先日、ある会合で「移調の限られた旋法」の「移調が限られた」って何よ？という質問をいただきました。
メシアンも分析することだし、これまでの知見を総結集してまとめてみたらええやんか。
これはなかなか手強い！　奥行きのあるテーマじゃないですか！

通常は第何旋法と、音階が書いてあるだけでは何のことやらさっぱりわかりません。
全音音階である第1旋法はわかるし、第2旋法くらいまでなら覚えていられるけれども、その後は以下同文と何気に通り過ぎてしまいそうなので、体系的に理解したいなあ。

あらためて勉強するに当たって、まずウィキペディア「移調の限られた旋法」各国語版（9言語）を参照しました。言語によって分量も内容もかなり異なるのが面白い。これ以外の言語の「移調の限られた旋法」も発見次第付け加えます。

下図の内容は以下です。

a　番号　b　言語の原語表示　c　略号　d　言語の日本語表記　e　「移調の限られた旋法」の各国語表記
f　文字数（同じカウントツールで計測）　g　文字数の多い順番　h　備考　i　翻訳検討する順番