〈戦時下〉の女性文学 波濤 数字は底本のページ、行　 「73. 5」は73ページ５行目の意 ●現在では不適切な表現 73. 5 支那 321. 2 不具《かたわ》 426. 2 狂人《きちがひ》 464.11 不具者《ふぐしや》 ●表記の揺れ 仙人峠と千人峠の混用は底本どおり。 旧仮名の表記については底本どおりとし、混用しているときのみ注記のうえ、統一した。 混用の例：ほんたう、いうびんきよく、ゆふはん、やくわうじ、寒い ●注記メモ 序1. 4 想えます→ 「 想へます」と思われるが、底本どおり 19.13 一枝《かずえ》［＃「かずえ」は底本では「かづえ」］ 　　　 一枝《かずえ》:20箇所、一枝《かづえ》：3箇所により、「一枝《かずえ》」に統一した 24. 1 にちれんしう→ 「 にちれんしゆう」と思われるが、底本どおり 40. 7 ほんとう → ほんたう［＃「ほんたう」は底本では「ほんとう」］ 47.11 とても寒い［＃「 寒い」は底本では「寒むい」］ 49. 7 義太夫《ぎだいふ》［＃「ぎだいふ」は底本では「ぎだいいふ」］ 51. 4 ごうごう → 「がうがう」と思われるが、底本どおり 62. 5 喚聲《くわんせい》［＃「くわんせい」は底本では「くわいせい」］ 66. 3 膳所《ぜせ》→ 膳所《ぜぜ》［＃「 ぜぜ」は底本では「ぜせ」］ 87.12 棒《ぼう》→棒《ばう》［＃「 ばう」は底本では「ぼう」］ 96.12 轟々《ぐわう／＼》 → 轟々《がう／＼》と思われるが、底本どおり 111.12 救命具《きふめいぐ》 → 「きうめいぐ」と思われるが、底本どおり 112.10 随分《ずゐぶん》→「ずいぶん」と思われるが、底本どおり 113. 1 毛布《まうふ》→「もうふ」と思われるが、底本どおり 125.11 帽子《ばうし》→「ぼうし」と思われるが、底本どおり 128.14 いまところ→「いまのところ」と思われるが、底本どおり 142.10 入《は》つて→入《はひ》つて［＃「 入《はひ》つて」は底本では「入《は》つて」］ 161. 4 猛烈《？うれつ》→ 猛烈《まうれつ》 168. 7 繃帶《はうたい》［＃「 はうたい」は底本では「ほうたい」］ 171.11 雄大《いうだい》［＃「 いうだい」は底本では「ゆうだい」］ 174.10 歩調《ほてう》［＃「 ほてう」は底本では「ほ　う」］ 184.11 東京もぽつぽつ桜のころでせう → 「ぼつぼつ」と思われるが、底本どおり 188. 3 ベンチ［＃「ベンチ」は底本では「ベンち」］ 193. 7 親類《しんるゐ》 →「しんるい」と思われるが、底本どおり 206.12 このちの → こつちの［＃「こつちの」は底本では「このちの」］（林芙美子全集第13巻ｐ187上13で確認済） 207. 7 躑躅《つゞじ》 → 躑躅《つゝじ》［＃「つゝじ」は底本では「つゞじ」］ 210. 1 ※［＃「女＋尾」、第3水準1-15-81］ 222.13 ※［＃「口＋它」、第3水準1-14-88］ 226. 4 うるさく［＃「うるさく」は底本では「ゐるさく」］（林芙美子全集第13巻ｐ196上9で確認） 228.10 飮みたい［＃「飮みたい」は底本では「飯みたい」］（林芙美子全集第13巻ｐ197上17で確認） 240. 3 《うづめ》め→《うづ》［＃「うづ」は底本では「うづめ」］め 242. 3 泥棒《どろばう》　印刷が不鮮明で《どろぼう》とも見えるが、一般的な《どろばう》とした 244.10 亡くなつてゐたと［＃「亡くなつてゐたと」は底本では「亡くなつてゐとた」］（林芙美子全集第13巻ｐ204下5で確認済） 260.14 つとくづく→とつくづく［＃「とつくづく」は底本では「つとくづく」］（林芙美子全集第13巻ｐ212上15で確認） 269. 1 心服×てゆく氣→心服してゆく氣（林芙美子全集第13巻ｐ216上4で確認） 269. 3 幸福×なると→幸福になると（林芙美子全集第13巻ｐ216上7で確認） 272. 7 ヤマイ → 「ヤマヒ」と思われるが、底本どおり 272.13 街道《かいどう》 → 「かいだう」と思われるが、底本どおり 274. 7 夢現《ゆめう∩つ》→夢現《ゆめうつつ》［＃ルビの「ゆめうつつ」の一つ目の「つ」は底本では転倒］ 275.13 夕飯《ゆふはん》［＃「ゆふはん」は底本では「けふはん」］ 284. 7 時間表→「時刻表」と思われるが、底本どおり（当時は時間表と言っていたらしい） 昭和17年に鉄道の24時間制を採用し、「時間表」ではなく「時刻表」となった由。「波濤」のころは時間表 285. 4 東京驛《とうきやうゑき》→「とうきやうえき」と思われるが、底本どおり 285.10 藥王寺《やくわうじ》［＃「やくわうじ」は底本では「やくわうぢ」］ 285.11 叩を肩く→肩を叩く［＃「肩を叩く」は底本では「叩を肩く」］ 285.12 まあ？→「まア？」と思われるが、底本どおり 298. 7 來《き》→來《く》［＃「く」は底本では「き」］ 299. 3 西成區［＃底本は字下げなし］ 299. 6 塗？桶→塗り桶（林芙美子全集第13巻ｐ230上2で確認） 305. 6 耳朶《みゝたば》→耳朶《みゝたぶ》［＃「みゝたぶ」は底本では「みゝたば」］ 311. 5 憎《に》くらしい→「憎《にく》らしい」と思われるが、底本どおり 315. 7 熱情《じやうねつ》→熱情《ねつじやう》［＃「ねつじやう」は底本では「じやうねつ」］ 319.11 時間表《じかんへう》→時刻表《じこくへう》と思われるが、底本どおり（当時は時間表と言っていたらしい） 322. 6 珍《めづ》らしく→「珍《めづら》しく」と思われるが、底本どおり 323. 4 いつぱいらつして→いつぱいいらつして［＃「いつぱいいらつして」は底本では「いつぱいらつして」］（林芙美子全集第13巻ｐ240下18で確認） 326. 2 ひるがへて→ひるがへつて［＃「ひるがへつて」は底本では「ひるがへて」］ 330. 4 貿易商會《ぼうえきしやうくわい》→底本は「ばうえき」か「ぼうえき」か判然としないが、一般的な「ぼうえき」とした 340.12 暖《あたゝか》か→暖《あたゝ》［＃「あたゝ」は底本では「あたゝか」］か 340.13 素的→素敵　と思われるが、底本どおり 341. 4 來《き》る→來《く》［＃「く」は底本では「き」］る 343.14 雪｜※［＃「日＋熏」、第3水準1-85-42］《ぐも》り 346. 4 森々と寒い→「深々と寒い」と思われるが、底本どおり 354.10 屏風《びようぶ》→「屏風《びやうぶ》」と思われるが、底本どおり 356.13 湯田中《ゆたなか》→湯田中《ゆだなか》:長野電鉄の駅名で確認済み 363. 9 いけませんからね‥」→いけませんからね‥‥」（他所との例により「‥」を追加） 365.12 背負《せを》つて→背負《せお》つて　と思われるが、底本どおり 369.11 係累《けいるゐ》→係累《けいるい》　と思われるが、底本どおり 369.12 思つてゐます‥」→思つてゐます‥‥」（他所との例により「‥」を追加） 373. 3 正住：「正佳」とも思われるが、底本どおり。（林芙美子全集第13巻ｐ263上21では「正佳」） 386. 7 履歴書［＃底本は字下げなし］ 399. 7 女中《ぢよゆちう》→女中《ぢよちゆう》［＃「ぢよちゆう」は底本では「ぢよゆちう」］ 425. 5 庭《そこ》→庭《には》　と思われるが、底本どおり 425. 8 水道《すゐだう》→水道《すいだう》　と思われるが、底本どおり 429. 2 年寄《とりより》→年寄《としより》［＃「としより」は底本では「とりより」］ 429.14 ならちまふ→なつちまふ［＃「なつちまふ」は底本では「ならちまふ」］（林芙美子全集第13巻ｐ290上12で確認） 432. 6 淡々《たん／＼》として表情→淡々《たん／＼》とした表情　と思われるが、底本どおり 433. 9 負けぎらひ→負けずぎらひ［＃「負けずぎらひ」は底本では「負けぎらひ」］（林芙美子全集第13巻ｐ291下17で確認） 434. 9 藥臭《くすりさく》い→藥臭《くすりくさ》［＃「くすりくさ」は底本では「くすりさく」］い 439. 1 握手をしながら→握手をしながら、（印刷の擦れと判断し［＃底本では読点なし］と注記しない） 441. 4 遠慮して、［＃「遠慮して、」は底本では改行］ 442. 3 電報を打つて、おいて→電報を打つておいて［＃「打つておいて」は底本では「打つて、おいて」］ 447.11 藍《あゆ》→藍《あゐ》［＃「あゐ」は底本では「あゆ」］ 450. 9 買《か》うて下さい→買《こ》うて下さい　と思われるが、旧仮名ではＯＫ？　　底本どおり 452. 6 六｜角机《かとつくゑ》→六｜角机《かどつくゑ》　と思われるが、底本どおり 453. 2 ※［＃「易＋鳥」、第4水準2-94-27］《いすか》 453.13 逞《たく》ましい→「逞《たくま》しい」と思われるが、底本どおり 454. 1 珍らしさう→「珍しさう」と思われるが、底本どおり 459. 1 　ンプ→ランプ［＃「ランプ」は底本では「　ンプ」］ 464. 5 這入《はい》り→「這入《はひ》り」と思われるが、底本どおり 466.10 大渡川《おほとがは》→大渡川《おほわたりがは》［＃「おほわたりがは」は底本では「おほとがは」］ 　　　 釜石の地名で「大渡」は「おおわたり」と読み、甲子（かっし）川の下流にある川。 469. 8 郵便局《ゆうびんきよく》→郵便局《いうびんきよく》［＃「いうびんきよく」は底本では「ゆうびんきよく」］ 472. 3 どつかい→どつか［＃「どつか」は底本では「どつかい」］（林芙美子全集第13巻ｐ309下13で確認） 476. 3 マツヱさんの妹の→妹のマツヱさんの［＃「妹のマツヱさんの」は底本では「マツヱさんの妹の」］（林芙美子全集第13巻ｐ311下16で確認） 477.14 報告《はうこく》→「ほうこく」と思われるが、底本どおり 478. 4 みつけの→「みつけるの」と思われるが、底本どおり 479. 8 ぽつぽつ→ぼつぼつ［＃「ぼつぼつ」は底本では「ぽつぽつ」］（林芙美子全集第13巻ｐ313上20で確認） 480. 6 車窓《しやそう》→「しやさう」と思われるが、底本どおり 485. 8 茫漠《ぼうばく》→「ばうばく」と思われるが、底本どおり ●互換包摂、包摂適用（初出のみ記載） ※［＃「希＋攵」の「巾」に代えて「孑」］→［包摂適用　教］ 序1. 9 ※［＃「りっしんべん＋曾」、第3水準1-84-62］→［包摂適用　憎］ 序2. 2 ※［＃「郷」の「即のへん」に代えて「皀」］→［包摂適用　郷］ 序2.11 ※［＃「繦−糸」］→［包摂適用　強］ 序3. 9 ※［＃「さんずい＋縊のつくり」］→［包摂適用　溢］ 序4. 6 ［包摂適用　空］ 序4.12 ※［＃「口＋齒」、第3水準1-15-26］→［78 互換包摂　噛］ 序4. 6 ※［＃「墟のつくり」、第3水準1-91-46］→［包摂適用　虚］ 7. 9 ※［＃「身＋區」、第3水準1-92-42］→［78 互換包摂　躯］ 8.11 ※［＃「石＋悄のつくり」］→［包摂適用　硝］ 8.11 ※［＃「黨−尚」、第3水準1-94-82］→［包摂適用　黒］ 9. 4 ※［＃「てへん＋帚」］→［包摂適用　掃］ 9. 5 ※［＃「てへん＋舍」］→［包摂適用　捨］ 10. 9 ※［＃「栩のつくり」］→［包摂適用　羽］ 13. 4 ※［＃「さんずい＋發」、第3水準1-87-9］→［78 互換包摂　溌］ 14. 7 ※［＃「山／（萠−くさかんむり）」］→［包摂適用　崩］ 14.10 ※［＃「巛／果」、第3水準1-84-8］→［包摂適用　巣］ 15. 3 ※［＃「火＋柬」］→［包摂適用　煉］ 16.12 ※［＃「夾＋頁」、第3水準1-93-90］→［78 互換包摂　頬］ 18. 7 ※［＃「飮のへん＋反」］→［包摂適用　飯］ 22.13 ※［＃「膤のつくり」］→［包摂適用　雪］ 25. 4 ※［＃「繦−糸」］→［包摂適用　強］ 26. 9 ※［＃「糸＋碌のつくり」、第3水準1-90-8］→［包摂適用　緑］ 40. 9 ※［＃「隧−二点しんにょう」］→［包摂適用　隊］ 43. 1 ※［＃「爿＋犬」、第3水準1-87-74］→［包摂適用　状］ 53. 4 ※［＃「懶」の「りっしんべん」に代えて「さんずい」、第3水準1-87-30］→［包摂適用　瀬］ 60. 1 ※［＃「顏のへん」の「彡」に代えて「生」］→［包摂適用　産］ 61.10 ※［＃「糸＋彖」、第3水準1-90-13］→［包摂適用　縁］ 75.10 ※［＃「竹かんむり／（喞−口）」、第3水準1-89-68］→［包摂適用　節］ 78. 1 ※［＃「飮のへん＋反」］→［包摂適用　飯］ 87. 1 ※［＃「鹵＋僉」、第3水準1-94-74］→［78 互換包摂　鹸］ 94. 3 ※［＃「さんずい＋慍のつくり」、第3水準1-86-92］→［包摂適用　温］ 109. 4 ※［＃「日＋爰」］→［包摂適用　暖］ 113. 4 ※［＃「口＋曾」］→［包摂適用　噌］ 114. 6 ※［＃「兼」の「税のつくり−兄」に代えて「八がしら」］→［包摂適用　兼］ 142. 4 ※［＃「懶−りっしんべん」、第3水準1-92-26］→［包摂適用　頼］ 170. 9 ※［＃「さんずい＋駸のつくり」］→［包摂適用　浸］ 170.11 ※［＃「飮のへん＋虫」］→［包摂適用　蝕］ 171.12 ※［＃「飮のへん＋鉋のつくり」］→［包摂適用　飽］ 172.10 ※［＃「虫＋單」、第3水準1-91-66］→［78 互換包摂　蝉］ 227.10 ※［＃「嚢」の「ハ」に代えて「口＋口」、第3水準1-15-32］→［78 互換包摂　嚢］ 239. 6 ※［＃「顏のへん」］→［包摂適用　彦］ 307. 3 ※［＃「褶のつくり」］→［包摂適用　習］ 308.13 ※［＃「將／酉」、第3水準1-92-89］→［78 互換包摂　醤］ 426.13 ［包摂適用　灰］ 425. 5 ※［＃「虫＋鑞のつくり」、第3水準1-91-71］→［78 互換包摂　蝋］ ●用語解説 序　　 汗みずく：汗水漬・・・汗びっしょり 3. 6 蹲踞《しやが》む：蹲踞（そんきょ） 32. 6 かなきん：金巾（canequin、ポルトガル）薄地の綿布 50. 6 馬穴：バケツ（bucket） 79. 4 跫音《あしおと》：跫音（きょうおん） 79.14 インバネス：（inverness coat）男性の和服用外套で、二重回し、トンビとも 85. 1 時計のセコンド：時計の秒針（の音） 94. 1 長期建設：将来に向けた投資（自己研鑽または社会投資） 96. 4 ボエテイウス（Boethius、480年 - 524年か525年）：イタリアの哲学者、政治家。 129. 1 頃日(けいじつ):近ごろ、このごろ 129.11 ニユームの鍋：アルミニウム製の鍋 208. 2 氣を兼ねる：遠慮する、気兼ねする 141. 4 ロックヒード：ロッキード（lockheed）社製の旅客機 143. 8 中島式エーティ：中島AT-2という旅客機。ATはAerial Transportの略で航空輸送の意。 143. 9 ダグラス：Douglas Aircraft Company 、後にボーイング社に吸収された米国の航空機メーカー 144. 3 杳々（ようよう）：はるかなさま 152.14 赤紙：召集令状 161. 7 三保の松原：静岡市（旧清水市）の三保半島にある景勝地 162. 4 キハツ：揮発油、ベンジンなどの石油系溶剤 165. 2 茣蓙（ござ） 167.12 ニユームのコツプ：アルミニウム製コップ 170. 7 匪賊:掠奪・暴行などを行う武装集団 172. 8 燐寸箱：マッチ箱 177.12 バルケン：スイスの時計メーカー:ヴァルカン（VULCAIN） 190. 5 さやがた：紗綾形 207. 7 ロオタリイ：ロータリー (rotary)、円形の道路 208. 2 氣を兼《か》ねて：気を兼ねる（きをかねる）他人に対して気を遣うこと。類似表現：気兼ねをする 210. 1 ※［＃「女＋尾」、第3水準1-15-81］々《びび》：長く、くどくどしいさま 225. 7 ルビークイン　Ruby Queen イギリスのタバコ銘柄 226.14 パンクローム:筋弛緩剤のパンクロニウム（英: pancuronium）と思われる 235. 3 晨鐘の響きは、生滅めつゐ：晨鐘の響きは生滅滅己入相は寂滅為楽と響くなり（京鹿子娘道成寺） 253. 5 駐止:ひとつ所にとどまること 253.13 リバノールガーゼ：化膿局所の消毒用ガーゼ 285.10 雨ゴート（あまごーと）rain court：雨天時に着る和服用コート 293. 5 チツキ：チッキ〜乗車券の購入を条件として手荷物が託送できる制度 299. 4 さや形：紗綾形 354. 7 ヤンガーゼネレーション（younger generation）：若い世代、青少年、後輩 357. 3 峨々（がが）：山などの険しくそびえ立つさま 363. 6 満目皚々：満目《まんもく》は見渡す限り、の意、皚々《がいがい》は雪などが一面に白く見える様子 404.10 ネーブル：ネーブルオレンジ(Navel Orange) 411. 3 あなや：驚いた時に出す声 412. 9 コツトレル：コットレル（F.G.Cottrell）、米国の電気集塵機開発者 414. 1 青《あを》きダニユーブ：ヨハン・シュトラウス作曲の「美しく青きドナウ」の意。Donau(独)⇒Danube（英） 450. 7 香奠（こうでん）：香典 453. 2 ※［＃「易＋鳥」、第4水準2-94-27］《いすか》・・・（交喙、スズメ目アトリ科） 454. 8 紫雲英《げんげさう》：レンゲソウ 457.12 紺飛白（こんがすり）：紺地に白い絣模様のある織物 457.14 藹々《あい／＼》:なごやかなさま。穏やかなさま。「和気--」 458. 8 漏斗：ろうと、じょうご 460. 9 カアバイト：カーバイド（carbide）〜炭化物、炭化カルシウム 460.13 宮城遥拝（きゆうじようようはい）:皇居の方向に向かって敬礼すること 470. 3 光：タバコの銘柄 470. 4 炬火《たいまつ》：（きよくわ：きょか） 471. 3 「藍色の蟇」と云ふ、青《あを》い革の詩集：大手拓次の詩集