方 言 |
使い方の例 |
説 明 |
|---|---|---|
| おらぶ | そこでおらんでみぃ |
「その場所で大きな声を出してみなさい」のような意味。「おらぶ」は叫ぶという意味に近い強調語。強調が好きなのが北九州人ですよねぇ〜。
|
| かてて | 仲間にかてて |
「仲間に入れて」と、グループに加えてもらう時言う言葉。「かてて」は「加えて」の意味。「かってて」とも使う。「仲間にかっててやる」「かっててやらん」勝ち負けの「勝つ」に間違えそうでもある。
|
| がと | 千円がとください |
「千円分ください」と買物に行って言うとこうなる。「がと」は「分（ぶん）」の意味。はて？なんだろうね。「がと」という音って「ありがとう」の「がと」くらいしか思い浮かばないよねぇ。
|
かべちょろ |
「とかげ」のこと。「かみちょろ」とも言う。
| |
| からう | ランドセルをからう 重たい荷物をからう |
「ランドセルを背負う」「重たい荷物を背負う」を北九州弁で言えばこうなる。 「からう」は「背負う」の意味なのですが…。他の地方では？？？という顔をされるそうです。
|
| キツイ | 今日はキツかった |
「今日は疲れた」の意味。キツイと言うと、たいがい「キツイお言葉」の「キツイ」ととってしまう。標準的に使われているんですが、これって標準語じゃなかったんですね。
|
| きない きな |
きないハンカチ きない洋服 |
「黄色いハンカチ」「黄色い洋服」等を北九州弁で言えば「きない…」となる。 たまごの黄身（きみ）のことを「きなみ」ともいう。黄色い蝶々のことを「きな蝶」と言ってました。きな粉って黄色い粉のこと？
|
| こちょばい こちょばゆい |
こちょばい こちょばゆい |
「くすぐったい」を北九州弁で言うとこうなる。修学旅行の夜、友達とくすぐりっこをしてふざけていた。せっかく盛り上がってキャーキャー言っていたのに「こちょばい」の一言でシーンと静まりかえったとか。想像つくねぇー。
|
| こまめる | こまめてください |
「細かくしてください」や「くずしてください」の意味。千円札を百円玉に両替する時などに使う。東京や大阪で、いきなり「こまめて…」って言うとビックリするでしょうね（笑）
|
| さんのーがーはい | さんのーがーはい |
「いっせいのせい」や「いち、にー、さん、はい!」のような掛け声を北九州弁で言えばこうなる。 なんなのでしょうねぇー。数人で一斉に重たいものを持ち上げるときは絶対「さんのーがーはい」ですよね。
|
| したとぉ？ | 勉強したとぉ？ 食事したとぉ？ |
「勉強しているの？」「食事したの？」の質問形を北九州弁で言うとこうなる。特に女性が「〜したとぉ？」という時は相手の気持ちを汲みつつ質問する（していないという答えも想定しつつ質問する）、情緒的なやさしさが含まれているように思います。
|
| しとってぇ | 電気を消しとってぇ 電話をかけとってぇ |
「電気をけして」や「電話をかけて」など依頼する言葉を北九州弁で言うとこうなる。「電気を消しとってぇ」と言ったら「何を消しとるんだ？」と聞かれたとか、「電話をかけとってぇ」といったら電話の子機を持ってきたとか、ようするに通じないんですよね。（笑）
|
| しなさんなっ | 〜しなさんなっ |
「〜してはいけない」を北九州弁で言うとこうなる。子供がしてはいけないことをしたとき「しなさんなっ」。さらに繰り返しやっていると「しなさんなっちゃ」とダメを押す。これでたいがいの子供は言うことを聞く。
|
| しゃーしぃ せからしい |
おまえたちしゃーしぃーぞ おまえたちせからしいぞ |
「おまえたちうるさいぞ」を北九州弁で言うと「おまえたちしゃーしぃーぞ」「おまえたちせからしいぞ」となる。言葉遣いがケンカごしで怖いといわれる代表的な北九州弁。
|
| しゃっちが | しゃっちが聞いてくる しゃっちが付いて来る しゃっちがしなければ気がすまない |
「わざわざ聞いてくる」「しつこく付いて来る」「どうしてもしなければ気がすまない」等々。「わざわざ」「しつこく」「どうしても」の複数の意味を、北九州弁で表すと一言、「しゃっちが」となる。これも強調語です。 「しゃっちが」というところと「さっちが」というところが地域によってあるようですが。 |
| じゃんけんし あいこでし |
じゃんけんぽん あいこでしょ |
説明と言っても生まれた時からそう言う掛け声。と言ってしまえばおしまいかぁ。う〜ん。「し」というのがミソで、「しぃー」と語尾につけて促がすところがあります。「これしぃー」「あれしぃー」はこれしなさい、あれしなさい、と促がしています。強く言うと命令語になります。ここで問題。北九州弁で「しーしーしー」と言ったらどういう意味でしょうか？寝ぼけた幼い子供にお母さんが「しーしーしー」と言ったら、「おしっこしなさい」となります。これホント。
|
| すかん | あんたすかんけ |
「あなたのこと嫌いだから…」くらいの意味。「すかんっちゃ」と言って「ちゃ」とセットでよく使われる。
|
| そーとー | そーとーおもしろい そーとーおいしい そーとーきれい |
「とてもおもしろい」「とてもおいしい」「とてもきれい」等、強調語の「とても」を北九州弁で言うと「そーとー」となる。「そーとー」というのは相当の意味です。 「でたんおもしろい」「でたんおいしい」「でたんきれい」の「でたん」というのは「でたらめに」という意味で、「そーとー」より強い、つまり強調語の最上級の言葉です。 |
| たう たわん |
ひもがたう 手がたわん |
「ひもの長さが届く」「手が届かない」など。「たう」は届くの意味。う〜ん、説明といっても？難しい。感覚やねぇ。
|
| 〜ち | 何ち？ |
「今、何とおっしゃいましたか？」は簡単に「何ち？」で事足りる。代表的な北九州弁です。とにかく「ち」をつけるのが好きな北九州人。ちっち、ちっち言ってます。言葉を強調させるだけでなく、「ち」をつければ省略もできる。これが『荒い、怖い』と言われる所以でしょうか。「そこはわきっち言いよるやろ」は「そこ掃いて下さいとお願いしてるでしょ」となる。
|
| ちゃ | 好きっちゃ 違うっちゃ いいっちゃ |
「好きなんだ」「違うよ」「いいですよ」等…。「ちゃ」は代表的な北九州弁です。 「ちゃ」と言う言葉を語尾につけることで、強調の強さや勢いなどを明確に表現します。 北九州人は何かと強調したがる人種なんですねぇー？。（謎）
|
| なおす | おもちゃをなおす ふとんをなおす |
「おもちゃを片付ける」「ふとんをしまいこむ」のこと。「なおす」は片付ける（しまう）の意味。「修理する」と言う意味にとられて笑われたとの声が最も多く聞かれます。「なおす」は笑われた北九州弁の横綱級方言です。
|
| なしか | なしか？ |
「どうしてなの？」とか「なぜ？」を北九州弁で言うとこうなる。くだものの梨をつい思い浮かべてしまいそうですね。
|
| なんかかる | 椅子になんかかる 柱になんかかる |
「椅子にも寄りかかる」「柱にもたれかかる」のこと。「なんかかる」は「寄りかかる」や「もたれかかる」の意味。
|
| ぬくい | 今日はぬくい |
「今日は暖かい」の意味。「ぬくい」は暖かいや熱い暑いの意味に使われる。
|
| 腹かく | そんなに腹かくなよ |
「そんなに腹を立てるなよ」くらいの意味。「腹かくなっちゃ」と言えば、「怒るなよ」と押し付けるくらいの感じかな。
|
| はわく | ほうきではわく |
「ほうきではく」を北九州弁にするとこうなる。 標準的に「はわく」と言っているのですが、これって標準語じゃなかったんですね。
|
| びびんこ | ビビンコする？ |
「肩車（かたぐるま）をする」のこと。「ビビンコ」は肩車の意味。昔は年下の子供との遊びの中でよくやったものです。言葉の意味は謎？でも北九州ではビビンコです。
|
| ほぐ ほがす |
穴をほぐ 穴をほがす |
「穴をあける」ことを北九州弁で言うとこうなる。「ほがしよんやけ、そこ危ないっちゃ」は「穴を掘っているから、そこは危ないですよ」となる。
|
| またごす | 水たまりをまたごす 溝をまたごす |
「水たまりを飛び越える」「溝をまたいで越す」のこと。「またごす」はまたいで越すと言う意味。一語で二つの行動をあらわしているので、便利でよく使われる言葉です。
|
| 〜やろ 〜やん 〜やけ |
お兄ちゃんやろ 妹やん 末っ子やけ |
「お兄ちゃんでしょう」「妹だよ」「末っ子だから」となる。「〜でしょう」「〜だよ」「〜だから」を思い浮かべると横浜の「〜じゃん」の使い方によく似ていますね。
|
| りぃ | 食べりぃ 寝りぃ |
「食べなさい」「寝なさい」というように「〜しなさい」「〜したらどう？」を北九州弁で言うとこうなる。「食べろ」「寝ろ」ほど乱暴で強い言葉ではなくて「〜しなさい」というほど丁寧でもない言葉。
|