Mama~e eu quero

日本語訳は、単語ごとの訳で、文全体を考えての訳ではありません。
辞書が手元にない場合のために書いたものです。
全体の意味は、文の構造などを学ぶうちに分かるようになります。
　

Mama~e, 　eu 　quero, 　　mama~e　　 eu 　　quero

ママンイ、エウ ケーロ、ママンイ、エウ 　ケーロ

母さん、 　私は 欲しい、母さん、 　私は 　欲しい

Mama~e, 　eu 　quero　　 mamar

ママンイ、エウ ケーロ 　ママール

母さん 　私は 欲しい 　おっぱいが

Da' 　　　a　 chupeta,　　　 da' 　　　a　 chupeta

ダ 　　ア シュペッタ、 ダ 　　　ア シュペッタ

あげる おしゃぶりを、　あげる 　おしゃぶりを

Da' 　　a　 chupeta　　　 pra o bebe^ na~o chorar

ダ 　　ア シュペッタ 　プロ ベベ ナウン ショラール

あげる おしゃぶりを 　赤ちゃんが 泣かないように

Dorme 　　filhinho 　　　do meu corac,a~o

ドールミ、　フィリーニョ 　ド メウ コラソウン

ねなさい、子供 　　　　　私の 心の

Pega　　　　　 mamadeira　　 dentro　　　 no　　 corda~o

ペーガ 　　　ママデイラ　 デントゥロ ノ 　コルドウン

つかみなさい 哺乳ビンを 　　中の 　　　　の　　 首飾り

Eu 　tenho　　　　 irma~　　　 que se chama　　 Ana

エウ テーニョ 　イルマン ケ　 セ シャーマ アナ

私は 持っている 姉 　　　　呼ばれる 　　　「アナ」と

Ela 　　tanto　　　 pisca　　　 olhos,　　　　　 ja'　　 perdeu　　　 sua　　　 pestana

エラ 　タント 　　ピシュカ オーリョス 　ジャ ペルデウ 　スア　　 ペスタナ

彼女は あんまり 瞬きする 目を　　　　 　　もう 無くなった 彼女の まつげ

ポルトガル語のアクセント記号を表示するには制約が多いので、
下記のように簡易表示してます。
アッセント・アグード：「a'」
アッセント・グラーヴェ：「`a」
アッセント・シルクンフレックソ：「a^」
ティウ：「a~」
トゥレマ：「u"」

メールマガジンで購読される場合：E-MAGAZINEで配信してます。