英語の言葉の由来

１	Adam's apple 　のどぼとけ	アダムとイブのアダムが神様に食べてはいけないと言われたリンゴをあわてて食べて、リンゴの芯が喉につかえたあとだという言い伝えによる。
２	Achilles' heel 　アキレスのかかとの　ような急所唯一の弱点	ギリシャの英雄アキレスの母親が、アキレスを不死身にするためステュクス川の水につけたとき、両足のかかとをつかんでいたため、そこが水にぬれずに弱点となった。尚、アキレス腱はAchilles' tendonという。
３	sandwich 　サンドイッチ	イギリスのサンドイッチ伯爵は大のトランプ好きで、食事をする時間をおしんでパンの間に肉をはさんで食べながらトランプをしたと言われる。
４	turkey 　七面鳥	Turkeyはトルコという国の名前であるが、メキシコからヨーロッパへ輸出されたとき、トルコ経由で輸入された別の鳥と混同されたらしい。
５	New York 　ニューヨーク	もとはオランダの植民地でニューアムステルダムといったが、イキリス国王チャ－ルス二世が弟のヨーク公に与えたことからその名が付いた。
６	teddy bear 　ぬいぐるみの子グマ	アメリカの第26代大統領セオドア・ルーズベルト(Theodore Roosevelt)の名前からきたことば。　TeddyはTheodoreの愛称。クマ狩りをしたとき子グマを見逃してやった。それを聞いたおもちゃ業者がteddy bearと名をつけ売り出したらしい。
７	wet blanket 　けちをつける人、　座をしらけさせる人	濡れた毛布という意味であるが、それを燃えている火にかけて消すことから、ふんいきを壊す人という意味になった。
８	Indian 　インド人　　アメリカインディアン	コロンブスが1492年にアメリカ大陸を発見したとき、その土地をインドと間違えたので、そこに住んでいる人をインディアンと呼んだ。　アメリカ原住民をインド人と区別するためにはAmerican Indianと言う。
９	holiday 　休日	文字通り「聖なる日」holy dayという意味である。昔は人々が仕事を休むのは宗教的な祝祭日だった。
１０	good-by(e) 　さようなら	May God be with you! （神様があなたとともにおられますようにお祈りします）がmayが省略され、縮められてできた。
１１	dandelion 　タンポポ	タンポポの葉の形状がギザギザしているのでフランス語の dent de lion 「ライオンの歯」という語から生まれた。
１２	go Dutch 　割り勘にする	昔、オランダはイギリスの海外発展の強敵で、イギリス人はオランダ人に悪感情をもち、軽蔑して「オランダ流で行こう」というのが定着した。
１３	hot dog 　ホットドッグ	客がウィンナソーセージを犬の肉だろうとからかったからという説とソーセージが犬のダックスフントに似ているからという説がある。
１４	saxophone 　サクソホーン	この楽器を考案したベルギーの楽器製造者Antoine Joseph Saxの名前と「音、声」という意味のギリシャ語phoneとを組み合わせてできた。
１５	turn over a new leaf 　心を入れかえ生活を一新する	「新しいleaf（葉、頁）をめくる」から生まれた表現である。
１６	burn the midnight oil 　夜遅くまで働く、勉強する	「真夜中の油を燃やす」から生まれた表現である。
１７	symphony 　シンフォニー	ギリシャ語で、symはtogether（いっしょに）、phoneはsound（音）という意味で、それに名詞語尾-yが付いた。「一緒に音を出すこと」という意味。
１８	white elephant 　白象、やっかいなもの	昔、タイの国王が貴重な白い象を気に入らない廷臣に与え、莫大な飼育費で困らせた話から生まれた。
１９	dinosaur 　恐竜	19世紀の中頃イギリスの学者がつけた学名で、ギリシャ語でdinoは「恐ろしい」、 saurは「トカゲ」、つまり「恐ろしいトカゲ」という意味である。
２０	nurse 　看護師、看護人	本来の意味は「赤ん坊に乳を与える、食物を与える、養う」で、母親に代わって授乳するために金持ちに雇われた乳母をさしていたが、やがて小さい子供のめんどうをみるために雇われた女性をさすようになり、現代では病人のめんどうをみる人という意味で使わている。
２１	octopus 　たこ（蛸）	ラテン語で octo は８つの、pus は足という意味で、2語がいっしょになって生まれた語。
２２	hippopotamus 　かば	ギリシャ語の hippo はhorse（馬）、potamus はriver（河）で「河の馬」という意味。長いから普通はhippoと言う。
２３	Caesarean section 　(Caesarean operation) 　帝王切開	古代ローマの将軍Julius Caesar（ジュリアス・シーザー）がこの方法で生まれたと伝えられることから。
２４	sweater 　セーター	sweat（汗、汗をかく、汗をかかせる）＋er（もの、者）で、「汗をかかせるもの」という意味である。もともと激しい運動をするときに厚手のセーターを着て汗を出し、体重を調整するのに着用した。
２５	dachshund 　ダックスフント	ドイツ語から来た語で、アナグマ(badger)の狩りをするためにドイツ人がつくった犬。英語に直訳するとbadger dogである。
２６	narcissus 　水仙	ギリシャ神話のナルキッソス(Narcissus)という美少年は水に映った自分の姿に恋こがれて水に落ちて死に、神々によって水仙に変えられた。
２７	magazine 　（軍用の）倉庫、雑誌	アラビア語の「倉庫」を意味する言葉で、雑誌は知識がしまってある宝庫だから。
２８	alibi 　現場不在証明　アリバイ	「他の場所で」というアラビア語からきたことばで、事件のとき他の場所にいたということを意味する法律用語。
２９	stapler 　ホチキス	日本語の「ホチキス」は考案者のHotchkissに由来するが、英語では用いない。
３０	Sunday 　日曜日	the day of the sunの意味で、「太陽にささげられた日」のこと。
３１	Monday 　月曜日	the day of the moonの意味で、「月にささげられた日」のこと。
３２	Tuesday 　火曜日	the day of Tiwの意味で、「ティウにささげられた日」のこと。ティウは北欧神話の戦争の神で、ローマ神話のマルス(Mars)にあたる。
３３	Wednesday 　水曜日	the day of Wodenの意味で、「ウォーデンにささげられた日」のこと。Wodenは Odinとも呼ばれ、北欧神話の万物の神であり、戦争や死、詩歌、魔法、知能などを司る最高神である。
３４	Thursday 　木曜日	the day of Thorの意味で、「トールにささげられた日」のこと。トールは北欧神話の主神ウォーデンの息子で雷や天候の神で、神々の中で最強の神であった。
３５	Friday 　金曜日	the day of Friggの意味で、「フリッグにささげられた日」のこと。フリッグは北欧神話の主神ウォーデンの妻で、愛と美の神である。
３６	Saturday 　土曜日	the day of Saturnの意味で、「サトゥルヌス(Saturn)にささげられた日」のこと。サトゥルヌスはローマ神話では農耕の神である。
３７	breakfast 　朝　食	この語はbreak（中断する）＋fast（断食）で構成されており、断食を中断するという意味である。つまり、前日の夕食以後の断食状態を中断する食事が朝食である。
３８	bikini 　女性のセパレートの　水着	北太平洋にあるマーシャル諸島の中のBikini環礁から来たことば。ここではよく原水爆実験が行われたので、その衝撃的効果に似た効果を男性に与えることから由来した。
３９	sour grapes 　負け惜しみ	イソップ物語の「キツネとブドウ」から来たことばで、ブドウを取ろうとしたキツネが、手が届かないので、きっと酸っぱいブドウだと負け惜しみを言って、立ち去ったところからきた表現である。
４０	slave 　奴隷	昔、スラブ人(Slav)はゲルマン人に征服されて奴隷として使われた。その後、スラブ人でなくても奴隷をslaveと呼ぶようになった。
４１	Bible 　聖書	ギリシャ語の「紙、本」を表すbiblosから来ている。biblosはpapyrusというナイル川岸に生えていた植物の内皮のことで、それに文字を書いたので、やがて本を意味するようになり、最も大切な本である「聖書」をさすようになった。
４２	navel orange 　ネーブル	へそ形の突起があるオレンジの一種。navelはへそという意味である。
４３	stamina 　スタミナ	ラテン語の「縦糸」から来ている言葉である。縦糸は織物にとって大切なもの。ギリシャ・ローマの神話では運命の三女神(the Fates)がいて、Clothoは生命の糸を紡ぎ、Lachesisはその糸の長さを測り、Atroposは糸を断つと言われ、この三女神が人間の寿命をつかさどる。
４４	bus 　バス	「すべての人々のための」 for all という意味のラテン語omnibusの短縮形で、すべての人々のための乗り物という意味である。
４５	bath 　入浴	英国南西部にあるBathという都市は温泉で有名である。その都市の名前から来ている。
４６	pedigree 　系図、家系、（動物の）　血統書	フランス語で鶴(-gree)の脚(pedi-)という意味で、家系図の形が鶴の脚に似ていることからきている。
４７	morning sickness 　つわり	朝の吐き気、つまり、妊娠初期の徴候であるつわり。
４８	the Pacific Ocean 　太平洋	ポルトガルの航海者マゼラン(Magellan)が1520年に悪天候で波の荒いアゼラン海峡を通ってこの海洋に出たとき、天候も波もpacific（おだやか）だったので、このように命名したといわれる。
４９	the Atlantic Ocean 　大西洋	ギリシャ神話の巨人アトラス(Atlas)は(Zeus)にそむいた罰で、世界の西の果てで両肩で天を支えていることを命じられた。その西の果てがアフリカの西海岸にあるアトラス山脈で、この山脈に接する海だから the Atlantic Ocean（大西洋）と名づけられた。
５０	butterfly 　蝶（ちょう）	バター(butter)のようなものを排泄する虫(fly)という意味。