悲劇：『オルレアンの少女（をとめ）』　（ フリードリッヒ・フォン・シラー著，藤沢古雪訳、富山房，明治３６） 　第五幕

タイトル　　オルレアンの少女 : 悲劇
著者　　　　シルレル／藤沢古雪訳
出版社　　　富山房
出版年月日　明治36年12月


　　第だい　五　幕まく

　　　　（一）深しん　　林りん　　　の　　場ば
　　　　（二）仏ふつ　軍ぐん　陣ぢん　営ゑい　の　場ば
　　　　（三）英えい　軍ぐん　哨しよう　楼ろう　の　場ば
　　　　（四）ヨハンナ　最後さいご　の　場ば

深林しんりんの体てい。よきところ、炭焼すみやき小屋ご　や。舞台は真暗黒まつく　らに、烈はげしき雷鳴らいめい、電光でんくわう、それに交まじりて、折をり折をり発砲はつぱうの音。聞きこえることよろしくある。此処こ　ゝに炭焼すみやき夫婦、立たちかゝり居をる。この見得み　えよろしく。
　炭焼者　「ハテ恐おそろしい暴風雨あ　ら　しぢやなア。天そらは稲妻物凄いなづまものすごく、日中ひ　なかと言いへど、深しんの暗黒や　み。これでは星ほしも見みえさうなわ。イヤ、又また、風奴かぜめが暴あれ廻まわるは、暴あばれ廻まわるは。コリヤもう、頓とんと地獄ぢ　ごくから、悪魔奴あくま　めが解放ゆ　るされて、飛び出して狂くるひ廻まわるやうぢやわい。この確乎しつかとした大地だいちさへ、ふるひおのゝき、年としを経へた、あの楡にれの木きも、びうびう呻をめいて、オヽ、頭かしらを曲まげて居をるわい。アッア、常つねは野山の　やまに荒あれ狂くるふ、野獣やじゆうさへもひつそりと、洞穴ほらあなに匿かくれて居をる程ほどな、この暴風雨あ　ら　しも人間の、血腥ちなまぐさい争あらそひは、鎮しづめることは出来で　きぬかい。かう暴風雨あ　ら　しの吹ふく中なかにも、あれあのやうに大砲たいはうの音おとは、絶たえず聞きこえる。この様子やうすでは、敵てきも余程よほど近ちかづき居をつたやうぢや。この森一重もりひとへで、やうやうと、敵てきと距へだてゝ居をるものゝ、何時い　つなんどき、敵てきと味方み　かたが入いり乱みだれ、乱らんちき騒さわぎを、見みやうも知しれぬわい。」
　妻　「神様かみさま、どうぞ、私達わたくしたちを、御護お　まもり被下くだされませ。ついこのぢう、敵てきは皆みな打うち敗やぶられ。ちりぢり、ばらばらになつて了しまうたに、又またもや、我等わたしらを苦くるしめに、何なんでやつて来きやつたか。」
　炭焼者　「いつぞや、ライムで、あの少女をとめを、魔法使ま　はふづかひにしてのけてからは、敵てきは王様わうさまを、少すこしも恐おそれぬ故ゆゑ。又また、悪魔あくまは、味方み　かたをば、少すこしも助たすけて呉くれぬ故ゆゑ。何なにかのことが、以前い　ぜんとは、がらり変かはつて裏表うらおもて、詮方せんかたなくも、この有様ありさま。」
　妻　「誰たれやら、これへ来くる様子やうす。ハテ、誰たれぢや知しらぬ。」
向むかうより、前幕まへまくの農夫のうふレイモン、ヨハンナの手てを引ひき、人目ひとめを忍しのび出いで来きたる。
　レイモン　「幸さいはひなる、あれなる小屋こ　や。あの中うちで、恐おそろしい、暴風雨あ　ら　しを凌しのぐと、仕舞し　ませうわい。其方そなたは最早もはや、我慢が　まんもなるまい。この三日みつか三夜み　よの程ほどは、人目ひとめを忍しのんでの逍遥さまよひづめ。飢うゑをしのぐものと云いふては、唯たゞもう木きの根ね、艸くさの根ねばつかり。定さだめし、きついことであろ。サア、這入は　いりや。この小屋こ　やに住すんで居をるは、皆親切みなしんせつな人達ひとたちばかりぢや。」
　このうち、暴風雨あ　ら　しやうやう静しづまり、空中次第くうちゆうしだいにあかるくなる。
　炭焼者　「見みれば、いかう疲つかれて居をらるゝ様子やうす。心置　こゝろおきなく、休息きうそくされたが、やう御座ご　ざる。むさい小屋こ　やでは御座ご　ざれども、出来で　きる程ほどのことは、何なんなりと致いたしませう程ほどに、御心安おこゝろやすう思おもはつしやれ。」
　妻　「ほんに御優お　やさしい女子をなごの身みで、甲冑かつちゆうを着めして御出お　いでのは、何なんとなされたので御座ご　ざります。女子をなごとは云いへ、この頃ごろは、物ものの具ぐに身みを堅かためねばならぬほど、テモ、物騒千万ぶつさうせんばんな、辛気しんきな世よでは、あるわいなア。人ひとの噂うわさに、依よりますれば、御胴慾ご　どうよくのイサボオ様さま、自みづから鎧よろひを御着お　めし遊あそばし、合戦かつせんの中なかへ立たち交まじつて、御居お　ゐでとやら。それに又また、あの羊牧　ひつじかひの賤いやしい少女をとめが、王様わうさまの軍勢ぐんぜいを指揮し　きして、居をりましたとやら、…………。」
　炭焼者　「ハテ其方そなたは、何なにを饒舌しやべつて居ゐやる。早はやう、小屋こ　やへ行いつて、この娘御むすめごに御飲お　のませ申まうす、清涼剤き　つ　けなど、取とって来きたがよいわ。」
と、これにて、妻つまは小屋の中へ這入は　いる。レイモン、ヨハンナに向ひ、
　レイモン　「なう何処いづくの里さとにも、情なさけは住すむ。こんな荒あれたる曠野あらのにさへ、優やさしい人ひとはある程ほどに、心こゝろを楽たのしう、持もつたがよい。矢やを射いるやうな、暴風雨あ　ら　しさへ、今いまは怒いかりの翼つばさを収おさめ、あれ見みやれ、平和へいわに輝かゞやく太陽たいやうの、日晷ひ　かげもやうやう傾かたむき染そめたわい。」
　炭焼者　「かうして鎧よろひに身みを堅かため、旅たびをなされるところを見みれば、王様方わうさまがたの軍勢ぐんぜいを、捜さがされるのかと思おもひまする。シタガ、よう御気お　きを御附お　つけなされませ。此地こ　ゝの森もりから、遠とほからず、英国方えいこくがたの軍勢ぐんぜいが、陣屋ぢんやをかまへ、あちこちと、森もりを逍遥さまようて居をりますぞや。」
　レイモン　「コリヤ、どうして脱走に　げたらよい事ことか。」
　炭焼者　「其その心配しんぱい、御無用ご　む　ようになされませ。おッつけ、忰奴せがれめが、市まちから帰かへつて、参まゐり次第し　だい、間道かんどうづたひに貴方あなた方がたを、御案内ごあんない致いたさせましよ。何なにも御気遣お　きづかひなさることはありませぬ。私共　わたくしどもは、よう間道かんだうを存知ぞんちして、居をりまする。」
レイモン、ヨハンナに向むかひ、
　レイモン　「兜かぶとも、鎧よろひも、ぬいだがよい。今いまは身体からだを保護まもらぬのみか。反かへつて、敵てきに覚さとらるゝ、種たねとなるで、あらうぞい。」
と言いへど、ヨハンナ頭かしらを振ふる。
　炭焼者　「少女をとめ子ごには、酷ひどく御悲お　かなしさうな御様子ご　やうす。アモシ、誰たれやら、これへ参まゐりまする。」
向むかうより、炭焼者すみや　きの忰せがれ、帰かへり来くる。それと同時どうじに、妻つまは茶碗ちやわんを手てにして、小屋より出いで来きたる。
　妻　「其方そなたは忰せがれ、最前さいぜんから帰かへるを待まつて居ゐたぞや。」
妻つまはヨハンナに向むかひ、
　妻　「サ、めしあがつて被下くだされ。神様かみさま、娘御むすめごが上うへを護まもらせ給たまへ。」
と神に祈りて、茶碗を渡す。
　炭焼者　「オヽ、戻もどつて来きやつたか。忰せがれ、様子やうすは何なんとであつたぞい。」
子供は、ヨハンナが、今や茶碗を口に附つけやうとする様さまを、凝乎じ　つと視みて居ゐる。やがて、心の中うちに、それと認みとめし様子やうすにて、つかつかと前まへへ進み出いで、ヨハンナの手より、茶碗をひつたくり。
　子供　「おつかア。御前お　まへ、誰だれに御馳走ご　ち　そうして居ゐるのだ。アリヤ、オルレアンの魔法使ま　はふつかひだア。」
　炭焼者及び妻　「ナニ魔法使ま　はふつかひ？　神様我等かみさまわれらを御お護まもり被下くだされ。」
と十字じふじを画ゑがき、三人共さんにんともに、けし飛とぶやうに、逃にげ出だし乍ながら這入は　いる。ヨハンナ静しづかにかつ優やさしく、
　ヨハンナ　「あれ御覧ご　らんなされませ。妾わらはは、呪のろひめに、附つき纏まとはれて居をりまする。世間せ　けんの人は悉　ことごとく、皆逃みなにげさるに、貴方あなたもどうぞ、妾わらはにかまはず、御逃お　にげなされて、御身お　みの安全あんぜん、御計お　はかりなされて、被下くださりませ。」
　レイモン　「もし、さうしたら、今いまから後のち、誰だれが此方こなたの、伴つれとならう。」
　ヨハンナ　「妾わらはは伴つれはいりませぬ。妾わらはが上うへには、雷鳴らいめいが、烈はげしく鳴なつたを、貴方あなたにも親したしく御聞お　ききなされました。私　わたくしの運命うんめいは、私　わたくしを案内致あんないいたしませう。かまへて、御心配遊ご　しんぱいあそばすな。求もとめずとても自　おのづから、其その目的もくてきに達たつしませう。」
　レイモン　「シテ是これからは、何処ど　こを指さして、落おちのびやうと、思おもはしやる。此処こ　ゝには其方そなたに残酷な、怨うらみの仕返し　かへしせうものと、敵てきの勢ぜいは立たちはだかり、又彼処またかしこには、其方そなたをば、追放ついはうしたる味方み　かたの者ものが、立たちさまよふて居ゐやるぞや。」
　ヨハンナ　「天てんの定さだめの其その外ほかは、如何い　かなる事ことも起おここりませぬ。」
　レイモン　「誰たれがこなたに食しよくを与あたへ、野獣やじゆうの保護ほごを仕舞し　ませうぞ。殊更ことさら、御身おんみを荒あらくれし、民たみの手てより護まもるべき。誰たれが御身おんみを病やまひより、又また悲かなしみより慰なぐさめやう。」
　ヨハンナ　「妾わらはは木きの根ね、艸くさの根ねを、よう心得こゝろえて居をりまする。それといふのも、其その昔むかし、自みづからが牧かひ馴ならしたる子羊こひつじから、毒どくあるものと、毒なきと、身体からだに滋養じ　やうあるものとを、見分み　わくるすべを、習ならひし故ゆゑ。御空み　そらの星ほしの、移うつりゆき。雲くものゆききも、胸むねの中うちによう合点が　てんして居をりますれば、途みちに迷まよはんこともなく、小笹隠お　ざさがくれの小川お　がはさへ、その水音みづおとによく知しれば、渇かつすることも、御ご座ざりますまい。自然し　ぜんは豊ゆたかに、生活せいくわつの、材料ざいれうを世よに供きようすれば、人ひとは生いくるに、事欠ことかきませぬ。」　
　レイモン、ヨハンナが手を執とり、
　レイモン　「其方そなたの内心こゝろに顧かへりみて、おのれが罪つみを後悔こうくわいし、再　ふたゝび神かみの御胸おんむねに、帰かへらうとばし、思おもはぬか。」
　ヨハンナ　「スリヤ貴方あなたまでが自みづからを、罪つみあるもの、となされまするか。」
　レイモン　「さう思おもはねばならぬのは、其方そなたがあの折をりの沈黙ちんもくは、とりもなほさず白状故　はくじやうゆゑ。」
　ヨハンナ　「なべての世界せ　かいが、妾わらはを捨すて、不幸ふ　かうに沈しづめる時ときにさへ、猶なほ自みづからが傍ほとりにて、真心まごころ示しめし被下くださるゝ、唯一人たつたひとりのそなさんまでが、妾わらはを以もつて神慮しんりよを拒こばむ、堕落者だらくものぢやと、なされまするか。」
と言いうても、レイモン黙もくして居をる故ゆゑ。
　ヨハンナ　「アツ、耐こらへ方無がたなき、…………。」
とじつと、思おもひ入いれ。レイモン驚き、
　レイモン　「スリヤ、真実しんじつに、此方様こ　な　さんは魔法使まはふつかひぢや、ないかいやい。」
　ヨハンナ　「ナニ、魔法使まはふつかひとは、…………。」
　レイモン　「すべて、これまでの霊験れいげんは、真実しんじつ、神かみの力ちからにより、成なされしもので、あつたのか。」
　ヨハンナ　「神様かみさまならで、何物なにものに、あのやうなこと、出来で　きませうぞ。」
　レイモン　「あの恐おそろしい、冤むじつの科とがに、此方こなたを問とはうとされたとき、なんで黙言だ　まつてお居ゐやつた。今いまこそ、其方そなたは話はなしやるが、君きみの御前ご　ぜんにあつた時とき、唯一言云たゞいちごんいうたなら、すつぱり疑うたがひ霽はれやうもの。なんで黙言だ　まつて、居ゐやつたぞ。」
　ヨハンナ　「妾わらはが為ための主人あるじなる、神かみの定さだめの運命うんめいに、静しづかに従したがひ居をりました。」
　レイモン　「此方こなたが父ちゝへも、唯たゞの一言ひとこと、何なんの返事へんじもせなんだが。」
　ヨハンナ　「父ちゝが口くちより出いでたれど、そのまゝ神かみの御思召お　ぼしめし。又また其その折をりの譴責こらしめも、父ちゝが慈愛じ　あいにさもあること。」
　レイモン　「天自てんみづから、其方そなたの罪つみを証明あかさずや。」
　ヨハンナ　「イエ、天てんは話はなさせ給たまひし故ゆゑ、妾わらはは、黙もくして居をりました。」
　レイモン　「唯一言たゞいちごんの言ことの葉はにて、其その疑うたがひは霽はれしもの。かゝる、不幸ふ　かうの誤謬あやまりに、身みを埋うもれ木ぎにせにやならぬか。」
　ヨハンナ　「そは誤謬あやまりでは御座ご　ざりませぬ。天てんの御諚ごぢやうで御座ご　ざりまする。」
　レイモン　「その辱はづかしめを事ことも無なう、忍しのび耐こらへて、唯一度たゞいちど、なげきの声こゑさへ出いださぬに、俺わしは驚おどろき、口くちをあんぐり、ぼんやりしては、居をつたものゝ、心こゝろの底そこには、マ、どのやうに、苦くるしんで居ゐたと、思おもやるぞ。其方そなたが詞ことばを真実しんじつと、今聞いまきくわしが嬉うれしさや。それにひきかへ、其方そなたをば罰つみあるやうに信しんぜにやならぬ、其その折をりの俺わしが心こゝろの中うちの悲くるしさ、どうしてこんな恐おそろしい、運命うんめいを人ひとがこらへられう、夢ゆめさら思おもひつかなんだわい。」
　ヨハンナ　「実まことや、神かみの御思召おぼしめしが、妾わらはを尊たふとびなされずは、卑いやしい賤しづの女めヨハンナは、天てんの降くだせし使者つかひたる、価値あたひがあるで、御座ご　ざりませうか。妾わらはは貴方あなたが考かんがふる程ほど、不幸ふ　かうなるものでは、御座ご　ざりませぬ。胸むねの中うちには、欠乏けつばふを、感かんじては居をりますものゝ、それが妾わらはの不幸ふ　かうと申まうすでも、ありませぬ。妾わらはは今いまは流浪人る　らうにん。したが、これなる曠野あらのにて、やうやう、「自己おのれ」を悟さとりました。見みるに眩まばゆき名誉めいよの光ひかり、妾わらはが傍かたへを打うち廻めぐり、又また、世よの人ひとが猜そねまんほど、価値あたひあるやう見みえしとき、妾わらはが為ためには、悽凉あはれなる、苦痛く　つうの時ときに御座ご　ざりました。――――今いまは心こゝろも再ふたゝび癒いえ、貴方あなたを嚇おどす暴風雨あ　ら　しさへ、妾わらはが友ともに御座ご　ざりまする。その暴風雨あ　ら　しは世よの中なかを、清きよめますると、諸共もろともに、妾わらはが胸むねをも、浄きよめまする。今いまこそおぼゆる、内部みうちの平和へいわ、――――来きたらんものは、来きたれよかし。妾わらはは最早もはや弱よわからぬ、者ものと悟さとつて、御座ご　ざりまする。」
　レイモン　「サ、急いそいで行ゆくとせう。此方こなたが無邪気む　じやきも、世よの人ひとに、やがては知しらるゝ、時ときも来こやう。」
　ヨハンナ　「この煩悩くるしみを送おくりし者ものが、この煩悩くるしみを、解といて呉くれるで御座ご　ざりませう。妾わらはを咎とがめ追放つゐはうせし、その人々がおのづから、過失あやまちを悔くい、妾わらはが運うんに、涙なみだを潅そゝいで、呉くれる日ひも、やがては来きたるで、御座ご　ざりませう。」
　レイモン　「さういふ折をりの来くる日ひまで、黙だまつて待まつと、仕しやうわい。」
ヨハンナ優やさしく、レイモンの手を取り、
　ヨハンナ　「貴方あなたの御覧ご　らんなされるは、いづれも、皆みな表面うはべばかり。現世げんぜの帳とばりに、蔽おほはれて御座ご　ざります。シタガ、妾わらはは、眼めに見みえぬものさへ、よつく、見解み　わけまする。神かみの裁可さいかを得えずしては、唯たゞ髪かみの毛けの一筋ひとすぢとて、滅多めつたにぬけは、致いたしませぬ。ああれ御覧ご　らんなされませ。日ひははや西にしに傾かたむけど、又新またあたらしい朝あしたの光ひかりは、必ず廻めぐり返かへり来くる。まつその如ごとく、真理しんりの日ひも、やがては来くるで、御座ご　ざりませう。」
この時、女皇によくわうイサボオ、兵士を引き連れ、後うしろの方かたより顕あらはれ来くる。
　イサボオ　「我わが陣中ぢんちゆうへ、行ゆくべき道みちは此方こなたよな。」
　レイモン　「ソリヤコソ、敵てきぢや。」
兵士へいし進行しんかうしつゝヨハンナを認みとめ、恐おそれてたじろく、
　イサボオ　「何故なにゆゑあつて、進すゝまぬぞ。」
　兵士　「神様かみさま、御守護お　まもり被下くだされませ。」
　イサボオ　「サテハ、悪魔あくまを認みとめしか。コリヤ何なんとかせし。エヽ、いづれも。臆病未練おくびやうみれんな、汝等なんぢらは兵士つはものならずや。」
とイサボオ、前方ぜんぱうに進すゝみ、ヨハンナを認みとめしさまにて、やはり後退あとじさりする。
　イサボオ　「ヤツ、これは…………。」
と驚き、直たゞちに気きを取とり直なほして、ヨハンナに近ちかづく。
　イサボオ　「手向て　むかひしやんな。其方そ　ちは捕虜とりことなつたるぞ。」
　ヨハンナ　「仰おふせまでも候さふらはず、…………。」
これにて、レイモン驚おどろき、一散いつさんに逃出にげだす、イサボオ兵士へいしに向むかひ、
　イサボオ　「ソレ女奴をんなめに、鎖くさりをかけよ。」
兵士、怖おそる怖おそる、ヨハンナに近ちかづく。ヨハンナ、腕うでを拡ひろげて縛ばくに就つく。
　イサボオ　「アヽ、これこそは、武夫ものゝふを、羊ひつじの群むれを駆かる如ごとく、追おひまくしたる強者つはものよな。今いまは力ちからもはや尽つきて、おのれを守まもることさえ得え為せぬか。詐いつはり易やすき愚者ぐ　しやが眼めに、さまさまの不思議ふ　し　ぎを見みせたるに、今いまはた真まことの人ひとに逢あひ、其その通力つうりきを失うしなへるか。」
とヨハンナに向むかひ、
　イサボオ　「何故なにゆゑあつて其その方はうは、かの陣中ぢんちゆうを立たち去さりしぞ。仔細し　さいぞあらん。様子やうすは如何い　かに。」
　ヨハンナ　「妾わらはは、追放つゐはうされて、御座ご　ざります。」
女皇によくわうイサボオ驚おどろき、後退あとじさりし。
　イサボオ　「スリヤ、何なんと言いやる。其方そなたは、追放ついはうせられしとか。あの仏蘭西フ　ランスの、皇子わうじが為ために。」
　ヨハンナ　「もう問とうて、被下くだされまするな。妾　わらはは女皇　によくわうが手中　しゆちゆうのもの。イザ存分ぞんぶんに遊あそばしませ。」
　イサボオ　「汝なんぢが追放つゐはうせられしは、彼かれを破滅は　めつに救すくひし為ためか。ライムの市まちにて、王冠わうくわんを、彼かれが額ひたひに置おきたる為ためか。或あるひは仏蘭西フ　ランスの国君こくくんと、彼かれを為なしたるためなるか。追放つゐはうせしとは、…………其その行をこなひの中うちにこそ、彼かれの彼たる所以ゆえんは、見みゆれ。○イヤ、この女奴をんなめを、営所えいしよへ引ひきつれ、皆みなの者ものに見みせしめよ。真まことに此奴こ　やつは、魔法使まはふつかひか。その魔術まじゆつとは、其方達そのはうたちが、疑惑或ぎ　わくあるひは、臆病おくびやうぞや。実まことにこの女をんなこそは、王わうの為ために生命いのちをさゝげ。其その報酬むくいとて苦痛く　つうをば、刈かり入いれたりしうつけもの。○リオネルがもとへ引ひつ立たてゆけ。妾わらはもすぐさま、あとより行ゆかん。」
　ヨハンナ　「ナニリオネル殿どのが陣所ぢんしよへとや。其その陣所ぢんしよへと送おくらぬさき、いつそ殺ころして、被下くだされませ。」
女皇によくわうイサボオ、兵士に向むかひ。
　イサボオ　「みづからが命めいぜし如ごとく、すぐさま此奴こ　やつを召めし連つれよ。」
　ヨハンナ　「なう、英吉利イギリス国こくの人々ひとびとよ。みづからが逃のがれんこと必かならず気遣き　づかひし給たまふな。サ、仇討あだうち給たまへ。剱つるぎの鞘さやをうちはらひ、妾わらはが胸むねを刺さし給たまへ。妾わらはが玉たまの緒を絶たえんばかり、踏ふんで踏ふんで、踏ふみにじり、積つもる怨うらみをはらされよ。○露つゆあはれみの心こゝろなく、汝なんぢが勢せいを殺害さつがいし、血潮ち　しほの急流きふりゆうながせしはかく言いふ妾　わらはに候　さふらふぞや。汝等なんぢらの子供等こ　どもらが、家いへに還かへらん望のぞみをば、奪うばひ取とりしも妾わらはなり。今いまこそ思おもふ存分ぞんぶんに、日頃ひ　ごろの仇あだをかへせよかし。イザ、殺ころしや。今いまは袋ふくろの鼠ねずみならずや。常つねは妾わらははかくばかり、弱よわきものにはあらぬぞよ。」
　兵士ノ指揮官　「女皇によくわうが命めいに従したがふべし。」
　ヨハンナ　「さては、妾わらはは是これよりも、かなしき憂うき目めに、逢あふことか。エヽ御情無おなさけない、聖母せいぼ様さま。聞きこえませぬ。あんまり、酷むごう御座ご　ざりまする。今は全く御恵お　めぐみから、妾わらはを御お見棄み　すて遊あそばされしか。エヽ、神かみも天使てんしも照覧せうらんなきか。天てんの門もんは閉とざされて、奇蹟ふ　しぎははやも、現あらはれぬかいなう。」
と、ヨハンナしほしほ、と兵士へいしの跡あとに従したがひゆく。是これにて後景変こうけいかはる。
　　
仏軍陣営ふつぐんぢんえいの体てい。爰こゝに、大僧正だいそうじやうとヅシヤッテルの両人りやうにん、伯爵ヅノアを宥なだめ居をる。
　大僧正　「イヤナニ、ヅノア殿どの。まづ怒いかりをば収おさめられよ。御身おんみが武勇に勝すぐれたる、腕かひなを要えうする危急き　きふの秋あきに、由よしなき一時いちじの怒いかりの為ため、必かならず味方み　かたを棄すて給たまふな。」
　ヅノア　「今いまとなつて何故なにゆゑに、かくは身共み　どもを強しひ給たまふぞ。そもや、敵てきの軍勢ぐんぜいが、再ふたゝびさかんに盛もりかへせしは、何なんの為ためにて御座ご　ざるぞや。実まことや狡兎かうと尽つきて、良狗煮りやうくにらるゝ世よのためし。仏蘭西フ　ランス国こくは勝利しようりを得え。戦いくさはやうやう終をはりをば、告つぐるに至いたれば、其その許もとには、救すくひの主ぬしなるかの少女をとめを、悪魔使あくまつかひと追放つゐはうされたり。今いまより後のちは、其そのもと自みづから、唯たゞよきやうに護まもらせよ。かの少女をとめ子ごも止とゞまらねば、身共み　どもも是これより、戦いくさの事こと、あづかり知しらぬで、御座ご　ざらうわい。」
　ヅシヤッテル　「イヤ、ヅノア殿どの、よつく御熟考被下ごじゆくかうくだされい。唯たゞ一旦いつたんの怒りにまかせ、我等われらを見棄み　すて給たまふなよ。」
　ヅノア　「御黙言お　だ　まり召めされ、ヅシヤッテル。我わが憎につくきは、御辺ご　へんなり。御辺ご　へんが言葉ことばは聞きく耳持みゝもたず。真魁まつさきがけて少女をとめ子ごが、正たゞしき心こゝろを疑うたがひしは、しかいふ御辺ご　へんに候さふらはずや。」
　大僧正　「イヤ、あのやうな恐おそろろしい、多おほくの兆しるしのありし日ひは、誰たれが慄わなゝかずに居をられうぞ。誰たが其その証拠しるしの、是非よしあしを隲はかる事ことが出来で　きませう、シタガ、心こゝろの鎮しづまるにつれ、物ものの道理だうりも判然はんぜんし、少女をとめが日常ひごろの起居動作き　きよどうさ、考かんがへ見みるに、僅わづかなる怪あやしい事ことは御座ご　ざらねば、是これと云いうて着きせるべき、罪つみは少すこしも有ありませぬ。其それ故ゆゑ、我等われらは悪事あくじをせしと、後悔こうくわいの念ねんに、心こゝろの中うちは、かき乱みだされて居をりまする。陛下き　みをはじめ、フィリツプ殿どの、ラヒィル殿どのにも、いかう悔くやんで、居をられまする。」
　ヅノア　「サ、少女をとめは怪あやしき者もので御座ご　ざるか。実げに天上てんじやうの「真実しんじつ」が、仮かりに、現世このよに姿すがたを仮からば、少女をとめが様さまこそ然しかるべし。清浄無垢しやうじようむくなる汚けがれぬ心こゝろ、信仰乃至しんかうないし、無邪気む　じやきなど云いふもの、仮かりに地上ちじやうに住すまはんなら、かの少女をとめ子ごが唇　くちびるか、さらずは清きよき眼めの底そこに、住家すみかを求もとめずば、なりますまい。」
　大僧正　「あゝ、全能ぜんのうなる御神おんかみよ。何卒なにとぞ、奇蹟ふしぎを降くだしまして、この恐おそろしい、疑惑ぎ　わくの上うへに、光ひかりを与あたへさせ給たまへ。この疑　うたがひのある為ために、凡夫ぼんぷの心こゝろに、今度こんどの事こと、批判ひはんにいとう苦くるしみまする。よしや又また、其その疑うたがひ、假令たとへ、解とけしと致いたさむも、我等われらは地獄ぢ　ごくの武器ぶ　きにより、味方み　かたを救すくひなしたる科とがか、或あるひは神かみの送おくらせたる、尊たふとき人ひとを追放ついはうして、この不幸ふ　かうなる地ちの上うへに、天てんの怒いかりを招まねきしか、二ふたつの罪つみの其その中なかに、一ひとつを犯をかして居をりまする。」
こゝへ一貴族いちきぞく出いで来きたり、ヅノアに向むかひ、
　貴族　「未まだ年若としわかき羊牧者ひつじかひの、頻しきりに貴方あなたを御尋お　たづね申まうし、御目通お　め　どほり致いたしたき由よし、申まうし居をりまする。彼かれの申まうす所ところによれば、かの少女をとめの処ところより、参まゐりしと、申まうすことに御座ご　ざりまする。」
　ヅノア　「ナニ少女をとめが元もとより来きたりしとか、苦くるしう御座ご　ざらぬ。これへ、御ご案内被下あんないくだされい。」
貴族、戸とをひらき、レイモンを内うちへ案内あんないする。ヅノア急いそぎ、彼かれに向むかひ。
　ヅノア　「少女をとめは何処いづくに、ヨハンナは何処いづくに居ゐやるぞ。」
　レイモン　「皇子わうじ様さま、はじめ、僧正様そうじやうさま。其その他ほかの御方様おんかたさまに、御目通お　め　どほりの愜かなひましたる段だん、有難ありがたき義ぎに存ぞんじまする。」
　ヅノア　「少女をとめは何処いづくに、居ゐやるぞ。」
　大僧正　「告つげよ、我われらに話はなしてくりや。」
　レイモン　「モシ皆様みなさま、ヨハンナは決けつして、魔法使者ま　はふつかひぢや御座ご　ざりませぬ。神様掛かみさまかけて誓ちかひまする、皆様方みなさまがたは過失あやまちに眼まなこが暗くらんで御座ご　ざりまする。貴方々あなた　がたは、神様かみさまの使者し　しやをば追おひ出だされました、無邪気む　じやきなものを御追放遊ごつゐはうあそばされました。」
　ヅノア　「少女をとめは何処いづくに居ゐやるぞい。」
　レイモン　「私わたくしは彼女　あれと諸共もろともに、アルデンヌの森もりの方はうへ逃にげのびましたところ、彼女あ　れはよう私　わたくしに、心こゝろの底そこを打うち開あけて、呉くれました。モシ、ヨハンナが罪つみあるもので、悪事あくじを犯おかして居をつたものなら、私奴　わたくしめは苦くるしみ死じにを、致いたして居をります。私　わたくしが永久えいきうの幸福かうふくも、亦希望またきばうも、もはや終をはりに、御座ご　ざりますわい。」
　ヅノア　「御空み　そらに輝かゞやく太陽たいやうとて、彼女か　れより浄きよきことあらじ。彼女か　れは何処いづくに、居ゐやるぞ。サ、早はやう話はなして聞きかしや。」
　レイモン　「神様かみさまが、貴方様方あなたさまがたの、心こゝろを変へんじて被下くだされたなら、急いそいで、ヨハンナを御救お　すくひ被下くだされませ。英国方えいこくがたの陣中ぢんちゆうに、ヨハンナは捕虜とりことなつて、居をりまする。」
　ヅノア　「ナニ捕虜とりことなりしと、言いやるか。」
　大僧正　「サテモ不幸ふ　かうな。」
　レイモン　「あの森もりを逍遥さまようて、隠場所求かくればしよもとめて居をります折をりから、計はからず出逢で　あふた、イサボオ様さま。ヨハンナを引ひつ立たつて、英国方えいこくがたの陣中ぢんちゆうへめし連つれられて、御座ご　ざります。是これまで度々貴方々たびたびあなたがたを御救お　すくひ申まうせし、あのヨハンナ、何卒なにとぞ無慈悲　むじ　ひな敵方てきがたより、御救お　すくひなされて、被下くだされませ。」
　ヅノア　「イデ物ものの具ぐの用意よういせよ。太鼓たいこを打うて、出陣しゆつぢんしや。仏蘭西フ　ランス人じんは悉　ことごとく、皆物みなものの具ぐをよろほへや。今いまは、王位わうゐも、守護神しゆご　がみも、共ともに危急き　きふに迫せまれるぞ。我等われらが名誉めいよは、質入しちいれされしぞ。イザ、熱血ねつけつと、生命せいめいとを賭かけ、今日け　ふをすごさぬその中うちに、少女をとめ
が命いのちを、救すくはにやならぬ。」
とこれにて、皆々這入みなみなは　いる。後景こうけい、変へんず。
　　　
　すべて、英軍哨楼 頂上 　えいぐんせうろうちやうじやうの体てい。ヨハンナ縛いましめられ、其その傍　かたはらに
　リオネルひかへ居をる。此所こ　ゝへ、騎士き　しハストルフ急いそぎ出いで来きたる。
　ハストルフ　「民たみの怒いかりは、烈はげしくて、少女をとめを殺ころせと、逼せまり来きたり、其所元達そ　こ　もとたちが反対はんたいも、いつかな以もつて、益立やくたたず。この上うへはどうあつても、女奴をんなめが命いのちを絶たち、この狭間はざまより、其その首かうべを、擲なげ与あたへずばなりますまい。兵士へいしも、彼女か　れが血ちを見みれば、満足まんぞくするで、御座ご　ざりませう。」
女皇によくわうイサボオ入いり来きたる。
　イサボオ　「梯子はしごを以もつて、はやのぼり始はじめて候　さふらふぞ。はやく民たみをば鎮しづめられよ。滅多めつた無性むしやうに荒あれ狂くるふ、人民共じんみんどもが砦とりでを壊こはし、我等われらが生命いのちを取とらんまで、待まつて居をられん所存しよぞんなるか。どうあつても、この女をんな、生いかして置おくこと、愜かなひませぬ。はやく打うち殺ころしめさるべし。」
　リオネル　「ハテ、狂くるふなら、狂くるはして御置お　おきなされ。此この城塞じやうさいは堅固けんごにて、いつかな崩くづれ申まうさうや。万一まんいちさること候さふらはんか、我われは自みづからその下したに、身みを埋うづむるで御座ご　ざらうわい。喃なう、ヨハンナ、身共み　どもが心こゝろに従したがへや。返事へんじは何なんと、さすれば我われは、世間せ　けんにそむき、武器ぶ　きもて、其方そなたを護まもるべし。」
　ヨハンナ　「汝なんぢは真まことの男をとこなるか。」
　リオネル　「今いま、危急き　きふの際きはに臨のぞみ、其方そなたが友ともば、其方そなたを見棄み　すて、恩義おんぎをわすれて救すくはぬに、このそれがしは、民たみにそむき、味方み　かたにそむきて、其方そなたが為ため、勇将ゆうしやうたらんと思おもへるぞ。いつぞや、其方そなたは身共み　どもをば、いとしきものと云いはざりしか。而しかも、其その折をりは戦場せんぢやうにて、我われは其方そなたが敵てきなりしが、今いまはそれがし一人ひとり
の外ほか、其方そなたは友ともを持もたぬぞや。」
　ヨハンナ　「イヤトヨ、汝なんぢは仏軍ふつぐんが敵てきにして、又また、妾わらはが為ための仇敵きうてきなり。我等われらが間あひだは友誼いうぎもなければ、又また、妾わらはは汝なんぢをば愛あいせんことも、愜かなひ申まうさぬ。よし又汝またなんぢは妾わらはに対たいし、「愛あい」の情こゝろを抱いだくならば、我等われらが民たみに、幸福かうふくを齎もたらすべし、――――汝なんぢが方かたの、軍隊ぐんたいを、我わが仏蘭西フ　ランスの界さかいより、遠とほくあなたへ導みちびかれい。捕虜ほ　りよとなりたる総すべての市まちに、皆みな、其その鍵かぎを返かへされい。分捕物ぶんどりものを償還　しようくわんし、人質残のこらず解放かいはうせられい。我わが国君こくゝんの御名み　なにより、妾わらはは平和へいわを命めいじまするぞ。」
　イサボオ　「ヤア、捕虜とりこの分際ぶんざいとして、我等われらに命令与めいれいあたへんとや。」
　ヨハンナ　「其その事こと、屹度きつと、行おこなはれよ。遅滞ためらはるゝは、無益む　えきなり。我わが仏蘭西フ　ランスは、如何い　かにして、英国軍えいこくぐんが残酷ざんこくなる、軛くびきの下もとに、耐こらへて居ゐやうや。今いまより後のち、仏国ふつこくは、英国方えいこくがたの軍勢ぐんぜいが、大　おほいなる墳墓は　かとなるであらうぞ。汝なんぢが方かたに聞きこえたる、武勇ぶ　ゆうの将しやうも、今いまははや、かひなき最後さいごを遂とげたるに、いかで汝なんぢも、このまゝに、生いきて故郷こきやうへ帰かへり得えんや。汝なんぢが名誉めいよは、葬ほうむられ。汝なんぢが力ちからは失うしなはれんぞ。」
　イサボオ　「この女奴をんなめが無礼ぶ　れいの暴言ばうごん、其方そなたは、よつく、耐こらへんな。」
司令官入しれいくわんいり来きたる、
　司令官　「方々かたがた、急いそぎ出陣しゆつぢんの用意よういめされ。仏蘭西国フ　ランスこくの軍勢ぐんぜいは、旗指物はたさしものを押おし立たつて、これなる道路だうろを、雲霞うんかの如ごとく、攻せめ登のぼつて、参まゐりまする。谷たにの中うちには、彼等かれらの物ものの具ぐ、輝かゞやき渡わたつて候　さふらふぞ。」
ヨハンナ勇いさみ立たち、
　ヨハンナ　「我わが仏蘭西フ　ランスの軍勢ぐんぜいが、この道路だうろをば、攻せめ来きしとか。傲慢無礼がうまんぶれいの英国人えいこくじん。はやはや戦場せんぢやうへ急いそげやい。さてこそ、汝等なんぢらは、勇ゆうを鼓こして、戦たゝかはねばならぬぞよ。」
　ハストルフ　「其その嬉よろこびは、ぬか嬉よろこび。日暮ひ　くれぬさきに、其方そなたが生命いのち消きえて仕舞し　まうで、あらうぞい。」
　ヨハンナ　「妾わらはが友ともは、勝利しようりを得え。妾わらはは遂つひに、死しぬるべし。勇気ゆうきに充みちたる、味方み　かたの諸将しよしやうは、最早もはや妾わらはが助たすけを要えうせず。」
　リオネル　「嗤わらふに耐たへたる敵方てきがたの、臆病未練おくびやうみれんの、あの軍勢ぐんぜい。この雄々を　ゝしかる少女をとめ子ごが、彼等かれらに力ちからを戮あはせぬとき、二十有余いうよの戦場せんぢやうにて、きたなくも敵てきに後うしろを見みせたるな。其その唯一人たゞひとりの少女をとめをのぞき、其その余よのものは悉　ことごとく、我われは物ものの数かずともせじ。然しかるに、愚おろかや彼かの勢ぜいは、其その一人いちにんを追放つゐはうせり。――――イザ、ハストルフ。是これよりすぐさま、出陣しゆつぢんし。かのクレキや、ポワチエーの、その二の舞まひを致いたさし呉くれん。又また、イサボオ様さまには、この所　ところに留　とゞまりて、合戦終かつせんをはりをつげんまで、少女をとめの見張み　はり、被下くだされい。其その守護しゆごとして、五十人にん、騎士き　しを残のこして、置おきまする。」
　ハストルフ　「女をんなを爰こゝに残のこし置おき、進軍しんぐんせんと云いはるゝか。」
　ヨハンナ　「足械あしかせはませし女一人をんなひとりを、さまで、恐おそれめさるゝか。」
　リオネル　「コリヤ、ヨハンナ逃走たうさうせずと誓文せいもんせい。」
　ヨハンナ　「イヤ其その逃走たうさうこそ、妾わらはが願ねがひ。」
　イサボオ　「三重み　えなる鎖くさりに束縛そくばくせよ。妾わらはは屹度きつと生命いのちをかけ、女をんなが守護しゆごな致いたすべし。」
これにて、ヨハンナを厳きびしく縛　いましめる。リオネル、ヨハンナに向むかひ、
　リオネル　「かく束縛そくばくなすといふも、皆みな、其方そなたが胸むねにあること。仏蘭西フ　ランス方がたに裏切うらぎりて、英国軍えいこくぐんの旗はたをになはゞ、御身おんみはすぐさま許ゆるされて、汝なんぢが血ちを見みんと立たち騒さはぐ、かのむくつけき男をの
子こ等らまで、汝なんぢが命めいに従したがはむ。」
　ハストルフ　「イザ、一刻いつこくもはやう、出陣しゆつぢんせん。」
　ヨハンナ　「如何い　かに、口くちが横よこにさけたればとて、少すこしく詞ことばを慎つゝしまれよ。はや仏軍ふつぐんは近附ちかづけるぞ。とく防御ばうぎよの用意よういせずや。」
はるかに、喇叭ラツパの音聞おときこゆ。之これにて、リオネル急いそぎ這入は　いる。
　ハストルフ　「イサボオ様。貴方様あなたさまには、よつく覚悟かくごを御存ご　ぞんじ有ある筈はづ。万一まんいち、運命我等うんめいわれらに反そむき、味方みかたの敗北はいぼくすることあらば、…………。」
イサボオ剣つるぎを抜ぬきて、
　イサボオ　「其その気遣き　づかひには、及およばぬこと。我等われらが没落ぼつらくせんことを、なんの永ながらへ、見みて居ゐやうや。」
ハストルフ、ヨハンナに向むかひ、
　ハストルフ　「汝なんぢが運命うんめいは知しりつらん。今いまは汝なんぢが軍ぐんの為ため、神かみに冥福祈めいふくいのるべし。」
とハストルフ這入は　いる。
　ヨハンナ　「オヽかねかね思おもひ設まうけし如ごとく、如何い　かなる力　ちからも妾　わらはをば、妨さまたぐることは愜かなひはせぬ。あれあの物音ものおとを聞きゝや、我わが軍隊ぐんたいの進軍曲しんぐんきよくよ。あの得意とくいなる音調おんてうは、如何い　かに胸むねをばなみうたすぞ。英国方えいこくがたは打うち敗やぶれ、仏蘭西フ　ランス方がたに勝利しようりあれ。立たて、勇いさましき我わが国人こくじん。少女をとめは近ちかく控ひかえしぞ。このヨハンナは、昨日きのふの如ごとく、旗はたを荷になひて汝等なんぢらが、先さきに立たつこと愜かなはねど、其その身みは厳きびしく縛　いましめられ、鎖くさりに繋つなががれあるなれど、この魂　たましひはおのがまゝ、戦いくさの場にはに天あまがけるぞや。」
イサボオ、兵士に向むかひ、
　イサボオ　「あの望楼ばうろうに馳はせ登のぼり、戦いくさのさまを、逐一ちくいち、告つげよ。」
兵士登のぼりゆき、遥はるかに戦場せんぢやうを見下み　おろし居ゐる。
　ヨハンナ　「確乎しつかりせよ、味方み　かたの勢ぜい。これぞ最後さいごの決戦せつせんぞや。今一度いまいちど勝利しようりを得えよ。敵てきのやつばら、打うちすゑよ。」
　イサボオ　「戦いくさのさまは、何なんとなるぞ。」
　兵士　「参候さんさふらふ。はや接戦せつせんの真最中まつさいちう。虎とらの毛皮けがはを蔽おほひたる駿馬しゆんめに跨またがり、怒いかり狂くるへる勇士ゆうし一人いちにん、憲兵隊けんぺいたいの先頭せんとうに、指揮し　きを取とりて候さふらふぞ。」
　ヨハンナ　「それこそ正まさしく、伯爵ヅノア。あら勇いさましき武夫ものゝふや。何処いづくといはず、行ゆく処ところに、勝利しようりは必かならず従したがはん。」
　兵士　「ブルグンド公爵には、橋はしを防　ふせがれて候　さふらふぞ。」
　イサボオ　「エヽ忌々いまいましき裏切者うらぎりもの。槍やりの穂先ほ　さきを数十列すうじふつらね、二股武士ふたまたぶ　しが胸板むないたを、貫つらぬき破やぶつて、仕舞し　まひたいわい。」
　兵士　「ハストルフ殿どのには、花々はなばなしく彼かれを防ふせいで居をられまする。敵てきも味方み　かたも入いり乱みだれ、互たがひに戦たゝかふ一騎いつき打うち。」
　イサボオ　「仏蘭西フ　ランス国こくの皇子わうじは見みえずや。王わうの旌旗せいきは飜ひろがへらずや。」
　兵士　「塵煙ぢんえん天てんに漲みなぎりて、何物なにものも見みえ分わかず。」
　イサボオ　「妾わらはが眼まなこを兵士へいしが持もてるか。また妾自　わらはみづから其所そ　こに登のぼらば、如何い　かなる小ちいさき点てんと言いへど、いつかな見落み　おとすことあらじ。大空高おほぞらたかく翔かけり行ゆく、野鳥や　てうの数かずもかぞふべく、雲井くもゐ遥はるかに舞まひのぼる、隼はやぶささへも、見みらるべし。」
　兵士　「あれなる濠ほりのほとりにて、烈はげしき騒動候さうどうさふらふぞ。正まさしく大将等たいしやうらの、闘たゝかふとこそ思おもはれて候　さふらふ。」
　イサボオ　「味方み　かたの旗はたは飜ひるがへらずや。」
　兵士　「いとも得意とくいげに飜ひるがへれり。」
　ヨハンナ　「その城壁じやうへきの狭間はざまより、眺ながむることを得えたらんには、戦いくさが上うへを護まもりうべきに、…………。」
　兵士　「ヤヽ、コリヤ何なんと、味方み　かたの大将たいしやう、敵てきに囲かこまれて御座ご　ざりまする。」
これにて、イサボオ、ヨハンナに剣つるぎをつきつけ、
　イサボオ　「魔法使まはふつかひめ、観念　くわんねんしや。」
兵士へいし、又また口早くちばやに、
　兵士　「オヽ囲かこみは解とかれて候　さふらふぞ。武勇勝ぶ　ゆうすぐれしハストルフ殿どの。脊面うしろの方かたより現あらはれて、累かさなり合あふたる隊伍たいごをば、無二無三む　に　むさんに破やぶられまして、御座ご　ざりまする。」
これにて、イサボオ、剣つるぎをひき、
　イサボオ　「コリヤ女をんな、天使てんしは汝なんぢにかくと告つげしか。」
　兵士　「勝利しようりッ。ヤア逃走致たうさういたし居をる。」
　イサボオ　「逃にぐるとはそりや誰たれが。」
　兵士　「仏蘭西フ　ランス軍ぐんのやつばらが。アレアレ、戦場せんぢやうは脱走人だつさうにんで、一杯いつぱいで御座ご　ざりまする。」
　ヨハンナ　「エヽ神様かみさま。自みづからをこのまゝに、御見棄お　み　すて遊あそばす御神慮お　こゝろか。」
　兵士　「オヽ、其その所ところへ武者むしや一騎いつき、深手ふかでを負おうて、参まゐりまする。かう見みたところ、皇子わうじのやうに見みえまする。」
　イサボオ　「ムヽ、シテそれは味方み　かたのものか、但たゞしは敵てきのものなるか。」
　兵士　「兜かぶとを遂つひにぬがせられしが、ヤ、ヅノア殿どのに御座ご　ざりまする。」
これにて、ヨハンナ身みもだへし、
　ヨハンナ　「エヽ妾わらはは足械あしかせはめられし、唯たゞの婦女をんなに過すぎぬかいなア。」
　兵士　「アヽレ、彼所かしこを御覧ご　らんぜられい。黄金こがねをもつて縁取へりどりし、空色そらいろの衣着きぬつけたるは、如何い　かなる人ひとにてあるやらん。」
　ヨハンナ　「それこそ正まさしく、我わが君様きみさま。」
　兵士　「その乗のる駒こまは、進すゝむを嫌きらひ。或あるひは躍おどり、或あるひはつまづき、乗者じようしやはいとゞ困こうじはて、御ぎよし兼かねられて、見みえまする。」
ヨハンナ、この詞ころばを聞きき、次第し　だいに激げきせるこなし。
　兵士　「味方み　かたの勢ぜいは、驀然まつしぐらに、彼かれに向むかつて進すゝみゆけ。――――ハヤ取とり囲かこんで候さふらふぞ。」
　ヨハンナ　「アヽ、天てんははや、天使てんしをもたせ給たまはぬか。」
イサボオこれにて、ヨハンナを見みて、あざわらひ、
　イサボオ　「コレ、仏蘭西フ　ランス国こくの救すくひの主ぬし。イヤサ、ヨハンナ、今いまが大事だいじの時ときぢやぞよ。」
ヨハンナたまらずなりて、不意ふ　いに跪ひざまづき、烈はげしき情じやうもて、天てんに祈いのる、
　ヨハンナ　「オヽ神様かみさま。妾わらはが一生いつしやうの祈願きぐわんをば、何卒なにとぞ御嘉納ご　かなう被下くだされませ。何卒なにとぞして、天上てんじやうより、聖霊せいれいを御降お　くだし給たまはりませ。あの切きれ易やすき蜘蛛く　もの巣すを、さながら錠いかりの綱つなの如ごとく、強つようなさるゝ御神様おんかみさま。この足械あしかせを、切きれ易やすき、蜘蛛く　もの網すと変へんずるに、何なんの雑作ざうさも御座ご　ざりますまい。この鎖くさりを断たち切きつて、この堅固けんごなる城壁じやうへきを、何卒崩なにとぞくづし給たまはれかし。アヽ、神様かみさま。貴方あなた様さまには盲目まうもくな、束縛受そくばくうけしシムソンに、助たすけを授さづけ、傲慢がうまんなる敵てきが譏そしりを忍しのばさす、彼かれは授さづかる大力だいりきに、牢屋らうやの柱はしらをひつつかみ、五体ごたいをかゞめて、易々やすやすと、其その建物たてものを破壊はくわいせり、…………。」
　兵士　「勝利しようりッ。」
　イサボオ　「何なんとかせし？」
　兵士　「王わうを捕虜とりこに致いたされたり。」
これにて、ヨハンナ躍をどりあがり、
　ヨハンナ　「神かみよ、恵めぐみをたれ給たまへ。」
と言いひさま、両りやうの手てを以もつて、烈はげしく鎖くさりをつかみ、寸断ず　た々々ず　たに、千切ち　ぎつて捨すて、直たゞちに、近ちかき兵士へいしの傍そばにすゝみゆき、其その剣　つるぎを奪うばひ、急いそぎ這入は　いる。一同茫然いちどうばうぜんとして、やゝ暫しばらく、其その跡あとを見送み　おくり。
　イサボオ　「コリヤ、どうぢや、夢ゆめか、現うつゝか、少女をとめは何処いづくへ行ゆきたるぞ。如何い　かにして鉄くろがねの、重おもき鎖くさりを破やぶれるぞ。この眼まなこもて目撃もくげきせずは、これが真実まことと、思おもはれうか。」
兵士へいし望楼ばうろうの上うへより、
　兵士　「コリヤ、如何い　かに、彼女か　れは翼つばさを持もちたるか、風かぜが女をんなを乗のせ行ゆけるか。」
　イサボオ　「少女をとめは下したに居ゐやるかや。」
　兵士　「はや戦場せんぢやうに入いり交まじり、鎬しのぎを削けづて居をりまする。――――少女をとめの行ゆく先さきは、目めに留とまらぬ程ほどに御座ご　ざりまする。――――ヤ、爰こゝに居をると思おもへば、彼所かしこに、――――彼所かしこに、居をると思おもへば、――――コリヤ、一時いちじに何処ど　こにも、彼処かしこにも、少女をとめが居をりまする。少女をとめは軍勢ぐんぜいを分わかちました、――――ヤ、散乱さんらんしたる仏蘭西フ　ランス軍ぐんを糾合きうがうして、――――新あらたに隊伍たいごを編成へんせいし、――――ヤ、コリヤ、味方み　かたは武器ぶ　きを地ちになげすてゝ、ア、味方の旗はたは仆たふれました。」
　イサボオ　「何なんと云いやる。 女奴をんなめは、味方み　かたの勝利しようりを 奪うばひしとか。」
　兵士　「真一文字ま　いちもんじに、王わうが方かたへと進すゝみゆき、はや近ちかづくと見みえたるが、目覚め　ざましくも重囲ぢゆうゐの中うちより、王わうをば救すくひ出いだしたり。――――ハストルフ殿どのには落馬らくばされ、遂つひに捕虜とりことなられました。」
　イサボオ　「下おりや、下おりや。妾わらはは最早もはや聞きく耳みゝ持もたぬ。」
　兵士　「今いまは詮せんなし。はや落おち給たまへ。さらずは、敵てきの襲撃しうげきを、免まぬかることは愜かなひますまい。物ものの具ぐつけたる兵士等へいし　らは、はや押おし寄よせて参まゐりました。」
兵士、望楼ばうらうより下おり来きたる。イサボオ剱つるぎをぬきたるまゝ、
　イサボオ　「敵寄てきよせ来きたらば、戦たゝかへや。あのこゝな、臆病者奴　おくびやうものめが。」
仏蘭西フ　ランス方がたの騎士、ラヒィル、兵士を引き連れ、入いり来きたる。女皇によくわうの兵士は、皆みな武器を下に置く。ラヒィル敬うやうやしく、女皇によくわうのほとりに近づき。
　ラヒィル　「女皇陛下によくわうへいか。イザ、帰順遊きじゆんあそばされよ。君きみが麾下き　かの武夫ものゝふは、皆 悉 みなことごとく降参こうさん致いたせば、はやあらがはるゝも詮無せんないこと。身共み　どもが捧さゝげ奉　たてまつる、言葉ことばを御納お　いれ被下くださるべし。君きみを護送ご　さうし奉　たてまつらん、御場所お　ば　しよを命めいじ被下くだされたし。」
　イサボオ　「カアルに逢あはぬ所ところなら、何所いづくなりとも、連つれてゆきやれ。」
とイサボオ剱つるぎを捨すてて、兵士と共ともに、ラヒィルの跡あとに従したがひゆく、この模様も　やうよろしく。道具だうぐ変かはる。
　　
すべて戦場せんぢやうの体てい。後うしろの方かたに、兵士、 飜ひるがへ る旗はたを持もつて、並ならび居ゐる。其その前まへの方はうに、カアル、ブルグンド公爵立たつて居ゐる。其その両人りやうにんの腕うでに、ヨハンナ深手ふかでを負おひ、生死危しやうしあやうきさまにて、もたれ居をる。ここへ、寵妃ちやうひアニエゾレエ出いで来きたり、カアルの胸むねに、其その顔かほを押おしつけ、
　アニエゾレエ　「オヽ自由じ　いうに、――――生いきながらへて、御在お　はせしか。再ふたゝび見まみゆる、嬉うれしさよ。」
　カアル　「さればとよ、今いまは自由じ　いうの身みとなりし。それと云いふも、命いのちを賭かけて、彼女か　れが必死ひつしの働はたらき故ゆゑ。」
とヨハンナを指ゆびさす。
　アニエゾレエ　「オヽヨハンナはみまかりしか。」
　フィリツプ　「あゝヨハンナはみまかりしか。天使てんしは遂つひに逝ゆきたるか。コレ、御覧候ごらんさふらへ。いとやすらかに、さながら、小児せうにの眠ねむるが如ごとく、天てんの平和へいわは、あたりを取とり巻まき、呼吸こ　きふは胸むねに喘あへがぬなり。とは云いへ、この手ての温　あたゝかさ、さては「生命いのち」はとゞまれるか。」
　カアル　「あゝ、少女をとめは逝ゆけるか。――――最早もはや、再ふたゝび目醒め　さむることはあらざらむ。その目めは再ふたゝび、現うつし世よの、万象も　のをながむること無なけむ。今いまは高たかく天国てんごくに、目出度め　で　たき光栄打　くわうえいうちになひ、我わが悲かなしみや悔悟くわいごをば、又見またみることも無なかるべし。」
　アニエゾレエ　「あれ、眼まなこは閉とぢて居をりませぬ。――――未まだ、生いきながらへてで、御座ご　ざりませう。」
　フィリツプ　「さては墓はかより帰かへれるか。死しにすら少女をとめは打うち勝かてるか。ヤヽ、起おきたるぞ。ホヽ、立たち上あがりしわ。」
ヨハンナ立たち上あがりて、周囲あたりを見廻み　まはし、
　ヨハンナ　「妾わらはは何処いづくに居をりまする。」
　フィリツプ　「味方み　かたの勢ぜいに囲かこまれて、――――汝なんぢが友ともに抱いだかれて。」
　カアル　「汝なんぢが友ともに支さゝへられ、汝が君きみに助たすけられて、…………。」
ヨハンナ暫しばらくの間あひだ、凝乎じ　つとカアルをみつめ、
　ヨハンナ　「イヽエ、妾わらはは魔法使者ま　はふつかひでは、御座ご　ざりませぬ。決けつして決けつして、そんなものでは、御座ご　ざりませぬ。」
　カアル　「汝なんぢは浄きよくて、天使てんしの如ごときに、過失くわしつの雲くもは、朕みが眼　まなこを蔽おほひたり。」
ヨハンナ、うれし気げに、あたりを眺ながめ。
　ヨハンナ　「そんなら、あの自みづからは、友ともの中うちに居をりまするか。エヽ、嬉うれしや。今いまは人ひとより侮辱ぶぢよくも受うけず、又また、排斥はいせきもせられぬか。あの自みづからを呪のろはいで、親したしう思おもうて被下くだされまするか。オヽ、それそれ、あたりが見みえて、参まゐりました。うれしや、其所そ　こに御在お　はすは、我わが君様きみさま。―――あれこそ、仏蘭西フ　ランス国こくの旗はたか。オヽ、妾わらはの旗はたが見みえませぬ。モシ、何処ど　こに御座ご　ざりまする。もしあの旗はたが無ないときは、妾わらはは逝ゆくことかなひませぬ。あの御旗おんはたを、神様かみさまは、妾わらはに御托お　たくしありし故ゆゑ、神かみの御前お　まへに、返上へんじやうせねばなりませぬ。妾わらはは真実心しんじつこゝろをこめ、あの御旗おんはたを荷になひし故ゆゑ。神かみの御前お　まへに捧さゝぐることが、かなひまするで御座ご　ざりませう。」
と、あへぎあへぎ、うつゝのやうに言いふ。カアル目めをしばたたきて、顔かほをそむけ。
　カアル　「旗はたをば、少女をとめに取とらせよや。」
と、旗はたを与あたえる。ヨハンナ旗はたを手てにしたるまゝ、誰たれにも支さゝへられず、独ひとり立たつ、其その時とき、天上てんじやうには薔薇色ば　ら　いろの光ひかり輝かゞやきわたる。
　ヨハンナ　「あれあれ、虚空こ　くうに虹にじは、あらはれたり。天てんの扉　とびらは開ひらかれて、天津あまつ御神み　かみは、御手おんてづから、神かみの御子おんこを抱いだかせ給たまひ、数かずある伶人うたびとにまもられて、光ひかり輝かゞやき見みえ給たまふぞや。あれあれ、御手おんてを親したしげに、妾わらはが方かたに伸のばし給たまふぞ。オヽコリヤ、妾わらはは何なんとせる。輝かゞやく雲くもは妾わらはを乗のせ、次第し　だいに高たかう登のぼり行ゆく。妾わらはが着つけたる物ものの具ぐも、蜘蛛く　もの網すのごと変かはりたり。あれ、――――あれ、――――大地だいちは次第しだいに遠とほざかり、――――悲哀ひ　あいはいとも短みぢかくて、快楽け　らくは今いまぞ極きはみなし。」
と眼まなこを空そらにして、云いひたるまゝ、旗はたをぱつたり落おとし、暫時しばらくして、地上ちじやうに仆たふれる。並なみ居ゐる人々ひとびとは、皆悲みなかなしみの為ために、声こゑさへ得立え　たてず。やがてカアルの合図あひづに、銘々めいめい、其その手てにせる旗はたをヨハンナが身体からだの上うへに置おく、其その為ために、ヨハンナの身体からだ
は隠かくれる。空そらは美うるはしき薔薇色ば　ら　いろの光線ひかり、ますます輝かゞやく、この模様も　やうしめやかに、
（幕）。

オルレアンの少女　大尾


二一九頁五行、勇ゆうを鼓こして、→　原著の「鼓こ」の旁つくりは「皮」。
二二三頁七行翔かけり行ゆく　原著では、「翺かけり行ゆく（皐へん＋羽）」
二二六頁六行　綱（つな）　原著では、糸へん＋「覧」の漢字。

悲劇　：　オルレアンの少女をとめ

　目次　
　　緒　言　
　　出場人物　
　　序　幕　　　ドムレミ村むら　の　場ば
　　第一幕　　　シノン行宮あんぐう　の　場
　　第二幕　一、戦場　巌いは蔭かげ　の　場
　　　　　　二、同おなじく英陣炎上えいぢんえんじやうの場
　　第三幕　一、マルネ河畔か　はんシヤロン行宮あんぐうの場ば
　　　　　　二、戦場せんぢやう　タルボォト戦死せんし　の場
　　　　　　三、同じく　戦せん　場ぢやう　の　場
　　第四幕　一、大おほ　広ひろ　間ま　の　場ば
　　　　　　二、寺じ　院ゐん　前まへ　の　場
　　第五幕　一、深しん　　林りん　　　の　　場ば
　　　　　　二、仏ふつ　軍ぐん　陣ぢん　営ゑい　の　場
　　　　　　三、英えい　軍ぐん　哨しよう　楼ろう　の　場
　　　　　　四、ヨハンナ　最後さいご　の　場
　　附録　

底本：　オルレアンの少女　1902年　富山房
譯者：　藤沢 古雪 （周次）明治後期～大正初期の劇作家

原著：　die Jungfrau von Orleans　　オルレアン　の　少女　1803
著者：　Johann Christoph Friedrich von Schiller　ヨハン・クリストフ・フリードリヒ・フォン・シラー
　　　　　　　　(1759.11.10 - 1805.5.9)