過去分詞と受身形

　

動詞の活用形のひとつとして、「過去分詞」という形がある。

日本語の意味としては、「〜され（た）」という受け身の意味をもつ。例えば、 vender「売る」という動詞の過去分詞形は、 vendido「売られた」という意味になる。

「過去分詞」は動詞ではあるけれど、形容詞的な働きをする。つまり、名詞を修飾する。例えば、 livro vendido「売られた本」という場合、「売られた」という過去分詞が、「本」という名詞を修飾、説明している。

O livro foi vendido.「この本は売られた」という文のように、

ser動詞＋過去分詞　のかたちの文を、「受身形」の文という。

Ｓ（主語）＋Ｖ（動詞）＋Ｃ（補語）

O livro 　　foi 　　　　　vendido.

オ　リヴロ　　フォイ　　　　　　ヴェンジード

その本は　　　ました　　　　　　売られ

この場合も、過去分詞が形容詞のように、主語を補う（修飾する）補語として働いている。だから、過去分詞は一種の形容詞であると考えると、使い方が分かりやすい。

受身形の作り方

Ｓ（主語）＋Ｖ（動詞）＋Ｏ（目的語）の形の文を受身形の文にするには、

目的語＋受身形（ser＋過去分詞）＋　por＋主語　にする。

Ele 　　　vendeu 　　　o livro.

エリ　　　　　ヴェンデウ　　　　オ　リヴロ

彼は　　　　　売った　　　　　　その本を

O livro 　foi vendido 　　por ele.

オ　リヴロ　フォイ　ヴェンジード　プル　エリ

その本は　　　売られました　　　彼によって

　

過去分詞の作り方

-ar動詞　-ar を-ado(a)に変える　falar　→falado(a)

-er動詞　-er を-ido(a)に変える　bater　→batido(a)

-ir動詞　 -ir を-ido(a)に変える　partir　→partido(a)

例外的な形の過去分詞

abrir　　　アブリール　　　　開ける　　　　　aberto

aceitar　　アセイタール　　　受け入れる　　　aceito / aceitado

acender　　アセンデール　　　点灯する　　　aceso / acendido

cobrir　　　コブリール　　　覆う　　　　　　coberto

dizer　　　ディゼール　　　　言う　　　　　　dito

entregar　エントゥレガール　渡す　　　　　　entregue / entregado

escrever　エスクレヴェール　書く　　　　　　escrito

extinguir　エスティンギール　消滅させる　　　extinto / extinguido

fazer　　　ファゼール　　　　する　　　　　　feito

frigir　　　フリジール　　　　揚げる　　　　　frito / frigido

ganhar　　ガニャール　　　　手に入れる　　　ganho / ganhado

gastar　　ガスタール　　　　消費する　　　　gasto / gastado

limpar　　リンパール　　　　清掃する　　　　limpo / limpado

matar　　マタール　　　　　殺す　　　　　　morto / matado

morrer 　モヘール　　　　　　死ぬ　　　　　　morto / morrido

omitir　　オミチール　　　　省略する　　　　omisso / omitido

pagar　　パガール　　　　　払う　　　　　　pago / pagado

por　　　　ポール　　　　　置く　　　　　　posto

prender　　プレンデール　　捕らえる　　　　preso / prendido

sujeitar　　スジェイタール　服従させる　　　sujeito / sujeitado

suspender　ススペンデール　中止する　　　　suspenso /suspendido

ver　　　　ヴェール　　　　見る　　　　　　visto

vir　　　　ヴィール　　　　来る　　　　　　vindo