November 3, 1999

香港・広州にて／Hong Kong & Guang Zhou

香港は、約５年ぶりに訪問しました。今回が２回目です。
前回は未だ香港が中国に返還前であり、日本のデパートが多く進出していましたが、今回行ってみて全てのデパートが中国経営となっておりました。
心なしか、前回に比べてアジア景気の不況の影響も相俟って、活気がいまいち見えない様でした。
ただ、そうは言ってもさすがに香港で、町並みは人で溢れておりました。
ビクトリアピークに行く前のケーブルからのスナップを以下に添付します。

This is my second time journey to Hong Kong. At my first visit, it was a day before Returning of Hong Kong to The People's Republic of Chain, there were many Japanese Department Stores. But, this time, I can not find out any Japanese name, but only Chinese name.
It looks depressing circumstance, together with Asian economic recession.
However, of course, it is Hong Kong, so many people are gathered in down town.
Following snap is a view from cable car (Peak Tramway) at Victria Peak.

今度の旅では、香港の後中国本土に渡り広州に立ち寄りました。広州では、中国の父と称されている孫文が立てた黄埔軍校の址と中山記念講堂を見てきました。
孫文は、中国本土でも、台湾でも中国の革命の先駆者として、国父と親しまれているとの事です。
孫文は、北京の中華民国政府と政権を争い、中華民国軍政府を広州に組織し対立しました。その時、掲げた青天白日満地紅旗が現在の国民党の党旗であるとか。
また、その戦いにおいて、学問が必要である事を痛感し黄埔軍校を開講したと言われている。

This time, I have been to Guangzhou, The People's Republic of China from Hong Kong.
I visited Hwan-Po Military School which was established by Dr. Sun Yat-Sen, and Sun Yat-Sen Memorial Hall.
Dr. Sun Yat-Sen is looked up to as a great forerunner of revolution by both people in The People's Republic of China and Taiwanese.
Dr. Sun Yat-Sen against to Beijing's Republic of China Government by organizing Republic of China Military Government at Guagzhou. This is called South & North Internal War.
The flag for Republic of China Military Government was designed red color with white sun on up-left corner, and it is used present National Group flag

中山記念堂は国父孫文(号は中山)が１９２１年に中華民国臨時大統領になった際の総督府跡に造られた記念堂。
ちょっとおどけて、銅像の前でポーズをとってみました。決して愚弄するものでは有りません。

The Zhong Shan Memorial Hall is one of Guangdong Provincial historic protection units.
It was built by the grant of Guangzhou citizen and overseas Chinese in the memory of Sun Yat-Sen.
I made a pose in front of the statue of Dr. Sun Yat-Sen.
The pose is not ridiculous to Dr. Sun Yan-SEn and China. Please understand.

リンク付け　/ Link to next file

海外編　（本サイトでご覧になれます）/ Overseas (You can enjoy on this site)

1. 香港 Hong Kong・広州 Guangzhouにて／中国 CHINA (April, 1999)