早い話、どうすれば広東語（外国語）が上達するか

　このサイトでは、色々なコーナーで色々な角度から説明がなされ、これからも増えて行きます。
　
　分量的にも少なくないので、どこかに掻い摘んだ説明が必要だと思い、このページを作りました。ここでは詳しい説明はしません。結論だけです。

　（但し、本文のうち、未だupしていない部分が非常に多いため、この纏めのページは、当然のことながら未だ作るべき段階にありません。それでも、無いよりはましかと思って、取り敢えず出しています。文としても纏まっていないこと、ご了承下さい。）

外国語習得の本質

　◎
　

発音

　発音に関しては、模範発音を聞くだけでは意味がありません。

　皆さんが外国人に日本語を教えるとします。模範発音をして聞かせました。

　でもその外国人の発音はへんちくりんです。そのとき皆さんが何回日本語の正しい発音をして聞かせても、フランス人にはフランス語の発音が聞こえているだけであり、香港人には広東語の発音が聞こえているだけなのです。

　実際には日本語は聞こえていません。

　日本語が聞こえていないのですから、日本語の発音がマスターできるはずがないのです。

　同様に、皆さんが広東語の発音を何回聞いても、皆さんの耳に聞こえているのは日本語の発音なのです。

　広東語の発音が聞こえていないのですから、広東語の発音がマスターできる道理がありません。

　ではどうしたらいいのか。二つの条件があります。即ち：

１、その音がどのようにして発せられているのか、日本語の或る特定の発音とは何処がどのように違うのか、理論的で正確で明確な説明を受ける。

２、説明されたとおりに発音しても正確な発音にならないときに、口の中や喉の中のどの部分の動作のタイミングや位置がどのようにずれているから、その間違った音が出てしまうのかについて、的確な指摘を受ける。

の二つです。

語彙

　日本語も広東語も漢字を使用していて、共通の単語が数え切れないほどあります。

　しかしそれらの共通語彙は、意味内容が完全に一致するものは一つとしてありません。従って、広東語の語彙を正確に習得しようとすれば、広東語と日本語の意味範囲のずれを正確に把握しなければなりません。

　広東語の辞書は極めて貧弱ですから、辞書では解決しません。誰かが教えてくれる必要があるのです。所が、これを教えられる人がいません。

　何故なら、日本語が出来る広東人も、広東語ができる日本人も、それらの意味の違いを気付くことは極めて困難だからです。

　その理由は、、表面的に同一の単語は、日本語に於いても広東語に於いても、同じようなコンテクストで使用されるため、意味のずれに気付くチャンスがないからです。

　日本語が出来る中国人が日本語で話しているとき、その人は、或る日本語の単語を、同じ単語の広東語における意味で使用します。

　これを聞いた日本人は、当然のことながら、その単語を、日本語に於ける意味で理解します。

　広東語の出来る日本人が広東語を話しているとき、その日本人は、或る広東語の単語を、その単語の日本語における意味で使用します。

　これを聞いた広東人は、その広東語の単語を、当然広東語における意味で理解します。

　こんなばかげたことが起こっていても、会話は破綻しません。何故なら、その単語は広東語においても日本語に於いても、ほぼ同じコンテクストで使用されるため、互いに異なる意味を意図していても、そのことが表面化しないからです。

言い回し

　言い回しについても、語彙と同様の状況があります。

　同じことを表現するのに、日本語と広東語では異なった言い回しをすることがよくあります。

　これに就いても、日本人は日本語の言い回しで広東語を話し、広東人は広東語の言いまわしで日本語を話しています。

　語彙について、そのずれに気付くのは困難だと言いましたが、言いまわしの違いに気付くことは、語彙と比べれば少しは容易だと言えるでしょう。

　何故なら、語彙と比較すれば、多少は見えやすいからです。

発明をしないこと

　外国語を使って、間違えを犯すのは、単語の配列方法や用法を自分で発明するからです。

　発明すると、何故間違えるのか。自分で発明した瞬間から、それは広東語の形を借りた日本語になってしまい、広東語ではなくなってしまうからです。

　発明しない限り、間違えを犯すチャンスも存在しません。ではどうしたら、発明せずに済むのでしょうか。

努力不足を他の条件のせいにしないこと

　◎
　

　本サイトの基本的なこと

　私のスタンス

　本サイトの趣旨

　広東語（外国語）習得の本質