 |
| １． |
ふるさとまとめて、はないちもんめ。ふるさとまとめて、はないちもんめ |
| ２． |
あのこがほしい、あのこじゃわからん。このこがほしい、このこじゃわからん |
| ３． |
そうだんしよう、そうしよう |
| ４． |
勝って嬉しい、はないちもんめ。負けてくやしい、はないちもんめ |
|
「花いちもんめは、人身売買の歌！？」
誰もが知っている童歌の「花いちもんめ」ですが、これは地方によって歌詞がちょっとずつ異なっているようです。
よって、諸説入り乱れていますので、正解はわかりません。。。が、私なりにまとめてみました。 |
| 歌詞 |
意味 |
| ふるさとまとめて、花いちもんめ |
【人買い】
「娘（花）を売りたいやついないか？金一匁（いちもんめ）で買うぞ！村（故郷）全部の、娘（花）を買うぞ！」 |
| あのこがほしい |
【人買い】
「お！その娘（あのこ）、いいなぁ！どうだ？」 |
| あのこじゃわからん。 |
【娘の親】
「あの娘は安くは無い、金一匁じゃダメだ（わからん）。」 |
| そうだんしよう、そうしよう |
【娘の親と人買い】
「それじゃ、交渉しよう。」 |
| 勝って嬉しい、はないちもんめ。 |
【人買い】
「この娘（はな）が金一匁（いちもんめ）とは、いい買い物（買って嬉しい）したな！」 |
| 負けてくやしい、はないちもんめ |
【娘の親】
「値切られた（負けて）！くやしい！」 |
青森では、歌詞に「隣のおばさんちょっと来ておくれ。鬼が怖くて行かれません」とありますが、これは鬼を人買いに見立てた内容でしょう。 |
