シラーの作品
フリードリヒ・フォン・シラー（1759-1805）Friedrich von Schillerシラーの作品は劇から詩，評論，歴史書，翻訳・翻案にまでと多岐にわたるが，ここでは劇，歴史書を中心にシラーの作品を年代順に挙げておく．また，オンラインで読める作品にはリンクを張るようにした．
なお，邦訳については手近な図書館の蔵書検索で調べただけで，発表年も初発表年や最新年になっていないかもしれず，再版・改訳の別も示していないので注意．邦題のバリエーションは示すようにしたが，作者名は古くは「シラア」「シルレル」といった表記も見られるがいちいち示さなかった．なお，ゲーテ全集というものはあるのに日本ではシラー全集は刊行されていない模様．
| 1781 | 劇 | 群盗 |
英訳：The Robbers
邦訳：宮下啓三(2000), 内垣啓一(1972), 実吉捷郎(1959), 久保栄(1958), 秦豊吉(1951, 1930), 仲野秀治(明治), 関口存男(盗賊, 明治?)
| 1783 | 劇 | フィエスコの反乱 |
英訳：Fiesco, or The Genoese Conspiracy; Fiesco or The Conspiracy of Genoa 邦訳：野島正城（1953）
| 1784 | 劇 | たくらみと恋 |
英訳：Kabal and Love [またはIntrigue and Love]
邦訳：吉田正己(1972), 野島正城(1961), 番匠谷英一(1959), 實吉捷郎(たくみと戀, 1951)
※ヴェルディのオペラ「ルイザ・ミラー」でも知られる
| 1787 | 劇 | ドン・カルロス |
英訳：Don Carlos
邦訳：佐藤通次(2005, 1955, 1927), 北通文(1975), 野島正城(1961)
| 1788 | 歴史 | オランダ独立史 |
英訳：History of the Revolt of the Netherlands; History of the Revolt of the United Netherlands from Spanish Rule
邦訳：友清理士(2005), 丸山武夫(1949)
| 1791-93 | 歴史 | 三十年戦争史 |
英訳：The History of the Thirty Years' War
邦訳：渡邊格司(三十年戰史, 1943-44), 林健太郎等(1941; 抄訳?)
| 1796 | 訳/改作 | エグモント |
英訳：Egmont
原作：ゲーテの『エグモント』
| 1796-99 | 劇 | ヴァレンシュタイン（三部作） |
英訳：Wallenstein（第一部 Wallenstein's Camp, 第二部 The Piccolominis, 第三部 The Death of Wallenstein)
邦訳：濱川祥枝(2003), 海老沢君夫(1994), 新関良三(詩劇ワレンシュタイン, 1942), 鼓常良(ワ゛レンシュタイン, 1930), 関口存男(明治?)
| 1797 | 訳/改作 |
原作：フランスの劇作家ルイ＝ブノワ・ピカール（Lou＾is-Benoit Picard; 1769-1828）の M´ediocre et rampantによる
| 1800 | 劇 | メアリー・ステュアート |
英訳：Mary Stuart
邦訳：宮下啓三(マリア・ストゥアルト, 1976), 岩淵達治(メアリ・スチュアート, 1972), 相良守峯(マリア・ストゥアルト, 1957), 自適・指月(マリア、スチュアルト, 明治), 桜井鴎村(悲劇／メリー女皇, 明治)
| 1801 | 劇 | オルレアンの乙女 |
英訳：The Maid of Orleans
邦訳：石川実(オルレアンの少女, 1972), 野島正城(オルレアンの処女, 1959), 佐藤通次(オルレアンの少女, 1951, オルレアンの乙女 1926), ｍｓｓ（オルレアンのをとめ，明治時代）
| 1801 | 訳/改作 | マクベス |
原作：シェークスピアの『マクベス』
| 1802 | 訳/改作 | トゥーランドット |
英訳：Turandot, Princess of China
原作：イタリアの劇作家カルロ・ゴッツィ（Carlo Gozzi, 1720-1806）の劇
※プッチーニのオペラでも知られる．
| 1803 | 訳/改作 |
原作：ピカールの Encore de M´enechmes
| 1803 | 劇 | メッシーナの花嫁 |
英訳：The Bride of Messina
邦訳：岩淵達治(1976), 相良守峯(1950, 1942)
| 1804 | 劇 | ヴィルヘルム・テル |
英訳：William Tell
邦訳：小宮曠三(1972), 野島正城(1972, 1961), 桜井政隆・桜井国隆(1957), 新関良三(ウィルヘルム・テル, 1951), 中内蝶二(ウィルヘルム、テル, 明治時代), 関口存男(明治?)
| 1805 | 訳/改作 | フェードル |
原作：ラシーヌの『フェードル』（Ph｀edre）
Projekt Gutenberg-DE- Kultur - SPIEGEL ONLINE…シラー作品のドイツ語テキスト
Project Gutenberg…シラー作品の英訳テキスト
Friedrich von Schiller…シラーについての簡潔な記事と作品リスト．
Schiller, Friedrich von. The Columbia Encyclopedia, Sixth Edition. 2001…シラーについての百科事典の記事
THEMISATHENA.INFO: Friedrich Schiller…詩やエッセイも含めたシラーの著作リスト
次はベートーヴェンのサイトだがシラーの詳しい年表あり．第九交響曲『合唱』で使われたシラーの「歓喜に寄す」（The Ode to Joy）の成立を追うための企画．
INTRO Time Table, Part One: 1759-1785
INTRO2 Time Table, Part TWO: 1785-1793
Time Table, Part Three: 1793-1805
シラーの『オランダ独立史』
