尾張には尾張弁という立派な方言があるのですが、若い人はだんだんしゃべらなくなりました。貴重な文化が失われていくことを寂しく思います。関西人はどこでも自信を持って関西弁を喋っています。尾張の人も是非そうしたいものです。せめて私の世代が覚えているものだけでも、残したいと尾張弁(正確には愛知県丹羽郡弁)を収集し始めました。ここに載っていない他の尾張弁をご存知の方、誤りを発見された方は是非お知らせください。皆さんのご協力をお願いします。

 Home

*「まわし」の意味を知りたければ、上の「ま」をクリックしてください。
   尾 張 弁    意   味     用   法      標 準 語       
 あぁます(あゃーます)  あげる  ようけ野菜がとれたであぁますわ  沢山野菜がとれたのであげます
 あいさ  あいだ、間  歯と歯のあいさ(あゃーさ)に物が
はさまった
 歯と歯の間に物がはさまった
 あかすか  いけない、駄目  そんなやり方ではあかすか  そんなやり方ではいけない
 あやすい  やさしい、簡単な  この器械は操作があやすい  この器械は操作が簡単だ
 あだに  思ったよりも  これはあだに値打ちだぎゃ  これは思ったより値打ちだね
 あぶつ  あおぐ  うちわであぶつ  うちわであおぐ Top
 いかすか  (あかすか)と同義  (あかすか)と同義  (あかすか)と同義
 いこまい  行こうよ  学校へ一緒にいこない  学校へ一緒に行こうよ
 いきる  蒸し暑い  今日は朝からいきるなも  今日は朝から蒸し暑いねえ
 いんじゃん  じゃんけん  いんじゃんしー  じゃんけんぽん Top
 うっつくしょう  全部、余すところなく  泥棒がはいってうっつくしょう盗まれた  泥棒が入ってすっかり盗まれた
 うろこく  うろたえる  息子がけがしてうろこいた  息子がけがしてうろたえた Top
 ええ  良い  ええ庭だなも  良い庭ですね
 ええころかげん  でたらめな、いいか
げんな
 ええころかげんの仕事ならやらん方がええ  でたためな仕事ならやらな
い方がよい
 ええとこ  良家、財産家  あの人はええとこでだ  あの人は良家の出身だ
 ええとしからげて  良い年をして、年甲斐もなく  ええとしからげてこんなことも知らんのか  良い年をしてこんなことを知らないのか
 えも  (何々で)よう、(何々で)ねえ  外は寒いでえも、中におったほうがええぜ  外は寒いでよう、中にいた方がいいですよ
 えらいめ  ひどいめ、大変なめ  泥棒に入られえらいめにあった   泥棒に入られ大変なめにあった Top
 おそがい(おそぎゃあ)  恐ろしい、怖い  おそぎゃあ夢を見た  怖い夢をみた
 おそうそさま  お粗末様  「ご馳走になったなも」「おそうそさまでした」  「ご馳走になりましたねえ」「お粗末さまでした」
 おだい(おだゃあ)  富豪、資産家  あそこはおだゃあだ  あそこは資産家だ Top
 かかさ  妻  用事でかかさは外出しとる  用事で妻は外出している
 かす  とぐ  米をかす  米をとぐ
 かまう  いじめる  兄にかまわれた  兄にいじめられた
 かんかん  空き缶(缶詰の缶)  かんかんけりやろみゃあ  空き缶蹴りやろう
 かえどり(きゃあどり)   魚取りの一種
(川の一角をせき止めて
内部の水をかき出して
魚を取る)
 きゃあどりしていっぴゃあ魚を捕った  かえどりして一杯魚を捕った
 かあぶんす[う]  頭でっかち  わしはかあぶんす[う]だでこの帽子はかぶれん  私は頭でっかちだからこの帽子はかぶれない
 かんす  蚊  かんすに刺された  蚊に刺された
 がり(がに)また  蟹股  女の子ががりまたでありいてはいかん  女の子が蟹股で歩いてはいけない
 がんがん  空き缶(1斗缶のように大きな缶)   油はがんがんにはいっとる  油は缶に入っている Top
 きがずつない  心苦しい  世話になりっぱなしできがずつにゃあ  世話になるばかりで心苦しい
 きやす  消す  ロウソクの火をきやす  ロウソクの火を消す
 きまりきんたま  物事が初めから決ま
っていること
 何をきまりきんたまのことをいっとる  何を決まりきったことを言っているのだ
 きんにょう  昨日  きんにょうけがしてまった   昨日怪我をしてしまった Top
 ぐうすか  ぐっすり  彼はぐうすか寝とる  彼はぐっすり寝ている
 ぐすぐす  ゆるい、弱い  こんなぐすぐすの結び方ではほどけてまう  こんなゆるい結び方ではほどけてしまう
 ぐり  はれもの  首筋にぐりができていたゃあ  首筋にはれものがで
きて痛い
Top
 けつかる、けちゃがる  いる  何を大きなことをぬかしてけつから  何を大きなことを言っているのだ
 けんど  けれど  ほんだけんど  そうだけれど Top
 こっすい  卑怯、悪賢い  あいつはこっすいでいかん  あの人は悪賢いのでいけない Top
        Top
 しゃべる  しかる  あの子はおうちゃくいでどしゃべったる  あの子は横着だから叱ってやる
 しゃび(ん)しゃび(ん)  味が水っぽい  このつゆはしゃび(ん)しゃび(ん)だぎゃあ   このつゆはうすいねえ
 しゃかん  左官  壁をしゃかんに塗ってまった  壁を左官に塗ってもらった
 しゃく  裂く  スルメをしゃく  スルメを裂く
 じょうはん  月命日にあたる日  お坊さんがじょうはんにござった  お坊さんが月命日の供養にみえた
 じだ  地面、地べた  じだに野菜がならんどる  地面に野菜が並んでいる Top
        Top
        Top
 そうそと  そっと、静かに  大事な物だでそうそとはこんでちょう  大事な物なのでそっと運んでください Top
 だらやす  超安値  今年はねぎがだらやすだでいかんわ  今年はねぎが超安値なのでこまる
 だだくさにする  粗末にする、おろそかにする  紙をそんなにだだくさに使ってはいかん  紙をそんなに粗末にしてはいけない Top
 ちんちん・ちんちこちん  熱い  こんなちんちんのお茶は飲めんぜえ  こんなに熱いお茶は飲めませんよ Top
        Top
        Top
        Top
 なも  ですねえ  今日はあっついなも  今日は暑いですね Top
        Top
 ぬくとい(ぬくてえ)  暖かい  今日はぬくてえ  今日は暖かい Top
        Top
        Top
 はい(ひゃあ)  蝿  犬の糞にぎょうさんひゃあがたかっとる  犬の糞に沢山蝿がた
かっている
Top
        Top
        Top
 へんび(へんべ)  へび  へんべが出てきた  蛇が出てきた Top
 ぼうやい(ぼおやあ)  鬼ごっこ、追いかけっこ  いまからぼおやあやろ  今から鬼ごっこやろう Top
 まあはい(まあひゃあ)  もうすぐ、もうじき  まあひゃあ帰ってくるで待っとってちょう  もうじき帰るの待っていてください
 まめ  元気  まめきゃあ  元気ですか
 まわし  準備  まわしできたきゃあ  準備できましたか Top
        Top
 むいから  麦から  むいから帽子  麦わら帽子
 むしずる  穀象虫が穀物を食べ、食べかすが粉をまぶしたようになる  米を南京袋に入れといたらむしずってまった  米を南京袋に入れておいた食べられてしまった Top
 めつぼにとる  目の敵にする  めつぼにとられて往生した  目の敵にされて困った Top
 もうやい  共有、持ち合い  これはたきゃあでもうやあこ
にしよ
 これは高価なので持合にしよう
 もちかねほす  持て余す  あれは悪でもちかねほす  あの子は悪で持て余す
 もちゃかる  もつれる  糸がもちゃかってまった  糸がもつれてしまった
 ももた  股  あの娘はももたがふてえ  あの娘は股が太い Top
 やえる  重複する、ダブル  同じものをもらってやえてまった  同じものを頂きダブってしまった
 やぐい  弱い、ひんじゃく  この家具はやぐいいでいかん  この家具は弱いのでだめだ
 やっとかめ  久し振り  やっとかめだなも  久し振りですね Top
        Top
 ようけ  たくさん  柿がようけなっとる  柿がたくさんなっている
 よど  よだれ  よどがでとるでよどかけ
かけたりゃあ
 よだれがでているのでよだれかけを
かけてやりなさい
 よどかけ  よだれかけ
 よこた  横  よこた向いとらんとこっち
むきゃあ
  横を向いていないでこちらを向きさい
 よばり  数え、数え年  わしはよばりで30になった  私は数え年で30になった 
 ようさ  夜、晩  きのうのようさはさぶかった  昨日の晩は寒かった Top
        Top
 りょうおったる  折檻する  彼をりょうおったる  彼を折檻してやる Top
        Top
        Top
        Top
 わやくちゃ  むちゃな、めちゃな  畑を犬にわかくちゃにされた  畑を犬に台無しにされた Top
   尾 張 弁 収 集