「移調が限られた」って何？第2回中学生でもわかるシンプル英語版を楽しむ

「移調が限られた」って何？　
第2回　中学生でもわかるシンプル英語版を楽しむ
2011年09月27日
見上潤

予告に反してシンプル英語版の「移調の限られた旋法」の翻訳を公開します。
中学生向きってことで「ですます調」にしました。
本当にシンプルですから、英語をそのまま読めてしまったりするわけですが、いざ日本語に訳そうと思うとわかりやすい適切な表現、日本語として自然な流れを紡ぎだすのは一苦労。
英語の能力がないのか、日本語がまずいのか、はたまた頭そのものが悪いのか、原因の解明は誰かにお願いすることにしましょう。
さて、このまま他の言語の版を翻訳できるのか雲行きが怪しくなってまいりました。

1	Modes of limited transposition	移調の限られた旋法
2	Modes of limited transposition are a kind of musical scale. They were used by the French composer Olivier Messiaen.	移調の限られた旋法とは、音楽の音階の一種です。かのフランスの作曲家オリヴィエ・メシアンによってこれが使われました。
3	Major scales have twelve different transpositions. This means that a major scale can start on any of the twelve notes (C, C#, D, D# etc). There are also twelve different transpositions of the minor scale. Each transposition (“each scale”) is a different combination of notes (in this case: all of them).	長音階には12の異なる移調形があります。長音階は、12音(C, C#, D, D# など)のどの音からでも始められます。短音階も12の異なる移調があります。どの移調形（「どの音階」）も異なった音の組合せになります（この場合、それらすべてが）。
4	A chromatic scale (one which uses every note, i.e. using all white and black notes of a keyboard) only has one transposition. This means that a chromatic scale can start on any note: each time it is the same combination of notes.	半音階（すべての音を使ったもの、すなわち鍵盤上のすべての白鍵と黒鍵の音を使うこと）、は一つの移調形だけしかありません。半音階も、どの音からでも始められますが、どの場合も同じ音の組合せになります。
5	Messiaen was fascinated by scales that only had a few (usually two or three) transpositions. For example: the whole tone scale, which rises by a whole tone each time, has two transpositions. It can start, for example, on a C, so that the notes are C, D, E, F#, G#, A#, C. It can start on a C# so that the notes are C#, D#, F, G, A, B, C#. Transposing this up another semitone, starting on D, would give D, E, F#, G#, A#, C, D which is exactly the same combination of notes as the first one (the starting note is not important). The whole-tone scale was used by many composers including Glinka, Liszt and, especially, Debussy. Messiaen called it the first mode of transposition.	メシアンは、少ない（通常2つか3つの）移調形だけを持つ音階に魅惑されました。たとえば、いつも全音で上昇し、2つの移調形がある全音音階。具体的には、Cから始めると、C, D, E, F#, G#, A#, Cの音になり、C#から始めると、C#, D#, F, G, A, B, C#の音になります。さらに半音上のDから始めると、最初のもの（開始音は重要でない）とまったく同じ音の組合せのD, E, F#, G#, A#, C, Dになります。この全音音階は、グリンカ、リスト、とりわけドビュッシーなどの多くの作曲家によって使われ、メシアンはこれを第1旋法と名づけました。
6	Messiaen’s second mode, also called the “octatonic scale”, rises by alternating semitone, tone, semitone, tone etc. Messiaen used this scale a great deal, not just in his tunes but in the chords that he used (i.e. melodically and harmonically).	「8音音階」ともよばれるメシアンの第2旋法は、半音、全音、半音、全音・・・の交替によって上昇します。メシアンはこの音階をメロディーだけでなく和音にも（つまり旋律的、和声的に）大変多く用いました。
7	The third mode rises by a pattern of tone, semitone, semitone. It has four transpositions.	第3旋法は、全音、半音、半音のパターンで上昇し、4つの移調形があります。
8	The other four modes each have a total of six transpositions.	他の4つの旋法はそれぞれ6つの移調形があります。
9	Messiaen liked these modes because there is no note which sounds like the starting note. All the notes sound equal. He described them as having "the charm of impossibilities."	開始音のように響く音がないので、メシアンはこれらの旋法を好みました。すべての音は同等に響きます。これらの旋法には、「不可能性の魅力」があるとメシアンは書いています。

3,4では、「移調の限られた」を説明するための「移調とは何か」の説明に苦労しているようにみえます。
5おお、いよいよ移調が限られた世界に突入。ドビュッシーは有名だけれど、グリンカ、リストはどの曲で使っているのかな？
6第2旋法、たしかにたくさん使ってますね。
7ここはもう説明抜きですね。
8あらあら、以下同文で簡単にすませちゃいましたね！
9「開始音のように響く音がない」って、つまり「主音」になりうる音がないって考えていいのかな？
主音がないって事は調が決まらないってことだから無調性っぽくていいなってことかな？
「不可能性の魅力」って？？？

英語の音楽専門用語を覚えたかったら、まずこのシンプル英語の音楽用語リンクをたどって慣れていったらいいね。
音楽が大好きならば、結構楽しめながら英語を覚えることができそうですね。

　★　あとがき
さて、9月30日にはメシアン・チームの研究会、10月2日には音理研の本番が迫ってきています。
ああ、時間がない！
チームの方はこの翻訳で誤魔化そうか！

コメントなどありましたら、以下までお越しくださいませ。
書き込み大歓迎です！！！
日本音楽理論研究会第9回東京例会メシアン《ピアノの為の前奏曲》（1928-29）全曲アナリーゼ
http://www.facebook.com/event.php?eid=115091208573423

音楽分析学研究会（見上潤）へのお問い合わせはこちらへ
société japonaise d'analyse musicale　( Mikami Jun )

société japonaise d'analyse musicale