ミッション成功時
----------------------------------------------------
"When you have to kill a man it costs nothing to be polite." - Winston Churchill
人を殺さなければならない場合、礼儀は必要ない。
- ウィンストン・チャーチル
"Battles are won by slaughter and maneuver. The greater the general, the more he contributes in maneuver, the less he demands in slaughter." - Winston Churchill
殺戮と作戦で戦闘に勝利する。 将軍が偉大なほど、作戦に寄与し、偉大でないほど、殺戮を要求する。
- ウィンストン・チャーチル
"History will be kind to me for I intend to write it." - Winston Churchill
私が歴史を書くのだから、歴史は私に好意的だろう。
- ウィンストン・チャーチル
"Nothing in life is so exhilarating as to be shot at without result." - Winston Churchill
撃たれても無傷なほど爽快なことは人生にはない。
- ウィンストン・チャーチル
"Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts." - Winston Churchill
成功は決定的ではなく、失敗は致命的ではない。 大切なのは勇気を持ち続けることだ。
- ウィンストン・チャーチル
"We shall defend our island, whatever the cost may be, we shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender." - Winston Churchill
"When you get to the end of your rope, tie a knot and hang on." - Franklin D. Roosevelt
ロープの端まで来たら、結び目を作ってつかまれ。
- フランクリン・D・ルーズヴェルト
"The real and lasting victories are those of peace, and not of war." - Ralph Waldo Emerson
本物で永続する勝利とは、戦争の勝利ではなく平和の勝利である。
- ラルフ・ウォルドー・エマーソン
"A hero is no braver than an ordinary man, but he is brave five minutes longer." - Ralph Waldo Emerson
英雄は、普通の人間にまして勇敢なわけではないが、 5分だけ長く勇敢でいられる。
- ラルフ・ウォルドー・エマーソン
"Our greatest glory is not in never failing, but in rising up every time we fail." - Ralph Waldo Emerson
我々の最も偉大な栄光は、失敗しないことではなく、 失敗する度に起き上がることだ。
- ラルフ・ウォルドー・エマーソン
"The characteristic of a genuine heroism is its persistency. All men have wandering impulses, fits and starts of generosity. But when you have resolved to be great, abide by yourself, and do not weakly try to reconcile yourself with the world. The heroic cannot be the common, nor the common the heroic." - Ralph Waldo Emerson
"All wars are civil wars, because all men are brothers." - Francois Fenelon
すべての戦争は内戦である。 なぜならば、人類はみな仲間である。
- フランソワ・フェネロン
"I have never advocated war except as a means of peace." - Ulysses S. Grant
私はかつて、平和の手段としての方法以外に戦争を主張したことがない。
- ユリシーズ・S・グラント
"We happy few, we band of brothers/For he today that sheds his blood with me/Shall be my brother." - William Shakespeare, King Henry V
幸せでは優る我ら 我ら兄弟の絆 私と共に血を流す者は皆 私の兄弟となる
- ウィリアム・シェークスピア, ヘンリー５世
"Cowards die many times before their deaths; The valiant never taste of death but once." - William Shakespeare, Julius Caesar
臆病者は、死の前に何度も死ぬ。 勇者は一度しか死の味を知らない。
- ウィリアム・シェークスピア, ジュリアス・シーザー
"Never interrupt your enemy when he is making a mistake." - Napoleon Bonaparte
敵が間違いを犯している時に敵の邪魔をするな。
- ナポレオン・ボナパルト
"There are only two forces in the world, the sword and the spirit. In the long run the sword will always be conquered by the spirit." - Napoleon Bonaparte
世界には、剣と精神という２つの力しかない。 結局、剣は必ず精神に打ち負かされる。
- ナポレオン・ボナパルト
"There will one day spring from the brain of science a machine or force so fearful in its potentialities, so absolutely terrifying, that even man, the fighter, who will dare torture and death in order to inflict torture and death, will be appalled, and so abandon war forever." - Thomas A. Edison
"Safeguarding the rights of others is the most noble and beautiful end of a human being." - Kahlil Gibran, "The Voice of the Poet"
他人の権利の保護は、人間の最も高貴で美しい目的である。
- カリール・ジブラン, "詩人の声"
"He conquers who endures." - Persius
耐える者が征服する。
- ペルシウス
"It is better to die on your feet than to live on your knees!" - Emiliano Zapata
ひざまずいて生きるより、立って死ぬほうがいい！
- エミリアーノ・サパタ
"You know the real meaning of peace only if you have been through the war." - Kosovar
戦争を経験した場合のみ、平和の本当の意味が分かる。
- コソボの民
"Those who have long enjoyed such privileges as we enjoy forget in time that men have died to win them." - Franklin D. Roosevelt
長い間我々のような特権を享受した人々は、 それらを勝ち取るため人間が死んだことを忘れてしまう。
- フランクリン・D・ルーズベルト
"In war there is no substitute for victory." - General Douglas MacArthur
戦争では勝利の代わりはない。
- ダグラス・マッカーサー将軍
"War is a series of catastrophes which result in victory." - Georges Clemenceau
戦争とは、勝利に帰着する一連の大災害である。
- ジョルジュ・クレマンソー
敗北時
----------------------------------------------------
"Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few." - Winston Churchill"
人間の戦いにおいて、かくも少数で、かくも多数を守ったことはなかった。
- ウィンストン・チャーチル
"In war there is no prize for the runner-up." - General Omar Bradley
戦争に二等賞はない。
- オマー・ブラッドレイ将軍
"Ours is a world of nuclear giants and ethical infants. We know more about war than we know about peace, more about killing than we know about living." - General Omar Bradley
"It is fatal to enter any war without the will to win it." - General Douglas MacArthur
勝つ気がないのに戦争に突入することは致命的である。
- ダグラス・マッカーサー将軍
"In war, you win or lose, live or die-and the difference is just an eyelash." - General Douglas MacArthur
戦争では、勝つも負けるも、生きるも死ぬも、 その差は紙一重である。
- ダグラス・マッカーサー将軍
"The soldier above all others prays for peace, for it is the soldier who must suffer and bear the deepest wounds and scars of war." - General Douglas MacArthur
"They died hard, those savage men - like wounded wolves at bay. They were filthy, and they were lousy, and they stunk. And I loved them." - General Douglas MacArthur
"So long as there are men there will be wars." - Albert Einstein
人間が存在する限り戦争はなくならないであろう。
- アルバート・アインシュタイン
"We must be prepared to make heroic sacrifices for the cause of peace that we make ungrudgingly for the cause of war. There is no task that is more important or closer to my heart." - Albert Einstein
"War is an ugly thing, but not the ugliest of things. The decayed and degraded state of moral and patriotic feeling which thinks that nothing is worth war is much worse. The person who has nothing for which he is willing to fight, nothing which is more important than his own personal safety, is a miserable creature, and has no chance of being free unless made or kept so by the exertions of better men than himself." - John Stuart Mill
"Future years will never know the seething hell and the black infernal background, the countless minor scenes and interiors of the secession war; and it is best they should not. The real war will never get in the books." - Walt Whitman
"All that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothing." - Edmund Burke, British
悪が栄えるために必要なのは、善人が何もしないことである。
- エドマンド・バーク：英国の政治家で哲学者
"It is well that war is so terrible, or we should get too fond of it." - Robert E. Lee
戦争がかくも悲惨であるのは望ましいといえる。 さもなくば我々は戦争に夢中になってしまうだろう。
- ロバート・E・リー
"He who fears being conquered is sure of defeat." - Napoleon Bonaparte
征服されることを恐れる者は敗北を確信している。
- ナポレオン・ボナパルト
"You must not fight too often with one enemy, or you will teach him all your art of war."
- Napoleon Bonaparte
同じ敵と何度も戦うことは避けるべきである。 さもなくば、自分の兵法をすべて敵に教えることになる。
- ナポレオン・ボナパルト
"There's a graveyard in northern France where all the dead boys from D-Day are buried. The white crosses reach from one horizon to the other. I remember looking it over and thinking it was a forest of graves. But the rows were like this, dizzying, diagonal, perfectly straight, so after all it wasn't a forest but an orchard of graves. Nothing to do with nature, unless you count human nature." - Barbara Kingsolver
"He who has a thousand friends has not a friend to spare, And he who has one enemy will meet him everywhere." - Ali ibn-Abi-Talib
千人の友がいても、不要な友など一人もいないが、 一人の敵がいれば至る所で不要な友と出会うだろう。
- アリ・イブン-アビ-タリブ
"For the Angel of Death spread his wings on the blast, And breathed in the face of the foe as he pass'd; And the eyes of the sleepers wax'd deadly and chill, And their hearts but once heaved, and for ever grew still!" - George Gordon Byron, "The Destruction of Sennacherib"
"War is delightful to those who have not experienced it." - Erasmus
戦争は、経験していない者には魅力的である。
- エラスムス
"They wrote in the old days that it is sweet and fitting to die for one's country. But in modern war, there is nothing sweet nor fitting in your dying. You will die like a dog for no good reason." - Ernest Hemmingway
"There is many a boy here today who looks on war as all glory, but, boys, it is all hell. You can bear this warning voice to generations yet to come. I look upon war with horror." - General William Tecumseh Sherman