| |
Ill
[bad] news travels fast [quickly].
Ill [bad] news has wings.
Ill [bad] news comes [runs/flies] apace. |
（悪い知らせは伝わるのが速い「悪事千里を走る」） |
| あ |
A
bird in the hand is worth two in the bush. |
（手の中の１羽は茂みの中の２羽の値打ちがある「明日の１００より今日の１０」） |
| あ |
After rain
comes fair weather.
After a storm
comes a calm.
|
（雨天のあとに晴天がくる「雨降って地固まる」）
（雨降って地固まる）
|
| あ |
Easy
come, easy go.
Soon gotten, soon spent. |
（簡単に来るものは、簡単に去る「悪銭身につかず」）
（すぐ手に入ると、すぐに使われる「悪銭身につかず」） |
| あ |
Tomorrow is another
day. |
（明日は別の日「明日は明日の風が吹く」） |
あ |
It is never too
late to mend. |
（過ちを改めるに遅すぎることはない） |
あ |
Love is blind. |
（愛は盲目「あばたもえくぼ」） |
あ |
After us, the deluge. |
（自分たちがいなくなったら、大洪水でも何でも来い
「あとは野となれ山となれ」） |
| あ |
Once bitten, twice
shy. |
（一度かまれると、二度目は二倍ビクビク「羹（あつもの）に懲りて膾（なま
す）を吹く） |
| あ |
Marry in haste, and repent at leisure. |
(あわてて結婚して、ゆっくり後悔せよ) |
あ |
Something is better
than nothing. |
（あるはないに勝る） |
 |
|
Make
haste slowly.
More haste, less speed.
The longest way is the shortest way. |
（ゆっくり急げ「急がば回れ」）
（急げば急ぐほど時間が遅くなる「急がば回れ」）
（最も長い道が一番近い道「急がば回れ」） |
| い |
Where
there is a will, there is a way. |
（意志あれば道あり） |
| い |
Penny wise, pound
foolish. |
（一文惜しみの百知らず） |
| い |
Be it ever so humble,
there's no place like home. |
（いかに貧しくとも我が家にしくものなし） |
| い |
An
apple a day keeps the doctor away. |
（1日1個のリンゴで医者いらず） |
| い |
Easier
said than done. |
（言うのは易しいが行うのは難しい） |
い |
Give
a dog a bad name and hang him. |
（犬に悪名を与えて絞首刑にしろ「一度悪名をとったら最後だ」） |
| い |
Nothing succeeds
like success. |
（成功ほどうまくゆくものはない「一事成れば万事成る」） |
| い |
Patient men
win the day. |
（石の上にも三年） |
い |
Even
a worm will turn. |
（虫けらでも反撃してくる「一寸の虫にも五分の魂」） |
| い |
To kill two birds with one stone. |
(一石二鳥) |
い |
While
there is life, there is hope. |
（命のある間は望みがある「命あっての物種」） |
|
| |
Talk
of the devil, and he will appear. |
（悪魔のうわさをしろ、すると悪魔が現れる「うわさをすれば影」） |
| う |
Fortune
favors the brave. |
（運命の女神は勇者に味方する） |
う |
If you'll scratch
my back, I'll scratch yours. |
（私の背中をかいてくれれば君の背中をかいてやろう・持ちつ持たれつ「魚心あれば水心」） |
|
|
An Englishman's
home is his castle. |
（英国人にとっては家は城である） |
|
| |
A
drowning man will catch at a straw. |
（溺れるものはわらをもつかむ） |
| お |
Better
late than never. |
（遅くともしないよりはよい） |
| お |
Boys
will be boys. |
（男の子はやっぱり男の子） |
| お |
All's
well that ends well. |
（終わりよければすべてよし） |
お |
When
the cat's away, the mice will play. |
（猫の留守の間に鼠は遊ぶ「鬼のいぬ間の洗濯」） |
| お |
Give a fool
rope enough and he wil hang himself. |
（愚か者に十分な紐を与えると首をつる「愚か者を好き勝手にさせておくと必ず身を滅ぼす」） |
お |
Slow
and steady wins the race. |
（遅くても着実なものが競争に勝つ） |
|
| |
Walls
have ears. |
（壁に耳あり） |
| か |
There
is no royal road to learning. |
（学問に王道なし） |
| か |
All
is not gold that glitters.
All that glitters is not gold. |
（輝くもの必ずしも金ならず） |
| か |
Spare
the rod and spoil the child. |
（むちをおしめば、子供をだめにする「かわいい子には旅をさせよ」） |
か |
Money
comes and goes.
What goes around comes around.
Money is a great traveler in the world. |
（金は来ては去る「金は天下の回りもの」）
（巡り行くものは巡り来る「金は天下の回りもの」）
（金は世界の偉大な旅行者である「金は天下の回りもの」） |
か |
The
end of money is the end of love.
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
|
（金の終わりは愛の終わり「金の切れ目が縁の切れ目」）
（貧乏が玄関から入ってくると、愛は窓から飛んで出る「金の切れ目が縁の切れ目」 |
か |
Money
is the sinews of war. |
（金は戦争の元手（軍資金）） |
か |
Sadness
and gladness succeed one another. |
（悲しみと喜びはかわるがわる起こるものである） |
| か |
Money talks. |
（金が物を言う） |
か |
Don't
bite the hand that feeds you. |
（餌をくれる手をかむな「飼い犬に手をかまれる」） |
か |
Money
is the root of all evil. |
（金は諸悪の根源） |
|
|
Never
put off till tomorrow what you can do today. |
（今日できることを明日まで延ばすな） |
き |
A cornered animal
is a dangerous foe. |
（窮する動物は危険な敵となる「窮鼠、猫をかむ」） |
| き |
Everybody's business
is nobody's business. |
（みんなの仕事は誰の仕事でもない「共同責任は無責任」） |
|
| |
No
pains, no gains.
No reward without toil. |
（苦労なくして利益なし「苦は楽の種」）
（骨折りなしに報酬なし「苦は楽の種」） |
く |
Spoiled
sea bream is still sea bream.
An old eagle is better than a young crow.
Virtue never grows old.
A diamond in a dunghill is still a diamond. |
（腐った鯛でもやっぱり鯛「腐っても鯛」）
（老いたわしでも若いからすよりはよい「腐っても鯛」）
（美徳は決して古びない「腐っても鯛」）
（家畜の糞の中にあるダイヤモンドでもやっぱりダイヤモンド「腐っても鯛」） |
| く |
Every
cloud has a silver lining. |
（どんな雲も裏は銀色に輝いている「苦あれば楽あり」） |
く |
Least said,
soonest mended. |
（口数は少ないほど埋め合わせがすぐにできる「口は災いのもと」） |
| く |
Out
of the mouth comes evil. |
（口は禍の門） |
| く |
Hunger is the best sauce. |
(飢えは最上のソース「空腹にまずい物なし」) |
く |
Barking
dogs seldom bite. |
（ほえる犬はめったにかまない「口やかましい人は案外悪意がない」） |
|
| |
A
sound mind in a sound body. |
（健全な身体に健全な精神が宿る） |
| け |
Health
is better than wealth. |
（健康は冨にまさる） |
| け |
Man proposes,
God disposes. |
(計画するのは人、成否を決めるのは神） |
| け |
A
word to the wise (is enough). |
（賢者には一言で十分） |
| け |
Art is long, life
is short. |
（芸術は長く人生は短し） |
|
| |
Time
flies (like an arrow). |
（光陰矢の如し） |
| こ |
Strike
the iron while it is hot. |
（鉄は熱いうちに打て「好機を逸するな」） |
| こ |
Make
hay while the sun shines. |
（太陽が照っている間に干草を作れ「好機を逸するな」） |
| こ |
Even
Homer sometimes nods. |
（ホメロス（のような偉大な詩人）でさえも時にはうっかりする「弘法も筆の誤り」） |
| こ |
Do
in Rome as the Romans do.
When (you are) in Rome, do as the Romans do. |
（ローマではローマ人がするようにせよ「郷に入っては郷に従え」） |
| こ |
Look
before you leap.
A stitch in time saves nine. |
（転ぶ前に注意して見よ「転ばぬ先の杖」）
（自宜にかなう一針は九針の手間を省く） |
| こ |
Time
is the great healer. |
（時間は偉大な治療師である「心の傷も時がたてば直る」） |
こ |
It is an ill wind
that blows nobody (any) good. |
（だれの得にもならない風はよくない風「甲の損は乙の得」） |
こ |
What the heart thinks,
the mouth speaks. |
（心に思えば口に出る） |
こ |
Actions speak louder than
words. |
（行動は言葉より雄弁だ） |
| こ |
One man's meat is
another man's poison. |
（ある人が食べられるものも、他の人にとっては毒となる「甲の薬は乙の毒」） |
| こ |
Regrets will not mend matters. |
(後悔先に立たず） |
| こ |
Like father, like
son. |
（この父にしてこの子あり「蛙の子は蛙」） |
|
| |
Time
and tide wait for no man. |
（歳月人を待たず） |
さ |
Let
sleeping dogs lie. |
（眠っている犬は寝かしておけ「さわらぬ神にたたりなし」） |
さ |
Good
things come in samall packages. |
（最上の品はたいてい小さな堤より出される「山椒は小粒でもぴりりと辛い」） |
| さ |
Out
of sight, out of mind. |
（視界から外れたものは心に留まらない「去るものは日々にうとし」） |
| さ |
Two heads are better
than one. |
（二人の頭脳は一人の頭脳より良い「三人寄れば文殊の知恵」） |
|
| |
Honesty
is the best policy. |
（正直は最良の政策） |
| し |
Ignorance
is bliss. |
（知らぬが仏） |
| し |
What
cannot be cured must be endured. |
（仕方のないことはがまんするほかない） |
| し |
Care
killed the cat. |
（心配は９つの命があるという猫をも殺した「心配は身の毒」） |
| し |
Out
of the frying-pan into the fire. |
（フライパンから火の中へ「小難を逃れて大難に遭う」） |
| し |
Truth
(or Fact) is stranger than fiction. |
（事実は小説よりも奇なり） |
| し |
Habit is (a) second
nature. |
（慣習は第二の天性） |
| し |
If at first you
don't succeed, try, try again.
Every failure is a stepping-stone to success. |
（最初は失敗しても、努力し続けろ「失敗は成功のもと」）
（どんな失敗でも成功の踏み石となる「失敗は成功のもと」 ） |
| し |
Idle hands are the
devil's workshop.
The devil makes work for idle hands. |
（怠けた手は悪魔の仕事場「小人閑居して不善をなす」）
（悪魔は怠けた手に仕事をつくる「小人閑居して不善をなす」） |
し |
Set a thief to catch
a thief. |
（泥棒は泥棒に捕まえさせろ「蛇の道は蛇」） |
| し |
There's no need
to teach a fish to swim. |
（魚に泳ぎ方を教える必要はない「釈迦に説法」） |
し |
All his geese are swans. |
（自分のガチョウはみなハクチョウ「自分のものなら何でも最高」） |
し |
Dead men tell no tales (lies). |
（死んだ人は語らない（嘘をつかない）「死人に口なし」） |
| し |
So many men, so
many minds.
Dirrerent strokes for different folks. |
（人の数だけ考えもある「十人十色」）
（異なる人々には、異なる生き方がある「十人十色」） |
| し |
Money makes the
mare go.
Money makes the world go round.
Money talks.
|
（金は雌馬を歩かせる「地獄の沙汰も金次第」）
（金が世界をまわす「地獄の沙汰も金次第」）
（金が物を言う「地獄の沙汰も金次第」）
|
|
| |
All
roads lead to Rome. |
（すべての道はローマに通ず） |
す |
What
is learned in the cradle is carried to the tomb. |
（揺りかごで覚えたことは墓場まで「雀百まで踊り忘れず」） |
す |
More is not always
better. |
（更なるものがより良いものとは限らない「過ぎたるは及ばざるがごとし」） |
| す |
Hunger is the best
sauce. |
（空腹は最高の調味料「すき腹にまずいものなし」） |
|
|
Make
hay while the sun shines. |
（日の照っているうちに干し草をつくれ「好機を逃すな」） |
| せ |
Step
by step one goes far. |
（一歩一歩人は遠くへ行く「千里の道も1歩から」） |
| せ |
Too many cooks spoil
the broth. |
（あまりにも料理人が多いとスープをだいなしにする「船頭多くして船山に登る」） |
せ |
A bolt from the
blue. |
（晴天から稲妻「晴天の霹靂（へきれき）」） |
せ |
Curiosity killed
the cat. |
（好奇心がその猫を殺した「詮索好きは身を滅ぼす」） |
せ |
Haste
makes waste. |
（せいてはことを仕損じる） |
|
|
You
can take a horse to water, but you cannot make him drink. |
（馬を水際まで連れてはいけるが水を飲ませることは出来ない「その気のない者にははたからどうすることもできない」）
|
| そ |
Forewarned
is forearmed. |
（事前の警戒は事前の武装に等しい「備えあれば憂いなし」） |
|
| |
Rome
was not built in a day. |
（ローマは1日にして成らず「大器晩成」） |
| た |
No
news is good news. |
（便りのないのはよい知らせ） |
| た |
There is no accounting
for tastes. |
（好みを説明することはできない「たで食う虫も好き好き」） |
た |
Haste
is waste. |
（短気は損気） |
|
| |
Blood
is thicker than water. |
（血は水よりも濃い） |
| ち |
Procrastination
is the thief of time. |
（遅延は時間泥棒） |
| ち |
Much
dust makes a mountain.
Many a little makes a mickle.
Little and often fills the purse.
|
（多くのちりはやまとなる「塵も積もれば山となる」）
（多くの少量は多量となる「塵も積もれば山となる」）
（少しでもたびたびだと財布を満たす「塵も積もれば山となる」）
|
ち |
Silence gives
consent. |
（沈黙は承諾を与える「沈黙は承諾の印」） |
| ち |
Silence is
gold(en). |
（沈黙は金） |
ち |
Knowledge
is power. |
（知識は力なり） |
|
|
|
|
|
Strike
while the iron is hot. |
（鉄は熱いうちに打て） |
| て |
A
rolling stone gathers no moss. |
（転石苔を生ぜず） |
| て |
The nail that sticks out is soon pounded down. |
(出る杭は打たれる) |
て |
Heaven
helps those who help themselves. |
（天は自ら助くるものを助く） |
|
| |
Time
is money. |
（時は金なり） |
| と |
A
stitch in time saves nine. |
（時を得た一針は九針の手間を省く） |
| と |
Every
dog has his day. |
（どの犬にもいい思いをするときがある「どんなつまらない人間にもいいときがあるものだ」） |
と |
Misery
loves company. |
（悲惨は仲間を好む「同病相あわれむ」） |
と |
Don't count your
chickens (before they are hatched). |
（かえらぬうちにひなを数えるな「捕らぬ狸の皮算用」） |
| と |
Don't
cross your bridges until you come to them. |
（橋のたもとに着くまで橋を渡るな「取り越し苦労はするな」） |
と |
Birds
of a feather flock together. |
（同じ羽の鳥はともに群がる「友は類をもって集まる」）
|
|
|
The
will is as good as the deed. |
（意志は行動と同じくらい大切「何事をするにも志が大切」） |
| な |
A
little learning is a dangerous thing. |
（わずかな学問は危険なことだ「生兵法は大怪我のもと」） |
な |
Whatever
is worth doing at all is worth doing well. |
（なす価値のあることは立派になす価値がある） |
| な |
It never rains but
it pours.
Misfortunes never come single.
One misfortune rides upon another's back.
|
（降れば必ず土砂降り「泣きっ面に蜂」）
（不幸は続くもの「泣きっ面に蜂」）
（ある不幸はもう一つの不幸の背中に乗る「泣きっ面に蜂」） |
| な |
Practice makes perfect. |
（習うより慣れろ） |
な |
Even the best fish
smell when they are three days old. |
（よい魚でも３日たてばにおう「長居は無用」） |
な |
You (We) live and
learn. |
（生きているといろいろなことを知る「長生きはするものだ」） |
な |
A
little learning is a dangerous thing. |
（わずかな学問は危険なことだ「生兵法は大怪我のもと」） |
|
|
Ill
weeds grow apace. |
（雑草ははびこりやすい「憎まれっ子世にはばかる」） |
に |
So
much good could come out of such a misfortune. |
（とても多くの良いことが不運から生まれることがある「人間万事塞翁が馬」） |
に |
See
Naples and die. |
（ナポリを見て死ね「日光を見ずして結構と言うなかれ」） |
|
|
|
|
ぬ |
|
|
|
|
A
cat has nine lives. |
（猫には９つの命がある「猫は容易に死なない」） |
| ね |
(Even)
a cat may look at a king. |
（猫でも王様が見られる「どんな弱い立場の者でもやりたい
ことをやる権利がある） |
|
|
|
|
の |
|
|
|
| |
The
early bird catches the worm. |
（早起きの鳥は虫を捕まえる「早起きは3文の徳」） |
| は |
The
sooner, the better. |
（早ければ早いほどよい） |
| は |
Every rose has its thorn.
=Roses have thorns.
=No rose without a thorn. |
（バラには必ずとげがある「どんな幸福にも不幸が伴う） |
| は |
Early to bed and early to
rise makes a man
healthy, wealthy and wise.
|
（早寝早起きは人を健康に、裕福に、そして賢明にする）
Benjamin Franklinの言葉 |
| は |
First come, first
served. |
（最初に来た者が最初に接待される「早い者勝ち」） |
|
| |
There
is no smoke without fire.
=Where there is smoke, there is fire. |
（全然事実がなければうわさも立たない「火のない所に煙は立たない」） |
| ひ |
A man is known by the company he keeps. |
（人はその交わる友によって知られる） |
ひ |
Beauty
is but skin-deep. |
（美貌はただ皮一重：美醜に大した意味はない） |
ひ |
Those
whom God loves die young.
Beautiful flowers are soon picked. |
（神が愛する人々は早死にする「美人薄命」）
(美しい花はすぐに摘まれる「美人薄命」) |
| ひ |
Seeing
is believing. = To see is to believe. |
（百聞は一見にしかず） |
| ひ |
A wonder lasts but nine days. |
(驚くべき事も９日しか続かない「人のうわさも七十五日」) |
ひ |
Necesssity
is the mother of invention. |
（必要は発明の母） |
|
| |
The
pen is mightier than the sword. |
（文は武よりも強し） |
| ふ |
It
is no use crying over spilled milk.
Don't cry over spilled milk. |
（こぼれたミルクのことで泣いても無駄だ「腹水盆に返らず」
「後悔先に立たず」 ） |
ぶ |
It's
like casting pearls before swine. |
（豚の前に真珠を投げ入れるようなものだ「豚に真珠」） |
ふ |
Two's
company, three's a crowd. |
（二人なら楽しいが三人だとだめ） |
| ふ |
Wonders will never cease. |
(不思議なことは後を絶たない) |
ふ |
What
is done canno be undone. |
（やってしまったことは元へ戻らない「腹水盆に返らず」） |
|
|
A bad workman (always) blames his tools. |
(へたな職人は（いつも）道具のせいにする) |
へ |
|
|
|
|
He
who hates Peter harms his dogs.
Love me, love my dog. |
（ピーターが嫌いな人は彼の犬までも傷つける「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」）
（私を愛するなら、私の犬も愛しなさい「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」と同じ） |
ほ |
|
|
|
| |
A friend in need is a friend indeed. |
（まさかのときの友こそ真の友） |
ま |
Fine
clothes makes the man.
Fine feathers make fine birds. |
（立派な服が人をつくる「馬子にも衣装」）
(美しい羽毛は鳥を美しく見せる「馬子にも衣装」) |
ま |
You
cannot make omelettes without breaking eggs. |
（卵を割らずにオムレツは作れない「まかぬ種は生えぬ」） |
|
| |
Cut your coat according
to your cloth. |
（服は布地に合わせて裁断せよ「身分相応の暮らしをせよ」） |
み |
The
child is father of the man.
Old habits die hard.
What is learned in the cradle is carried to the grave. |
（子供は大人の父「三つ子の魂百まで」）
（古い癖はなかなか滅びない「三つ子の魂百まで」）
（ゆりかごの中で学んだことは墓場まで運ばれる「三つ子の魂百まで」） |
|
|
|
|
む |
|
|
|
|
Eyes
are more eloquent than lips. |
（目は口ほどに物を言い） |
|
| |
Never
do things by halves. |
（ものごとを中途半端にするな） |
| も |
The end justifies the means. |
(目的は手段を選ばず) |
| も |
You
scratch my back, and I'll scratch yours. |
（背中をかいてくれ、そうしたら君のをかいてやる「持ちつ持たれつ」） |
|
|
Let
sleeping dogs lie. |
（眠っている犬は寝せておけ「やぶをつついて蛇をだすな」） |
|
| |
Speech
is silver, silence is golden. |
（雄弁は銀、沈黙は金） |
|
| |
Every
rose has its thorn. |
（とげのないバラはない「世に完全な幸福はない」） |
| よ |
He who laughs on Friday will weep on Sunday. |
（金曜日に笑う者は日曜日に泣く「喜びの後には悲しみがやってくる」） |
| よ |
All work and no
play makes Jack a dull boy. |
（勉強ばかりで遊ばないとジャックをつまらない子にする「よく学びよく遊べ」）
|
よ |
Live and let [others]
live. othersは省略する |
（自分も生き人も生かす「世の中は持ちつ持たれつ」） |
| よ |
No rose without a thorn.
= Every rose has its thorn. |
(とげのないバラはない「世に完全な幸福はない」) |
| よ |
Work while you
work and play while you play. |
（勉強するときは勉強し、遊ぶときは遊べ「よく学びよく遊べ」） |
|
| |
Nothing is certain
but death and taxes. |
（確かなものは死と税金だけだ「来年のことを言うと鬼が笑う」） |
ら |
|
|
|
| り |
A good medicine tastes bitter. |
（良薬は口ににがし） |
|
| り |
Extremes meet. |
(両極端は一致する) |
|
|
Birds of a feather flock together. |
(同じ羽毛の鳥は集まる「類は友を呼ぶ」) |
る |
|
|
|
| |
There is no rule
without exceptions.
Tjere is no rule but has exceptions.
|
（例外のない規則はない） |
| れ |
History repeats
itself. |
（歴史は繰り返す） |
|
ろ |
You can't teach
an old dog new tricks. |
（老犬には新しい芸は教えられない「老人に新しいことは無理だ」） |
ろ |
|
|
|
|
Fortune comes
in by a merry gate. |
（笑う門には福来る） |
|
|
|
|
