Mozilla Firefox / SeaMoneky on Ubuntu Puppy Linux にて体裁を確認しています。 (→ IE on MS-Win, Safari on MacOSX の 設定 
[サイトトップへ戻る]

Black Swan Icon - awk で 縦書き ! -  

【 縦 書 き の 頁 】 … Gawk ( or JavaScript) による、縦書き表示の試み  by cygnus_odile

 藤澤古雪譯(1938)、フリードリヒ・フォン・シラー著 悲劇『ジャンヌ・ダルク』(1803年) 掲載完! 

( 最終更新:2013-05-31 シラー著 悲劇『ジャンヌ・ダルク』(1803年) 第五幕及び附録掲載 )
( 前回更新:2013-05-19 シラー著 悲劇『ジャンヌ・ダルク』(1803年) 第四幕掲載 )

                                New!                                 当       縦               サ             ジ 吸 ゆ コ コ カ サ   ┐ 横 書   サ サ サ 愛 新 英 ッ   悲 ジ ジ 叙 オ ャ 血 き リ リ | イ   よ 縦 き   ッ フ ッ す 訳 訳 フ   劇 ャ ャ 事 ル ン 鬼 お ン ン ミ ト   こ 変 化   フ ォ フ る サ 詩 ォ     ン ン 詩 レ ヌ よ ん ト ト ラ オ   た 換 支   ォ | ォ 人 ッ に |   オ ヌ ヌ   ア ・ り な の の   リ   て 器 援   | か | へ フ よ さ   ル ・ ・ ジ ン ダ 序   花 花   ジ   君 ┐ ツ   さ ら   捧 ォ る ま   レ ダ ダ ャ の ル 文   嫁 嫁   ナ   └ よ |   ま フ 百 げ | サ !   ア ル ル ン 少 ク         ┌┐ ル   ワ こ ル   情 ァ の る   ッ     ン ク ク ヌ 女           レ の   イ た     報 オ 詩 頌 ┌┐ フ 特   のヲ 讃 の ・   特 ┌┐┌┐┌┐┌┐ ・ 縦   ド て     リ ン 篇 歌 ス ォ 集   少ト 歌 生 ダ   集 ポ 小   ゲ フ 書   版 君     ン へ     タ |     女メ   涯 ル ┌┐   リ 泉 〃 | ァ テ     └     ク ┌┐┌┐┌┐ ッ ┌┐     ┌┐┌┐┌┐ ク 宮   ド 八   テ ヌ キ           集 エ カ サ ク ぺ     藤F C 吉A┌┐ 崎   リ 雲 生 作 ュ ス             ウ | ッ プ |     澤・ ・ 江・ サ 湖   作 作 野   作 ト             レ マ フ | タ     古シ ピ 孤フ ウ 處       幸                   カ ン ォ ル |     雪ラ ザ 雁ラ ジ 子   拙 拙 吉 拙 拙               様   | 英 セ      | ン  ン |     訳 訳 訳 訳 訳               訳 著 作 訳 ン     訳 著 訳ス 著 著   └┘└┘└┘└┘└┘               └┘└┘└┘└┘└┘     └┘└┘└┘└┘└┘  

カーミラ 雑記] [カーミラつながり読み物リンク] [カーミラ Web情報]   [縦書き閲覧用ブラウザ設定]   [ゲストブック]

[ジャンヌ・ダルクの小説、文献ガイド]   別館(ブログ):[カーミラの謎]  [サッフォー 百の詩篇 対訳版]  [徒然の一曲]



       ◆                                      ◆                            
                                                      
       縦                                      縦                            
 綺  縦  書     赤  フ  足  グ  若  最  百  探  創  ヴ  紫  書     レ  病  血  ク  コ  ウ  破  ミ 
 羅  書  き     い  ラ  長  リ  草  後  人  偵  作  ァ  式  き     ノ  め  を  リ  ン  ン  壊  イ 
 拾  き  で     く  ン  父  |  物  の  一  小  童  ン  部  化     |  る  吸  ス  ラ  デ  者  ラ 
 遺  文  読     つ  ダ  さ  ン  語  一  首  説  話  パ  日  お     レ  薔  う  タ  と  ィ  タ  の 
    庫  書        |  ん  ゲ     枚     ア     イ  記  す        薇  花  ベ  妖  |  ラ  足 
       で    ┌┐ ス     イ     の     ル  こ  ア     す           嫁  ル  精  ネ  バ    
       き     ア  の ┌┐ ブ ┌┐ 葉     セ  と  薔  現  め                 の          
       る     ン  犬  o  ル  オ        |  り  薇  代  テ             ┌┐ 乙  題  抜    
       有     デ     s  ズ  ル        ヌ  の  の  語  キ    ┌┐       コ  女  辞  粋 ┌┐
       難     ル ┌┐ a  の  コ        ・  桜  血  訳  ス     ビ ┌┐    |       ┌┐ ゴ 
       い     セ  荒  w  ア  ッ        ル  貝  脈     ト     ュ  ブ ┌┐ ル ┌┐┌┐ サ  | 
       W     ン  木  a  ン  ト        パ          ┌┐    ル  レ  リ  リ  ジ  フ  ウ  テ 
       e     作     @ ┌┐ 作 ┌┐    ン ┌┐┌┐┌┐ 他     ガ  イ  デ  ッ  ェ  |  ジ  ィ 
       b        光  物  物     結    ┌┐ 咲  咲  渋  力     |  ク  ル  ジ  イ  ケ  |  エ 
       サ     青  二  語  語  青  城     青  耶  耶  谷  本     作  作  作  作  コ  作  作  作 
       イ     空  郎  倶  倶  空  浩     空  子  子  栄  願                 ブ          
       ト     文     楽  楽  文        文  様  様  一 └┘    拙  拙  拙  拙  ズ  拙  拙  拙 
       様     庫  訳  部  部  庫  訳     庫  作  作  訳        訳  訳  訳  訳  編  訳  訳  訳 
            └┘└┘└┘└┘└┘└┘   └┘└┘└┘└┘      └┘└┘└┘└┘└┘└┘└┘└┘


◆ ◆ ◆ 最 近 よ く 訪 問 す る 読 物 サ イ ト 様 ◆ ◆ ◆
姫物語  (エウレカさまブログ)  ―― ブログ連載翻訳小説「カーミラ」
春秋館  詠(うた)  さまブログ
ウィンドチャイム  咲耶子(さくやこ)さまブログ
時の断片パズル  麻耶 さまブログ


 な  満     の  な  ウ  t  ら     書  コ  も  例  縦  で  読  文     さ  れ  日  て        日 
 こ  の  こ  使  ど  ェ  u   ` と  き  ン  有  え  書  は  み  学  こ  れ  る  本  は  欧     本 
 と  無  の  い  の  ブ     個  こ  が  ピ  難  ば  き  あ  た  作  と  て  よ  に   ` 米     語 
 に  い  よ  方  鑑  サ  L  人  ろ  読  ュ  く   ` の  り  い  品  さ  い  う  お  横  に     の 
  `  ┐ う  に  賞  イ  i  的  で  み  |  利   ┓ ほ  ま  も  や  ら  ま  に  い  書  端     文 
 テ  U  に  関  な  ト  n  に   ` や  タ  用  青  う  せ  の  論  に  す   ` て  き  を     学 
 キ  b   ` し  ど  閲  u  使  私  す  端  さ  空  が  ん  で  説  こ   ° 日  も  の  発     作 
 ス  u  個  て  ほ  覧  x  用  事  い  末  せ  文  圧  が  す  な  だ     本   ` 文  す     品 
 ト  n  人  は  と  や  に  す  で  な  で  て  庫  倒   `  ° ど  わ     語  大  章  る     は 
 文  t  的  満  ん  メ  乗  る  す  と  読  い ┗   的  文  科  の  る     で  半  が  コ     縦 
 書  u  な  足  ど  |  り  P  が  い  む  た  所  に  学  学  日  つ     あ  の  前  ン     書 
 の └   用  の  の  ル  換  C  二  つ  と  だ  収  読  作  的  本  も     っ  ウ  提  ピ     き 
 縦  な  途  い  個  の  え  の  〇  も  き  い  の  み  品  な  語  り     て  ェ  と  ュ     表 
 書  の  で  く  人  や  ま  O  〇  思  は  て  文  や  を  根  文  は     も  ブ  さ  |     示 
 き  で  は  も  的  り  し  S  七  っ   ` お  学  す  読  拠  章  あ     横  サ  れ  タ     で 
 ビ  す  ほ  の  な  取  た  を  年  て  や  り  作  く  む  が  は  り     書  イ  て  文     読 
 ュ  が  と  で  パ  り   ° U  六  い  っ  ま  品  感  際  あ  縦  ま     き  ト  い  化     も 
 |   ` ん  す  ソ   ` 通  b  月  ま  ぱ  す ┌┐ じ  に  る  書  せ     で  に  ま  に     う 
 ワ  残  ど   ° コ  音  常  u  頃  す  り └┘ い  ま  は  わ  き  ん     記  見  す  お       
 と  念  不     ン  楽  の  n  か   ° 縦  を  つ  す   ` け  で  が     述  ら   ° い       
                                         °           `                     
                                                                           



       し  す  ウ  リ  な             ┌┐    ま  ル  s     表  擬  度  数  き  テ     し 
       け  る  ェ  プ  い  G           注     で  は  s  そ  示  似  の  で  の  キ  そ  て 
       れ   ┐ ブ  ト  方  a           1     に  出  等  し  を  縦  回  揃  日  ス  こ  使 
       ば  よ  頁  を  に  w          └┘     ` 来  の  て  参  書  転  え  本  ト  で  え 
       お  こ  上  J  は  k        訳  例     ス  な  ペ   ` 考  き  を  て  語  の   ` る 
       試  た  で  a  少  を        解  え     ク  い  |  擬  に  化  行   ` テ  擬  G  も 
       し  て  横  v  し  用         ┐ ば     リ  の  ジ  似  し  さ  う  マ  キ  似  N  の 
       下  君  書  a  面  い        堤   `    プ  で  ャ  縦  ま  れ  イ  ト  ス  縦  U  が 
       さ └   き  S  倒  る        中  上     ト  す  で  書  し  た  メ  リ  ト  書     見 
       い  を  テ  c  な  方        納  記     を  が  閲  き  た  W  |  ッ  を  き  A  当 
   ┌┐  ° 作  キ  r  様  法    ┌┐ 言  の     公   ` 覧  化   ° e  ジ  ク  一  化  w  た 
    二     っ  ス  i  で  は     二  物   ┐    開  結  し  し     b  で  ス  行  を  k  り 
    〇     て  ト  p  す   `    〇  語  綺     い  構  ま  た     サ  す  に  あ  試     ま 
    〇     見  を  t   ° 端     〇 └   羅     た  快  す  テ     イ   ° 配  た  み  を  せ 
    八     ま  擬  に  そ  末     八  な  拾     し  適   ° キ     ト  時  置  り  ま  用  ん 
    年     し  似  移  こ  操     年  ど  遺     ま  な  横  ス    ┌┐ 折  し  所  し  い   °
          た  縦  植  で  作          └      す  の  ス  ト     注  見   ` 定  た  て    
    六      ° 書  し   ` に     一     所      ° で  ク  を     1  か  右  の   ° 日    
    月     よ  き  て  ス  慣     月     収        参  ロ  l    └┘ け  九  文  横  本    
   └┘    ろ  化   ` ク  れ    └┘    の        考  |  e     の  る  十  字  書  語    
                                                                           
                                                                           



gawk(Gnu awk 3.1.5 ~)で 日本語テキストの縦書き化 ? 自作スクリプトの概要

横書きのテキストを、横25行×縦20字(+禁則スペース2字)の段落に区切った擬似縦書きテキストに変換します(段落間は3行分)。なお、各縦行の左右に半角スペースを一個付加しますので、横幅全体としては、半角100文字分となります。
[--> スクリプト置き場は こ ち ら


【使用方法】(Ubuntu 7.10 / 8.04 / 9.04 ja の 場合、)gnome端末などの端末を開いて、
$ gawk -f han2zen.awk yokogaki.txt | gawk -f seikei.awk | gawk -f yokotate.awk > tategaki.txt
とし、縦書き化した tategaki.txtを、テキストエディタ(gedit, leafpad など)で読み込んだり、コンソール上のページャで開いたりして閲覧します。半角文字が使われていないことが判っているテキスト文書なら、
$ gawk -f seikei.awk yokogaki.txt | gawk -f yokotate.awk > tategaki.txt
で、OKです。また、下記のように、直接 less みたいなページャに読み込ませるのでも良いですね。
$ gawk -f han2zen.awk yokogaki.txt | gawk -f seikei.awk | gawk -f yokotate.awk | less


【Ubuntu 7.10 / 8.04 / 9.04 jaでの縦書きテキストの閲覧】
 (別ページに記載を移動しました。)◆ こ ち ら ◆ を、ご覧下さい。

【利用するツール】
【覚え書き】~ テキスト文書の 文字コード変換
 (別ページに記載を移動しました。)◆ こ ち ら ◆ を、ご覧下さい。


[ 縦書きの頁 先頭へ戻る ]
[サイトトップへ戻る]

2013-05-31 シラー著、藤澤古雪譯 悲劇『ジャンヌ・ダルク』第五幕及び附録掲載
2013-05-19 藤澤古雪譯、悲劇『ジャンヌ・ダルク』第四幕掲載
2013-05-08 藤澤古雪譯、悲劇『ジャンヌ・ダルク』第三幕掲載
2013-04-28 藤澤古雪譯、悲劇『ジャンヌ・ダルク』第二幕掲載
2013-03-24 藤澤古雪譯、悲劇『ジャンヌ・ダルク』第一幕掲載
2013-03-23 藤澤古雪譯(1938)、フリードリヒ・フォン・シラー著 悲劇『ジャンヌ・ダルク』(1803年) 緒言&序幕掲載
2013-02-05 クリスティーヌ・ド・ピザン著『ジャンヌ・ダルク讃歌』(1429年)邦訳掲載
2012-09-01 アナトール・フランス著『ジャンヌ・ダルクの生涯』吉江孤雁訳 + α(上篇19章、下篇15,16章の拙訳) 掲載完!
2012-02-11 アナトール・フランス著『ジャンヌ・ダルクの生涯』吉江孤雁訳 掲載開始(序、目次、上篇1から7章)
2012-02-04 ロバート・サウジー著、拙訳 叙事詩『ジャンヌ・ダルク』全十章、縦書き化掲載完了
2011-11-02 本頁の体裁変更、叙事詩『ジャンヌ・ダルク』8章まで掲載
2011-10-31 「オルレアンの少女」(一) : ルビタグ打ち忘れ修正1か所
2011-10-26 叙事詩『ジャンヌ・ダルク』1章から5章まで誤訳修正、大幅改定して再掲載
2011-10-16 叙事詩『ジャンヌ・ダルク』8章掲載
2011-08-27 叙事詩『ジャンヌ・ダルク』7章掲載
2011-07-16 叙事詩『ジャンヌ・ダルク』6章 縦書き版 掲載
2011-06-11 叙事詩『ジャンヌ・ダルク』5章 縦書き版 ブログ掲載分の誤訳を大幅に訂正して掲載
2011-04-21 叙事詩『ジャンヌ・ダルク』4章 縦書き版 掲載
2011-02-28 叙事詩『ジャンヌ・ダルク』2、3章 縦書き版 掲載
2011-02-26 ロバート・サウジー著、拙訳 叙事詩『ジャンヌ・ダルク』1章掲載
2011-02-26 都環 咲耶子さま シリーズ作品 「ヴァンパイア 薔薇の血脈 ~ 真実」(Ep.05-07) 縦書き化テキスト掲載
2010-12-27 宮崎湖處子 著「オルレアンの少女」(明治31年の作品) 掲載
2010-04-23 「英訳詩によるサッフォー」(by Walter Petersen)邦訳 & 縦書き化 掲載完了
2009-08-30 「英訳詩によるサッフォー」縦書き化 掲載開始
2009-06-02 『赤いくつ』(アンデルセン/楠山正雄 訳)縦書き化テキスト掲載
2009-05-20 『新訳 サッフォー』 by Henry de Vere Stacpoole 和訳縦書き掲載開始! (01 - 29)
2009-04-25 『フランダースの犬』(ウィーダ/荒木光二郎 訳)縦書き化テキスト掲載
2009-04-13 別館(ブログ)の「音楽試聴室」、「徒然の一曲」の一覧リストを作成し、本頁からのリンク先をそれに変更した。
2009-03-31 『『サッフォー 百の詩篇』 by Bliss Carman 和訳完了(001 - 101)
2009-03-05 この「縦書きの頁」レイアウト変更、サッフォーさま!特集欄 を設置
2009-01-28 『『サッフォー 百の詩篇』 by Bliss Carman 和訳 縦書き版 掲載開始(001 - 053)
2009-01-09 オウィディウス作『名婦の書簡』より、「サフォーからファオンへ」(エウレカさん訳)縦書き化掲載
2009-01-08 「よこたて君」にワイド×縦30字版を追加。
2008-12-25 『サッフォーさま情報リンク集』掲載、別館ブログコンテンツへのリンク掲載
2008-10-12 『愛する人へ捧げる頌歌』( Ode to a loved one ) サッフォー作(三名の競訳) 掲載
2008-09-24 『血を吸う花嫁』の注記:著者について、改訂
2008-09-22 「カーミラ」第16章 和訳改訂(誤訳訂正など)
2008-09-15 『血を吸う花嫁』( The Vampire Bride ) ヘンリー・リデル作(拙訳) ? 本邦初訳?!
2008-09-12 「カーミラ」第15章 和訳改訂(誤訳訂正など)
2008-09-10 「カーミラ」第9章 和訳改訂(誤訳訂正など)
2008-09-09 「カーミラ」第1章 和訳改訂(誤訳訂正など)
2008-09-08 「若草物語」( Louisa May Alcott, 水谷まさる 訳 青空文庫所収 ) 縦書き化掲載
2008-08-28 「カーミラ」第4章 和訳改訂(誤訳訂正)
2008-08-19 「カーミラ」序文 誤訳訂正
2008-08-17 「カーミラ」第5章、13章 訳語改訂(伯爵夫人⇒女伯爵)、誤記訂正
2008-08-12 「カーミラ」第14章、15、16章 訳語改訂(伯爵夫人⇒女伯爵)、誤記&誤訳訂正
2008-07-30 ビュルガー作「レノーレ」和訳掲載
2008-07-02 都環 咲耶子さま作 「ヴァンパイア 薔薇の血脈」シリーズ縦書き化テキスト掲載開始
2008-06-27 物語倶楽部に所収されていた「足長父さん」osawa訳 縦書き化完了。
2008-06-13 物語倶楽部に所収されていた「足長父さん」縦書き化掲載開始。
2008-06-11 「よこたて君」ワイド版の行間を詰める機能をIEにも対応させた。
2008-06-09 「よこたて君」ワイド版に行間を詰める機能を設置(但し、Firefox のみ対応)。
2008-06-08 「よこたて君」一段あたりの行数切り替え機能追加
2008-06-07 「よこたて君」改良版に差し替え、ワイド版も追加
2008-06-05 簡易横縦変換器「よこたて君」試作、掲載
2008-06-01 物語倶楽部に所収されていた「グリーン・ゲイブルズのアン」縦書き化完了
2008-05-30 「ことりの桜貝」、著者の改名を反映/旧名:アベル ⇒ 都環 咲耶子(とわ さくやこ)
2008-05-29 W・ブレイク「病める薔薇」layout変更、カーミラつながり読み物リンクに「異教徒」(Lord Byron)追加
2008-05-28 ウィリアム・ブレイク「病める薔薇」(拙訳)掲載
2008-05-25 ブログ-ウインドチャイム 主宰 アベル様の創作童話「ことりの桜貝」掲載
2008-05-25 この縦書き頁をリニューアル、旧物語倶楽部所収の「グリーン・ゲイブルズのアン」掲載 縦書き化開始
2008-05-24 The Vampire Bride (血を吸う花嫁)英文テキスト掲載
2008-05-24 カーミラ Web情報 (リンク集) 掲載
2008-05-18 「クリスタベル」第2部 和訳掲載、ゲストブック設置。
2008-05-17 「クリスタベル」第1部 和訳掲載 (05-18 改訂)
2008-05-13 「コンラと妖精の乙女」和訳 掲載
2008-05-11 「カーミラ」和訳 第七章改訂(誤訳訂正)
2008-05-05 「ウンディーネ」題辞和訳 掲載
2008-05-05 「カーミラ」和訳 第6章改訂(誤記&誤訳訂正、和訳見直し)
2008-05-03 「カーミラ」和訳 第6章改訂(誤訳訂正)
2008-05-03 「破壊者タラバ」(ロバート・サウジー作)より抜粋 和訳 掲載
2008-05-01 ゴーティエ作「ミイラの足」(小泉八雲の英訳からの)和訳 掲載
2008-04-23 「カーミラ」和訳 第5章改訂(誤訳訂正など)
2008-04-19 「縦書き閲覧用ブラウザについて」に Mac OSX 用の 等幅フォント設定 掲載
2008-04-17 縦書き閲覧用ブラウザについて & MS-IEの等幅フォント設定 掲載
2008-04-08 「カーミラ」和訳 第4、6、14章に挿絵追加。
2008-04-01 ジョン・ポリドリの『吸血鬼』より「序文」和訳 掲載。
2008-03-30 「カーミラ」和訳 第16章追加 これで一応、訳了、「カーミラ雑記/リンク」頁を更新。
2008-03-29 「カーミラ」第4章 和訳改訂
2008-03-28 「カーミラ」和訳 第15章追加
2008-03-27 「カーミラ」和訳 第14章追加
2008-03-26 「コリントの花嫁」 生野幸吉訳 掲載
2008-03-25 「カーミラ」和訳 第13章追加
2008-03-21 「カーミラ」和訳 第11、12章追加
2008-03-16 「ゆきおんな(雪女)」和訳改訂、挿絵挿入
2008-03-15 「ゆきおんな(雪女)」拙訳掲載 、「コリントの花嫁」 誤訳訂正、「カーミラ」和訳 第10章追加
2008-03-10 「カーミラ」和訳 第8、9章追加
2008-03-09 「コリントの花嫁」 和訳改訂、「カーミラ」和訳 第7章追加
2008-03-08 「カーミラ」和訳 第5、6章追加
2008-03-02 「カーミラ」和訳 第2~4章追加
2008-03-01 「コリントの花嫁」 拙訳掲載
2008-02-08 「カーミラ」拙訳 掲載開始(まだ第1章まで)
2008-02-03 「最後の一枚の葉」掲載
2008-01-31 「紫式部日記」掲載
2008-01-20 縦書きの頁 設置:「探偵小説アルセーヌ・ルパン」、「平成十八年改正特許法」、「百人一首」など、by cygnus_odile