日本語訳は、単語ごとの訳で、文全体を考えての訳ではありません。
辞書が手元にない場合のために書いたものです。
全体の意味は、文の構造などを学ぶうちに分かるようになります。

Vamos conversar（会話） no 4

Onde　 fica　　 o　　 Hospital　　Kyossai ?

オンジ　フィカ　　オ　　　　オスピタウ　キョウサイ

どこに　ある　　　その　　病院　　　　　共済

Vira　　a　 direita　　na　proxima　　esquina.

ヴィラ　　ア　ジレイタ　　　ナ　プロッシマ　　エスキーナ

曲がる　に　右　　　　　　で　　次の　　　　　角

O　 hospital　　fica　　 no　fundo　da　rua.

オ　オスピタウ　　フィカ　　　ノ　　フンド　　ダ　フーア

その　病院は　　ある　　　　に　　奥　　　　の　道

Onde　 pega　　　o　　 taxi　　　 por　aqui ?

オンジ　ペーガ　　　オ　　　タクスィ　　　プル　アキ

どこで　捕まえる　その　　タクシーを　　このあたりで

Pega　　o　　　 taxi　　　aqui　 mesmo.

ペーガ　　オ　　　 タクスィ　アキ　メズモ

捕まえる　その　タクシー　　　ここで　まさに

É　　 só　levantar　　　　a　 mão　　e　 acenar　　　ao　　táxi.

エ　　ソ　　レヴァンタール　　ア　　マウン　イ　　アセナール　　アオ　タクスィ

です　ただ　挙げる　　　　　その　手　　　そして　合図する　　　に　　タクシー

Quanto　 é　 uma　passagem　　　 de　ônibus　　até　Hiroshima ?

クワント　　エ　ウマ　　パッサージェン　　ジ　　オニブス　　アテ　ヒロシマ

いくら　　です　１つ　　切符　　　　　　　　　の　バス　　　　　まで　　広島

Custa　 mais ou menos　　　　700　　　　　 ienes.

クスタ　　マイズ　オウ　メノス　　　　セテセントス　　イエネス

かかる　およそ　　　　　　　　　　　　７００　　　　　　　円

Onde　　faz　　 a　 baldeação　　 para　 ir　　 a　 Miyajima ?

オンジ　　ファス　　ア　バウデアサン　　パラ　　イール　ア　ミヤジマ

どこで　　する　　その　乗り換え　　　　ために　　行く　　に　宮島

　
メールマガジンで購読される場合：E-MAGAZINEで配信してます。