January 31, 2003

台湾にて／TAIWAN R.O.C

今まで台湾には何度か訪れていながら、機会が無く行くことが出来なかった温泉と名勝地を、台北市中心に廻ってみた。
先ずは、北投温泉。
台北市内に施設されたMRT（台北新交通システム）の淡水線を利用し、新北投まで行き、後は徒歩で温泉街に行けますので、想像以上に簡単である。
北投温泉は、台北市の北に位置する陽明山国家公園内に位置し、一帯には陽明山温泉（無料の公共温泉場がある)や、食事とセットを基本としている川湯温泉がある。
陽明山温泉は、市内からバスで終点まで行けば良いが、川湯温泉の場合、淡水線で石牌（SHIHPAI)迄行き、バスに乗り継がねば成らない。問題は、バス停を正確に言えないし、又運転手も次の停留所の案内を事前にする訳ではないので、外国人が一人で行くには難しいと言える。
北投温泉には温泉博物館があり、400年の歴史有る建物や品々が展示されていた。洋の東西に関わらず、大衆浴場は憩いの場であり、文化の象徴と言えるのではないだろうか？

I have an opportunity to enjoy a visiting for Hot Spring and Place of scenic beauty, after frequency visit Taiwan.
Peitou Hot Spring.
It is so easy to access Hsin Peitou hot Spring by using MRT TanSui line.
Hsin Peitou Hot Spring is located in Yang Ming Shan National Park, and there are Yang Ming Shan Hot Spring (Free of Charge) and Kawa-Yu Hot Spring together with restaurant service. You can access to Yang Ming Shan Hot Spring by bus from down town of Taipei city. In case of Kawa-Yu hot spring, you must take MRT to SHIHPAI station and circular route bus service system. Therefore, it will be difficult for foreigner.
At the Peitou Hot Spring, the museum introduce an articles and parts of buildings of 400 years history.
the public bath might be a place for relaxation and a symbol of culture.

新北投の疎水　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　公共露天浴場
(River in HsinPeitou)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Open Space Hot Spring

北投を更に先まで進むと、淡水終着駅に着く。
淡水河口のを望む位置に、17世紀にスペイン人が築いた紅毛城があり、少し西洋的な雰囲気をかもし出している街並みが有る。

The terminus of TanSui line is off from Peitou station.
The town has an air of exotic as European style by the reason of why standing Saint Domingo Castle built by Spanish architecture.

紅毛城より淡水川を望む
(View of TanSui river from Saint Domingo Castle)

淡水河口(An Arm of TanSui river)

台北市から東にの方向に、旧炭坑・金鉱の街として栄え、1989年のベネチア国際映画祭でグランプリをとった「非情城市」（私は残念ながら見ていません）で有名と成った九イ分がある。
台北からは、市内の「中侖」というバスターミナルから「瑞芳」と言うところまで行き、バスを乗り換えて「九イ分」まで行くこととなります。
「九イ分」はバスの終点では無いのですが、比較的観光化されている為か、バスの運転手が、ジョーフン(Chiufen)と大声で言い、ここで降りるよう教えてくれました。

Chiufen is located at the east of Taipei city where is a famous town by Venetian Cinema Festival Grand Prix in 1989.
You can access to Chiufen by bus from 中侖 in down town by way of 瑞芳.

九イ分の展望台からの眺め(View from Chiufen)

1989年のベネチア国際映画祭でグランプリに輝いた「非情城市」の舞台となった町並み
(Steps at Chiufen where has been famous in Venetian Cinema Festival Grand Prix 1989)

台北から南に山側へ向かうと烏来温泉が有る。　MRT新店線で終点の新店駅まで行き、バスで烏来温泉まで行けば良いのであるが、バス停がMRT出口のロータリーには無く、少し離れたところに有る為、注意が必要。
先に述べた「北投温泉」「陽明温泉」「川湯温泉」に比べて、烏来温泉が最も私の求めていたスタイルの温泉を満喫できた。

U-Rai Hot Spring is locate in south mountain side from Taipei city. You can access there by MRT and circular route bus service. But the bus stop is located on different position from MRT station rotary, so you need ask some body where you are.
My personal opinion, this U-Rai is the most favorite one, and very enjoyed it compare to another Peitou, Yang Ming Shin and Kawa-Yu hot springs.

烏来温泉の主？　　-------------------- 　烏来の露天温泉（無料)
(Master of U-Rai Hot Spring?)　　---------- 　(Open space Hot Spring at U-Rai (Free of Charge))