぬぞ。」
と話はなしの中うち、向むかふより農夫ベルトラン手てに立派なる兜かぶとを持ち出いで来きたる。
　レイモン　「オヽ、町からベルトランが帰かへつて見みえた。ヤ、御覧なされ、アレ手に持つて居をるものを。」
　ベルトラン　「此方こなた達たちは、俺わしを見みて、いかう吃驚びつくりしたやうす。ハヽア、何なんぢやな、この珍めづらしいものを、持つて居をる故ゆゑ、それで、驚いてぢやな。」
　チボオダアク　「コレ、この平和のどかなる村方むらかたへ、なんで見みるさへ忌いまはしい、兜かぶとなんぞを、持もつて来きさしやつた。様子やうすが有あらう。逐一話して、聞きかさつしやれ。」
と是これにて、今までは、遠とほく離れて居ゐたヨハンナ、次第に近　ちかづき来きたり、以前とはうつて変かはつて、熱心に耳を傾かたむくること、よろしく
　ベルトラン　「此この一品ひとしなが手に入いつたは、それはそれは妙めうな話、かう言ふわけぢや。マ、一通ひととほり聞きかしやれや。○まづ、鉄物かなもの買ひにボオクウルウルへ、出掛けて行つたと、思おもはつしやれ。すると、市中まちなかはえらい騒さはぎぢや。夥おびたゞしい群衆故ゆゑ、何なんぢや知しらぬと、訳わけを聞けば、オルレアンから、逃げて来た落人おちうど達が、悪い報知しらせを持つて来たで、さてこそ市中まちなかは沸くやうに、上うへを下したへの大混雑おほこんざつ。丁度ちやうど、俺わしが其の中を、やつて来ると、一人の女をんな。褐色かちいろの髪の毛振り乱し、是これなる兜かぶとを手に持つて、俺わしが傍そばへ眼まなこじろじろ。「コレ、其所そ　こな方かた、貴方あなたが兜かぶとを、捜しておいでは、妾わたしは善よう知つて居ゐますぞえ、サ、御お買もとめ被下くださいませ、安直な品しなで御座ご　ざいます」と。テモ、無体な押おし附つけ商買あきない。「はて、迷惑な。コリヤ、飛とんだ御お門かど違ちがひ。俺わしは平和のどかな羊牧者ひつじかひ。兜かぶとなぞはいりませぬ。騎士方がたの所へ、持つて御座ご　ざれ」と。辞ことはる言葉を耳にも入れず、跡あと追おひ掛かけて、申まうすには、　「今日け　ふ此頃このごろの有様では何者なにものぢやとて、兜がいらぬとは、言はれませぬ。頭かしらの上うへの鋼はがねの屋根は、石の屋根より必要な」と、拒むも聞きかず、買かへ買かへと、跡あとを追つけ来る迷惑さ。つい釣つり込こまれ、よく見れば、テモ美事みごとなる、その造つくり、天晴あつぱれ、騎士達にふさはしい、希代の品よと、心の中うち考へるとも無く、手に取つて、ためつすがめつ見るうちに、折をりから、群衆ぐんしうどやどやと、なだれをうつて、寄せて来る。あはやと見みるうち、たちまちに、女をんなが姿は見失ひ、兜かぶとばかりはこれこの通とほり、俺わしの手に残つて、御座ご　ざるわいのう。」
　ヨハンナ　「其その兜かぶとは、妾わらはに被下くださりませ。」
　ベルトラン　「ハテ、何なにを言いやる。女子をなごなどの、持つものでは御座ご　ざらぬわ。」
　ヨハンナ　「イエ、何どうもこれは、妾わらはの物もの、妾わらはの物もので御座ご　ざんすわいなア。」
　チボオダアク　「娘むすめ、そちやどうしたものぢや。」
　レイモン　「マ、思ふ通りにして、御お置おきなされ。騎士らしい此の飾りは、ヨハンナにはよう似に合あひます。なぜと言いうて、御覧なされ。ヨハンナの胸の中うちには、雄を々ゝしい心が、包つゝまれてありますわ。オヽ、ソレ々々、あの恐おそろしい野獣奴や　じうめが、家畜を掠かすめて逃げ去るに、他ほかの羊牧者ひつじかひは恐おそれ慄わなゝき、手出しさえ得えせなんだを、獅子王の勇ゆうあるヨハンナは、物ともせずに、唯一人たゞひとり、あの野獣奴や　じうめを、退治たいぢつけ、血腥ちなまぐさいその口から、羊をば取り返へした、例ためしもあるでは御座ご　ざらぬか。よしや、この兜かぶとが、どのやうな、勇士がものとなつたとて、ヨハンナよりも勝すぐれたる、頭かしらの飾かざりとはなりますまいわ。」
此この時とき、チボオダアク、ベルトランに向むかひ、
　チボオダアク　「シテ、戦場せんじやうの模様は、何なんとて御座ご　ざるぞい。落武者おちむしやから、新しい消息せうそく聞いてぢや御座ご　ざらぬか。」
　ベルトラン　「神様、御門みかどを御お護まもり被下くだされませ。御国み　くにを憐あはれみ給たまはりませ。再度の烈はげしき合戦に、味方は散々さんざん打ち破られ、敵は仏蘭西フランスの中央ちうわうまで侵入しんにうなし、ロワアル川かはより彼方あなたの地ちは、もはや残らず占領せんりやうされ、今は敵勢力ちからを合あはせ、オルレアンを包囲はうゐせんづ、用意取り々々に御座ご　ざるわい。」
　チボオダアク　「神様、御門みかどを護まもらせ給たまへ。」
　ベルトラン　「数限かずかぎり無なき大砲たいはうは、処々しよじよ方々はうばうより集あつめられ、戦　いくさの雲くもは果はても無なく、オルレアンの野のに立たち迷まよひ、宛然さながら夏の日、巣すの傍ほとりに、蜂の群むれをばなす如ごとく、又、黒雲くろくもなして飛び来きたる、限りも知らぬ蝗いなむしの、数里すうりの田野でんやを蔽おほうがごとし。偖さても、敵の陣中ぢんちゆうは、処々しよしよ国々くにぐにの言ことの葉はに、ワヤワヤ、ガヤガヤ、沸わきもかへらん其その有様ありさま。音おとに聞きこえしブルグンド公こう。麾下きかの兵士を悉ことごとく、引ひき具ぐし給たまへる事ことなれば。その混雑理ことはりか。まづ、第一にリユチヒ、ルキゼンブルグ、ヘネガウ人じん、ナムウル人じんを始めとなし、国くに豊ゆたかなるブラバント人じん。絹天鵞絨きぬ　びろうどに聞きこえたるゲントの人々ひとびと。海上かいじやうに、市まちを建たてたる、ゼエランド人じん。乳搾りたる和蘭多オ　ランダ人じん。ウトレヒト人じん、北極ほくきよくのウエストフリィランドの人々ひとびとまで、其その勢せいすぐつて、幾万余騎いくまんよ　き。ブルグンド公が下もとに走はせ参さんじ。唯ただ一揉ひともみにオルレアンを、揉もみ潰つぶさむと、息巻いきまきたり。」
　チボオダアク　「仏蘭西フ　ランス国こくの物ものの具ぐもて、仏蘭西フ　ランス国こくに刃向はむかふとは、テモ情け無い事ぢやなア。」
　ベルトラン　「未まだ其そればかりでは、御座ご　ざらぬぞや。先皇せんわうの御女皇おんきさき、バイエルン候女こうぢよに御お在はします、傲慢不遜がうまんふそんのイサボオ様、女をんなだてらに、物ものの具ぐ着つけ、陣屋ぢんやの中うちを馬上ばじやうの往ゆき来き。聞きくも忌いまはしい毒舌に、兵共つはものどもを励はげまして、現在げんざい御身おんみの懐ふところに、抱いだかせ給たまひし親身しんみの御子おんこを、当たうの敵かたきと目指め　ざさせ給たまふ。」
　チボオダアク　「聞けば、聞くほど情無なさけない。傲慢不遜の女皇ぢよくわうが上うへに、神の御罰お　ばちも降りかゝれ。伝つたえ聞きく、其その昔むかし、イスラエル王わうアカブが妃きさき、イサベラと呼ぶ皇女くわうぢよ、傲慢不遜がうまんふそんの其その為ために、神の怒りの烈はげしくて、あへ無なき最後さいごを遂とげしとか。まづその如く、女皇ぢよくわうの御身おんみも、うち亡ほろぼして被下くだされませ。」
　ベルトラン　「世に恐ろしいゾオルスベリイが、麾下きかに属する大将たいしやうは、獅子し　ゝにも優すぐれし武勇のリオネル。戦場いくさのにはを処ところきらはず、屠はふり廻まわれるハストルフ。女をんなと見みれば辱はづかしめ、剣つるぎをはきし男をの子ことあれば、誰たれ彼かれの用捨ようしやなく、剣つるぎに掛かけて殺ころさんと、互たがひに誓ちかひを立てしとか。又、城郭じやうくわくの外との面もには、四個所かしよに高く望楼ものみをかまへ、其所そ　この上うへよりゾオルスベルイ、眼光がんくわう鋭するどく、市中し　ちうを見下み　おろし、足を早めて行ゆき過すぐる、通行人つうかうにんを数かぞふるとか。かゝる中なかにもうち出いだす、弾丸た　まの目方めかたは幾千斤いくせんぎん、雨あめや霰あられと降ふり来くるに、さしも荘厳さうごん双ならびなきノオトルダアムの塔たふさへも、木端微塵こつぱ　み　ぢんに打うち砕くだかる。敵はますます狂ひ立ち。地下に地雷火ぢらいくわ仕掛しかけたれば、市中しちうの者は、いつなんどき、破裂しやうも知れぬとて、ちつとも安やすき心こゝろはなく、焦熱地獄せうねつぢごくの其その上うへに、住すまふに似にたる今いまの有様ありさま。」
ヨハンナこれまで、非常ひじやうに注意ちういして聞きいて居をりしが、この時ときに兜かぶとを着きる。
　チボオダアク　「シテ、勇将サントライエ様始はじめ、ラヒイル様、まつた仏蘭西フ　ランス国が護まもりの武具ものゝぐ、武勇勝れしヅノア様何処いづくに何どうして居をられまする、此の人々の、永ながらへ給たまはゞ、敵はかうまで、やすやすと、傍若無人ぼうにやくむじんの進撃は、得えすまいもの。シテ、御門様みかどさまには、何所いづくに御渡おわたり遊あそばしますか。国家こくかの安危あんき、都城とじやうの没落ぼつらく、余所よ　そに御覧ごらむじ、なされてか。」
　ベルトラン　「御門様みかどさまには、陣屋をシノンに構へ給へども、守りの兵に事欠けば、防御ばうぎよの程ほども、覚束おぼつかなく、殊ことに陣中ぢんちう怯気おぢけ立たち、諸将も術てだてを施ほどこすよし無なく。神の業わざかと思おもふばかり、恐怖けふふの念ねんは、武夫ものゝふの胸に深くも涵しみ入つたり。かう伝いふさま故ゆゑ、大将が命令ぢやとて、従したがふものは一人も無く、唯ただ徒いたづらに響くばかり。さながら、羊が狼おほかみの声に恐れて逃ぐるやう、昔の名誉も打ち忘れ、恥外聞も何のその、唯もう堅固な隠家かくれがを求むる中なかに、唯一人ただいちにん、僅わづかの兵を駆り集めて、十六隊を編成し、御門みかどの軍に走はせ参さんぜし、騎士があるとの人の噂うはさ。」
ヨハンナいそぎて、
　ヨハンナ　「シテ、その騎士の姓名は………………。」
　ベルトラン　「ボォドリクゥルと伝いはるゝげな、とは伝いふものゝ、敵の兵、二隊直すぐさま跡あとを付けたれば、その偵察を遁のがれんこと、なかなか気遣きづかはしう御座ご　ざるてな。」
　ヨハンナ　「シテ、其その騎士が今のありか、知つてなら聞きかして被下くだされや。」
　ベルトラン　「ボオクウルウルを離はなることろ、一日路にちぢの処ところぢやわい。」
チボオダアク、ヨハンナに向むかひ、
　チボオダアク　「其その様やうなこと尋たづねて、其方そなたに何なんの益やくに立つ。女をんならしうも無い事を聞くものぢや。」
　ベルトラン　「敵は、かばかり優勢いうぜいに、御門みかどの安危あんきも心元こゝろもとなければ、ボオクウルウルの人民も、今は余議よ　ぎなく、ブルグンド公に降くだらんと、評議一決ひやうぎいつけつ、敵へ降くだるとは云いふものゝ、ブルグンド公に従ふなれば、我等はやはり、外国ぐわいこくの絆きづなを避さけて、其の儘まゝに系図けいづも古き王家わうけの民たみ、万が一にも、幸さいはいに、ブルグンド公こう方がたと仏蘭西フ　ランス方がたが、和睦の折をりもあらうなら、再びもとの皇室くわうしつを戴いたゞく訳わけになりますわ。」
　この時薄ときうすどろになりヨハンナに神霊しんれいの乗りうつりしさま、
　ヨハンナ　「エヽ、聞きき度たくも無き条約沙汰でうやくざた。降参なんどとは、汚けがらはしや。救すくひの主ぬしは天降あまくだり、出陣しゆつぢんの用意めされずや。あの、オルレアンの城下じやうかにて、敵の武運は尽き申まうさんぞ。物に比べば、即すなはち穀物、実み入いりも今は十二分。刈入れなさんず、好い時節。鎌かまもて少女をとめは現あらはれいで、誇り高ぶる敵の勢せい、悉皆しつかい薙なぎ立たて、刈かり掃はらひ、御空みそらの星まで、届とゞかんずる、敵の名誉を打ち崩さん。怖おそれ給たまふな。遁にげ給たまふな。麦むぎの黄きばまぬそのさきに、月つき円まどかならぬその中うちに、英吉利イギリス軍ぐんの馬一匹、このロワアルが河水かはみづを、飲み得ぬやうに、致いたして見みせう。」
　ベルトラン　「そんな奇蹟ふしぎが今の世に、何なんとして起おこるものぞ。」
　ヨハンナ　「イエイエ、奇蹟ふしぎは現あらはるべし。一羽いちはの白鳩しらはと飛び来たり、勢猛いきほひもうなる鷲わしのごとく、この本国ほんこくに仇あだをなす、鷲鳥しつてう奴めを引き裂かん。裏切りなせし、あの国賊、驕慢けうまん無礼のブルグンド公を始はじめとし、神をなみするトオルスバッド、寺てらを涜けがせるゾオルスベリイ、無道極ぶだうきはまる島人しまびとをば、さながら羊を駆る如く、皆悉みなことごとく追おひかへさん。軍いくさの神には少女子をとめ　ごが影身かげみにそふて、立ち給たまはん。可弱かよはき者ものの手を借りて、限り知られぬ御力おんちから、世の人みなに示しめし給たまはん。これぞ、全智全能なる天あまつ御神みかみの御おん威徳いとく。」
　チボオダアク　「コリヤ、娘むすめには、物ものの怪けが憑つきをつたか。」
　レイモン　「それこそ正まさしく兜故　かぶとゆゑ。アレ、御覧なされませ。眼まなこはかゞやき、頬ほゝはもえ、火花を散ちらさんばかりの顔色がんしよく。」
　ヨハンナ　「なでう、此この国くに亡ほろびんや。遠とほつ御代み　よより伝へたる、世にも希まれなる、此この国くには、彼かの永久とこしへに移りゆく、天日てんじつの下もとに、双ならびなき、げに美うろはしき国土なり。さればぞ、神はさながらに、御眼おんめの玉たまの如く愛めでさす。これぞ、現世の極楽浄土。かゝる目出度めでたき国土をば、無礼極きはまる外国人とつくにびとが、絆きづなにやはかくるしめやうか。其そのかみ、異教徒い　けうとの軍ぐん敗やぶれしも、此所こ　ゝなれば、まづ第一に、十字架じふじか立て、聖像安置されしも此所こ　ゝなり。リルゥドヰッヒの御屍体おんなきがら収をさめあるも此所こ　ゝなれば、ゼルサレムの市いちを征服せし、あまたの将士の出いでたるも、此所こ　ゝよりなりとは、知らざるか。」
　レイモン　「娘御むすめごの言いふこと、聞きかしやつたか。何処ど　こからかうした、天啓てんけいを受けしやつたか。モシ、老爺様とつさん、不思議な娘を神様は、貴方あなたに御お授さづけなされましたなア。」
　ヨハンナ　「我等われらは、真実まことの国王こくわうに、今よりやはか、離れてならふか。実げに天攘てんじやうと極きはみなき、皇統くわうとうの今いま絶たゆ可べきか。其その君きみこそは、牧畜耕耘、共に護らせ給ひつゝ、国を豊ゆたかに富とませ給たまひ、奴隷を自由じいうに放はなち遣やり、四方よ　もに楽しき都を建て、弱よはきを救たすけ、悪あしきを懲こらす。元より一の人に御在お　はせば、さらさら、人を妬み給はず、生しやうは現世に受け給たまへど、常に悲愍ひみんを垂れ給たまふ。実まことに天使にて御在お　はしませ。黄金こがねの光ひかり輝かゞやける、貴たふとき君きみの御座おまえこと、棄てられし身の隠家かくれがにて、其所そ　こには情けと力とあり。罪ある者は怖おそるれど、正しき者は近づきて、保護者なる獅子と、馴なれ遊あそぶ。それとはいたく事こと変かはり、遙々はるばる海を渡り来て、此処こ　ゝに祖先せんぞの墳墓なき、異国い　こくの君きみの、如何い　かにして、我等が国を愛すべき。幼をさなき頃ころより、馴染なじみも無く、御国みくにの言葉も解せぬ人の、いかでか、我等われらを子ことすべきぞ。」
　チボオダアク　「神様、御門みかどと御国みくにを護まもらせ給へ。俺等わしらは平和のどかな百姓で、剣つるぎはどう揮ふるものぢややら、軍馬はどう乗るものぢややら、頓とんと知しつては居をりませぬ。此度こたびの戦いくさに打ち勝つて、何方どなたが王位わうゐにつかれることか、静しづかに待つて、居をりませう。勝つも、敗まけるも、神慮しんりよ次第。ライムの都で王位わうゐにつかれ、聖油せいゆを御頭おぐしに、注そゝがせし御方おんかたこそ我等が王様きみさま。なにはしかれ、仕事に掛かゝると、仕しませうわい。てんでに仕事に精出すが、肝心要かんじんかなめの勤つとめじやわい。天下賭けての争あらそひは、豪えらい衆しうの為なさること。よしや、戦いくさが有あればとて、俺等わしらは静しづかに、見物けんぶつせう。俺等わしらが耕たがやす田畑でんばたは、風が吹ふかうが、嵐あらしが吼えやうが、ついぞ、崩くづれたためしは無い。又また、炎ほのほは村を焼き払ひ、軍馬ぐんばの蹄ひづめに作物が、踏ふみ荒あらされたにした処ところで、又また新あたらしい春が来れば、新芽が萌もゆるで、あらうぞい。雨露あめつゆ凌しのぐ位くらゐの小屋こやは、再び建てるに、何なんの造作ざうさも、御座ご　ざらぬわい。」
と、これにて、チボオダアク、レイモン、ベルトランの三人打ち連れて這入は　いる、跡あとにはヨハンナ一人ひとり残り、決然けつぜん意いを決したるさまにて、其その故国の山河さんか風物ふうぶつに対して、訣別けつべつの辞じを述のぶる。
　
　ヨハンナ　
「あゝ、なつかしき山々やまやまよ。　　あゝ、なつかしき牧場ぼくぢやうよ。　
　平和のどかに静しづけき幽谷いうこくよ。　　　　別れを告つげむ、幸さちあれや。
　今いま、別わかれなば、いつの日ひに、　わらはは、再ふたたび還かへり来こむ。
　このヨハンナはとこしへの、　わかれを、今は、告つぐるぞよ。
　わらは自みづから水みづそゝぎ、　　　　おほしたてたる、草くさよ木きよ。
　幾いくひさしくもさかえよや。　　こゝの洞穴ほらあな、かしこの岫かひ、
　清きよき泉いづみよ、幸さちあれや。　　　　このとしごろを我わがうたふ、
　声こゑに合あはせしやまびこよ。　　　別れをつげむ、いざさらば。
　わらはは去さりてとこしへに、　こゝへはかへり来こざるべし。
　
　なほ、その外ほかに、みづからが、心静こころしづかに、たのしみし、
　我わが故郷ふるさとの、野のよ、山やまよ。　　わらはは、汝なれに、とこしへの、
　わかれを、告つぐべき時ときは来きぬ。あゝ、愛あいらしき小羊こひつじよ。
　これより、わらはは、戦場せんぢやうに、異ことなる羊ひつじを牧かはんため、
　そなたを残のこして出いでたてば、　我わがなきあとは汝なが群むれを、
　はぐくみ育そだつるものあらじ。　この後、汝なんぢは、飼かふ人ひとも、
　なければ、ひとり野のに、山やまに、おのがまにまに、さまよへや。
　わらは彼処かしこへ行ゆくとても、　　さらさら、浮かきたる望のぞみならず。
　唯々たゞたゞ、神かみの大御詔おほみこと、　　　　　かしこみてこそ、戦場せんちやうへ。
　
　ホレブの峰みねの頂いたゞきに、　　　　　火焔ほのほの森もりに、現あらはれて、
　フワラオにあたれと、モオゼをさとし、　
　　　　　　　　　　　　　　　又また、ある時ときは、イザイの子こ、
　ダビッドを、戦手せんしゆと選えりいでて、　羊牧ひつじかふなる賤しづが身みを、
　敵てきの挑いどみに応おうずべく、　　　　教をしえ給たまひし御神おんかみの、
　あれなる槲かしの木梢こずゑより、　　　わらはに宣のらせ給たまうやう、
「ゆけや少女子をとめご、我わが威力ゐりよく、　　洽あまねく、諸人しよにんに知しらせよ、」と。
　
「汝なが柔やはらかき手ても足あしも、　　　　　やさしき胸むねも、悉ことごとく、
　鋼はがねの鎧よろひによそほへや。　　　　必かならず共ともに、人の世の、
　仇あだなる恋こひに汚けがれたる、　　　　快楽けらくの炎ほのほに、汝なが心こゝろ、
　かまへて、焦こがすことなかれ。　かの花嫁はなよめを飾かざるなる、
　花環はなわをもつて、汝なが胸むねは、　　飾かざらることも、あらざれば、
　また、愛あいらしき稚児をさなごを、　　　懐ふところにせん、こともあらじ。
　しかはあれども、目覚めざましき、　軍いくさの名誉ほまれを、よの常つねの、
　婦を女ん子なに。超こえて授さづくべし。」
　
「世よに勝すぐれたる武夫ものゝふは、　　　　皆悉みなことごとく、ひるみ立たち、　
　仏蘭西フランス国こくの命数めいすうも、　　　　　はや、旦夕たんせきに迫せまれるとき、
　錦にしきの御旗みはた押おし立たてゝ、　　　　いとも巧たくみに刈くさぎるものゝ、
　さながら作物さくもつくさぎる如ごとく、　勝かち誇ほこりたる敵てきの勢ぜい、
　心こゝろのまゝに打うち敗やぶり、　　　　幸さちある敵てきの運命うんめいを、
　味方みかたのかたへ取とり返かへし、　　　かくて、ライムの囲かこみをとき、
　我わが大君おほきみを御位みくらゐに、　　　　　ふたゝびつかせまゐらせて、
　民たみを塗と炭たんに救すくへよ、」と。
　
　この兜かぶとこそは、御空みそらより、　　わらはの出いづべき時節じせつをば、
　知しらせ給たまへる御兆おんしるし。　　　　　わらはが胸むねには、神かみの威力ゐりよく、
　またセルビムの勇気ゆうきの炎ほのほ、　　燃もゆるがごとく、充みち満みちて、
　すさびにすさぶ暴風あらしのごと、　わらはを軍いくさに誘さそひ行ゆく。
　わらはが耳みゝには、今いまははや、　喇叭らつぱの響ひゞき、鬨ときの声こゑ、
　軍馬ぐんばの嘶いなゝく声こゑのみぞ、　　　　さそふが如ごとく、ひゞくなる。

是これにて、ヨハンナ這は入いる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（幕）。

　　　　（　序　幕　了　）

悲劇　：　オルレアンの少女をとめ

　目次　
　　緒　言　
　　出場人物　
　　序　幕　　　ドムレミ村むら　の　場ば
　　第一幕　　　シノン行宮あんぐう　の　場
　　第二幕　一、戦場　巌いは蔭かげ　の　場
　　　　　　二、同おなじく英陣炎上えいぢんえんじやうの場
　　第三幕　一、マルネ河畔か　はんシヤロン行宮あんぐうの場ば
　　　　　　二、戦場せんぢやう　タルボォト戦死せんし　の場
　　　　　　三、同じく　戦せん　場ぢやう　の　場
　　第四幕　一、大おほ　広ひろ　間ま　の　場ば
　　　　　　二、寺じ　院ゐん　前まへ　の　場
　　第五幕　一、深しん　　林りん　　　の　　場ば
　　　　　　二、仏ふつ　軍ぐん　陣ぢん　営ゑい　の　場
　　　　　　三、英えい　軍ぐん　哨しよう　楼ろう　の　場
　　　　　　四、ヨハンナ　最後さいご　の　場
　　附録　

底本：　オルレアンの少女　1902年　富山房
譯者：　藤沢 古雪 （周次）明治後期～大正初期の劇作家

原著：　die Jungfrau von Orleans　　オルレアン　の　少女　1803
著者：　Johann Christoph Friedrich von Schiller　ヨハン・クリストフ・フリードリヒ・フォン・シラー
　　　　　　　　(1759.11.10 - 1805.5.9)