・音声/字幕について

音声/字幕ともに、日本語のみとなっております。英語音声は収録されておりません。（*1)


・オンラインプレイのサーバーについて

オンラインプレイのサーバーは全世界共通のサーバーを使用しますので、世界中のプレイヤーと対戦することができます。（*2)


・北米版からの仕様変更点について

北米版『Call of Duty: Modern Warfare 2』からの仕様変更点は以下の通りです。

キャンペーンモードのミッション（ロシアの空港におけるテロシーン）において、北米版ではプレイヤーが民間人を殺傷することができますが、日本版では民間人を殺傷するとゲームオーバーになります。（*3)

キャンペーンモードクリア後のボーナスコンテンツにおいて、北米版では全てのキャラクターを攻撃
できますが、日本版では「捕虜」のキャラクターに対し、攻撃が不可能になっております。（*4)


（*1) PC日本語版も同じ仕様。 空港テロミッションの規制もある。
（*2) PS3版で日本版のパッチが遅れて、暫定的に国内隔離鯖になることがあった。現在は解消済み。
（*3) 警備員は攻撃可能
（*4) 「ボーナスコンテンツ」とはミュージアム、「捕虜」とは石油リグの作業員と思われる

・CoD:MW2 やはり日本語吹替版は大量キャンセルされていた！ [2010/1/15 (Fri) ]

（抜粋）先日『Call of Duty Modern Warfare 2』の日本語版が発売されました。マニアにとっては年末の注目
タイトルです。先月号のコラムで海外版タイトルの修正問題をいろいろ語りましたが、このタイトルはまさに
問題を起こしてくれました。民間人をテロリストが殺害することができなくなるという修正は、個人的にも悪い
ことではないと思いますが、問題は吹き替え。

以前のコラムでも書いたことがありますが、自分は映画でもドラマでもゲームでも吹き替えが苦手です。その
ために、その国のエンターテインメントを楽しむために、その国の言葉を勉強するわけです。ただ日本に来て、
テレビを点けると洋画は吹き替えですし、声優さんも人気がある職業ですし……ということで、日本のユーザ
ーさんはどっちかというと吹き替えが好きなのだとばかり思っていました。ところが、これは間違いでした。

『Modern Warfare 2』の日本版が吹き替えのみであることがわかっただけで、日本版のキャンセルが大量発
生してしまったのです。これはほかの店舗もそうなのかはよくわかりませんが……。もちろん、お店側は同じ
理由で問屋さんに発注をキャンセルすることはできないので、とにかく大変でした。今後こういったタイトルを
ローカライズするときには、映画のDVDみたいに音声、字幕とも英語/日本語を選べるようにしてほしいです。
何か問題があって吹き替えしかできないのなら、字幕だけでもいいんじゃないかと思うんですが


外国人ゲームショップ店長のつぶやき No.12 『2009年に売れた洋ゲー』 - ファミ通Xbox360 2010年 02月号
Game Station 店長ブログ ： http://gsotencho.blog120.fc2.com/ 

・スクエニ和田社長「海外タイトルのローカライズに関して、申し訳なく、悔しい思い。」

（抜粋）最後に、和田洋一による話が3分ほど行われた。その詳細は次のようになっている。

新しい事をして変わっていこうとしているが未熟なところが多くある。ご迷惑をかけているところもある。

スクエニメンバーズは社内でゲリラ的に立ち上げ、世界で百数十万人いるが、ウェブサイトの完成度が低い。
コミュニティのコンテンツはどういったものがあるのかなど、わかりにくい。さらに注力していくつもり。
もう少し暖かく見守っていただけたらと思います。

みなさん気を使っておっしゃらないのかもしれませんが、海外タイトルの日本販売、ローカライズに関して、
申し訳なく、悔しい思い。未熟なところがあって足りていない。ちゃんと届けるために改善はさせるつもり。
今回のタイトルについてもきちっと対応は図っていく。社内で厳しいミーティングもこなしている。（＊１）

意識、文化を変えてやっていかなければいけないのだが、仕事が雑になり、隙ができる。それがお客に
対するご迷惑になる側面もある。いくつか残念ながらある。その都度改善していくつもり。

みなさま、やさしくいらっしゃって、その手の話が出なかったけれども、いくつかのポイントについて大変申し
訳ないことがあるということをあえてこの場でお詫びしたいと思います。本当に申し訳ございませんでした。


（＊１） ジャストコーズ２日本語版の規制問題とテクスチャバグの件と思われる。


2010年6月23日：スクウェアエニックスの株主総会2010年
まこなこ ： http://www.makonako.com/2010/06/2010-8.html 

・ブラックオプスで字幕版と吹き替え版の２バージョン発売する理由

（抜粋）説明するのもなんだが，字幕版はオリジナルの英語ボイスに日本語字幕が収録されたもので，吹き替え
版は実力派声優による吹き替えが収録されたもの。 こうした2本立ては珍しい気がするが，スクウェア・エニッ
クスによれば，前作「コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2」の購入者アンケートの集計で，回答者
の60％が「英語ボイス＋日本語字幕」を，40％が「吹き替え」を希望しているという結果が得られたためとのこ
と。 ほとんど半々という結果自体が興味深いが，そうであるなら両方出してしまおうという判断もなんだか
興味深い。
ちなみに，吹き替え版では，以下のような声優陣が発表されており，誰が誰の声を担当するのかは分からない
が，かなり豪華である。

堀内賢雄氏，井上和彦氏，小山力也氏，安元洋貴氏，大塚芳忠氏，浪川大輔氏，若本規夫氏，楠 大典氏，飛田
展男氏，富田耕生氏


2010年9月1日：4Gamer.net - スクウェア・エニックス，「コール オブ デューティ ブラックオプス」の発売日
を発表。「字幕版」が11月18日，そして「吹き替え版」は12月16日に発売
http://www.4gamer.net/games/109/G010931/20100901010/