1977〜1980][1981〜1990][1991〜2000][2001〜現在

[1977〜1980]

年 月

タイトル

翻訳者

演出家

劇 場

備 考

1977年  1月 第1回公演

関節炎

梅田 晴夫

谷 正雄

新宿ジロー

     3月 第2回公演

スペシャル・サン

藤崎 真知子

谷 正雄

新宿ジロー

5月 第3回公演

相寄る魂

梅田 晴夫

石田 エルザ

日比谷ジロー

7月 第4回公演

石を狙え

神谷 香代子

宮原 庸太郎

新宿ジロー

7月 第5回公演

ファンファーレを待ちながら

和田 誠一

石田 エルザ

新宿ジロー

10月 第6回公演

ムッシュー・ニャカ

宮原 庸太郎

宮原 庸太郎

新宿ジロー

1978年  4月 第7回公演

結婚広告

宮原 庸太郎

宮原 庸太郎

新宿ジロー

1979年  1月 第8回公演

相寄る魂

フランス語上演

カトリーヌ・ミレール

マキアートシアター

フランス語上演

3月 第9回公演

救急車

和田 誠一

米本 一夫

 ジャン・ジャン 新宿ジロー

1980年  4月 第10回公演

佐藤 実枝

水田 晴康

文芸坐・ルピリエ

6月 第11回公演

入江

小沢 僥謳

中村 哮夫

パモス青芸館

7月 第12回公演

ファンファーレを待ちながら

和田 誠一

野田 雄司

パモス青芸館

10月 第13回公演

かたつむり

佐藤 実枝

水田 晴康

文芸坐・ルピリエ

ページの先頭へ

[1981〜1990]

年 月

タイトル

翻訳者

演出家

劇 場

備 考

1981年  5月 第14回公演

 相寄る魂

 父親の説教

岩瀬 孝

佐藤 実枝

水田 晴康

文芸坐・ルピリエ

11月 第15回公演

関節炎

歩道で死んだ子供

利光 哲夫

和田 誠一

水田 晴康

壁装館

1982年  3月 第16回公演

相寄る魂

フランス語上演

岩瀬 孝

フランソワ・ロッシュ

水田 晴康

日仏学院ホール

フランス語上演

5月 第17回公演

相寄る魂

岩瀬 孝

水田 晴康

ジャン・ジャン

7月 第18回公演

動機

利光 哲夫

利光 哲夫

ジャン・ジャン

1983年  2月 第19回公演

動機

ファンファーレを待ちながら

利光 哲夫

和田 誠一

利光 哲夫

野田 雄司

日仏学院ホール
ギィ・フォワシィ・フェスティバル

2月 第20回公演

結婚広告

ブルジョワの夜

宮原 庸太郎

フランス語上演

花房 徹

フランソワ・ロッシュ

日仏学院ホール
ギィ・フォワシィ・フェスティバル

3月 第21回公演

救急車

フランス語上演

シャンタル・ブイッソン

日仏学院ホール
ギィ・フォワシィ・フェスティバル

1984年  2月 第22回公演

父親の説教

奥様の母上がお亡くなりに

佐藤 実枝

米村 晰

水田 晴康

文芸坐・ルピリエ

作・フェドー

10月 第23回公演

ソワレ・ブルジョワーズ

脅迫

和田 誠一

利光 哲夫

前田 和則

野田 雄司

銀座みゆき館劇場

1985年  6月 第24回公演

血の特集号

岩瀬 孝

キノトール

銀座みゆき館劇場

9月 第25回公演

シカゴブルース

佐藤 実枝

薮内 六郎

駅前劇場

1986年  5月 第26回公演

あそこ……

岡田 正子

岡田 正子

駅前劇場

7月 第27回公演

石を狙え

相寄る魂

宮原 庸太郎

梅田 晴夫

キノトール

駅前劇場

11月 第28回公演

爆弾ごっこ

動機

佐藤 実枝

利光 哲夫

キノトール

銀座みゆき館劇場

1987年  5月 第29回公演

誘惑

木の下にはいつも思い出が…

山本 邦彦

利光 哲夫

キノトール

銀座みゆき館劇場

5月 第30回公演

相寄る魂

梅田 晴夫

キノトール

パルコステージ・ラボ
旅公演 7月31日〜8月5日

相寄る魂

梅田 晴夫

キノトール

富山県下村、堀岡、氷見、

福野、福光、井波
7月31日〜8月5日 富山県下村、堀岡、氷見、福野、福光、井波の旅公演

11月 第31回公演

王様と私たち

山本 邦彦

キノトール

銀座みゆき館劇場

1988年  5月 第32回公演

われらが青春のマリアンヌ

佐藤 実枝

キノトール

銀座みゆき館劇場

1989年1〜2月 第33回公演

相寄る魂

自警団

梅田 晴夫

山本 邦彦

キノトール

駅前劇場

5月 第34回公演

われらが青春のマリアンヌ

仕上がりのよい手紙

佐藤 実枝

岡田 正子

キノト−ル、納谷 悟朗

岡田 正子

銀座みゆき館劇場

ギィ・フォワシイ

S・ギトリ

10月 第35回公演

関節炎

正直ゲーム

利光 哲夫

山本 邦彦

キノトール

銀座みゆき館劇場

1990年  5月 第36回公演

血の特集号

ファンファーレを待ちながら

岩瀬 孝

和田 誠一

キノトール

銀座みゆき館劇場

10月 第37回公演

相寄る魂

石を狙え

梅田 晴夫

宮原 庸太郎

高島 宏充

銀座みゆき館劇場

ページの先頭へ

[1991〜2000]

年 月

タイトル

翻訳者

演出家

劇 場

備 考

1991年  5月 第38回公演

相寄る魂

父親の説教

梅田 晴夫

佐藤 実枝

高島 宏充

銀座みゆき館劇場

9月 第39回公演

相寄る魂

父親の説教

梅田 晴夫

佐藤 実枝

高島 宏充

豊島区民センター

10月 第40回公演

事件

ファンファーレを待ちながら

利光 哲夫

和田 誠一

納谷 悟朗

銀座みゆき館劇場

1992年  1月 第41回公演

動機

入江

利光 哲夫

小沢 僥謳

花房 徹

銀座みゆき館劇場

6月 第42回公演

動機

入江

利光 哲夫

小沢 僥謳

花房 徹

八尾市文化会館

8月 第43回公演

王様盛衰記

山本 邦彦

花房 徹

東京芸術劇場小ホール

1993年 1月 第44回公演

晩餐会への招待

斎藤 公一

若林 彰

銀座みゆき館劇場

12月 第45回公演

橋の上の男

スケッチ

山本 邦彦

谷川 牛歩

谷川 牛歩

東京FMホール

1994年 3月 第46回公演

湾岸から遠く離れて

中條 忍

原田 一樹

東京芸術劇場小ホール

9月 第47回公演

ストレス解消センター行

詩人の墓

佐藤 実枝

山本 邦彦

原田 一樹

東京芸術劇場小ホール

1995年 3月 第48回公演

湾岸から遠く離れて

中條 忍

原田 一樹

東京芸術劇場小ホール

4月 第49回公演

湾岸から遠く離れて

中條 忍

原田 一樹

地方公演

八尾、名古屋、津

で公演

1996年  3月 第50回公演

王様盛衰記

救急車

ソワレ・ブルジョワーズ

相寄る魂

動機

山本 邦彦

和田 誠一

和田 誠一

梅田 晴夫

利光 哲夫

花房 徹

原田 一樹

原田 一樹

村田 大

村田 大

シアターΧ

ギィ・フォワシイ・

フェスティバル

9月 第51回公演

シカゴブルース

佐藤 実枝

キノトール

METホール

11月 第52回公演

われらが青春のマリアンヌ

関節炎

佐藤 実枝

利光 哲夫

納谷 悟朗

銀座みゆき館劇場

1997年  6月 第53回公演

関節炎

相寄る魂

利光 哲夫

梅田 晴夫

原田 一樹

北澤 秀人

アサヒビ−ル ホール

1998年 3月 第54回公演

相寄る魂

ガラス壺

梅田 晴夫

岡田 正子

岡田 正子

シアターΧ

3月 第55回公演

救急車

失業保険受領会社

和田 誠一

中條 忍

原田 一樹

シアターΧ

7月 第56回公演

湾岸から遠く離れて

中條 忍

原田 一樹

地方公演

フランス年公演

横浜、八尾、

京都『いかるが』公演

9月 第57回公演

自警団

動機

山本 邦彦

利光 哲夫

手塚 敏夫

シアターΧ

フランス演劇

クレアシオン

1999年 6月 第58回公演

湾岸から遠く離れて

中條 忍

原田 一樹

シアターΧ

8月 第59回公演

チェロを弾く女

山本 邦彦

シャンタル・ブイッソン

銀座みゆき館劇場

2000年 6月 第60回公演

正直ゲーム

樹の下にはいつも思い出が

キノトール

貝山 武久

志水 良旺、納谷 悟朗

シアターΧ

9月 第61回公演

バドゥ−警視

山本 邦彦

小林 大祐

銀座みゆき館劇場

ページの先頭へ

[2001〜現在]

 

 

年 月

 

タイトル

 

翻訳者

 

演出家

 

劇 場

 

備 考

2001年 5月 

第62回公演

 

湾岸から遠く離れて

破滅、ギィ・フォワシイの詩

王様と私たち

動機、相寄る魂

 

中條 忍

舞踊、朗読

山本 邦彦

フランス語上演

 

内田 透

作曲 梁瀬ラヴォ−真知子

沢田 次郎

パトリス・フゥロー

 

シアターΧ

 

フランス・ナント県

劇団スフィンクス

2002年 6月 

第63回公演

 

テラス(日本

橋の上の男

 

柴田 耕太郎

山本 邦彦

 

沢田 次郎

 

シアターΧ

作・ジル・フェヴリエ/劇団ドゥマン・ラ・ヴェイユ

ギィ・フォワシイ

2002年 6月 

番外公演

 

ギィ・フォワシイ・シアター、ファン感謝の夕べ

 

構成 谷 正雄

 

谷 正雄

 

シアターΧ

東京日仏学院ホール
 

2002年 9月 

第64回公演

 

フランス音楽

石を狙え

 

構成 谷 正雄

宮原 庸太郎(石を狙え)

 

丹羽 勝海

パトリス・ルロワ

関川 慎二

 

東京芸術劇場小ホール2
 

2002年11月 

第65回公演

 

王様と私たち(改訂版)

 

山本 邦彦

 

沢田 次郎

 

シアターΧ
改訂版

2003年 5月 

第66回公演

 

『ロイヤル・セレモニー行進曲』

 

中條 忍/根岸徹郎

 

沢田 次郎

 

シアターΧ
原題『自由企業万歳』

2004年 2月 

第67回公演

 

ギィ・フォワシイ演劇コンクール

 

佐藤 康(ストレス解消センター行)

梅田 晴夫(相寄る魂)

佐藤 康(爆弾ごっこ)

 

各劇団の演出家

 

シアターΧ

最優秀賞

AT・ラボ

2004年 5月 

第68回公演

 

シカゴ・ブルース

われらが青春のマリアンヌ

 

佐藤 実枝、斎藤公一(訳)

佐藤 康(台本)

佐藤 実枝

 

沢田 次郎(日本)

クロディ・ルモニエ(フランス)

納谷 悟郎

 

シアターΧ
日仏競演(シカゴブルース)

2004年 10月 

第69回公演

 

湾岸から遠く離れて

 

訳…中條 忍

台本…佐藤 康

 

沢田 次郎

 

銀座みゆき館劇場

 

銀座みゆき館劇場提携

2005年 6月 

第70回公演

 

バドゥ−警視

 

訳…山本 邦彦

台本…佐藤 康

 

沢田 次郎

 

シアターΧ
 

2006年 3月 

第71回公演

 

ギィ・フォワシイ演劇コンクール

第2回

 

利光 哲夫(動機、関節炎)

梅田 晴夫(相寄る魂)

山本 邦彦(橋の上の男)

和田 誠一(救急車)

 

各劇団の演出家

 

シアターΧ

最優秀賞

テアトル・エコー 現代フランス演劇同好会

優秀賞

AT・ラボ

2006年 6月 

第72回公演

part 1

 

関節炎・誘拐

 

訳…利光 哲夫

 

岩村久雄

 

シアターΧ
 

2006年 6月 

第72回公演

part 2

 

ファンファーレを待ちながら

サラカナ

 

訳…山本 邦彦

 

山本健翔

水野大助

 

シアターΧ
 

2006年 6月 

第72回公演

part 3

 

王様と私たち

動機

 

訳…山本邦彦.台本…佐藤康

利光 哲夫(動機)

 

沢田 次郎

庭山智行.ZORA.平山勝

 

シアターΧ
 

2006年 6月 

第72回公演

part 4

 

橋の上の男(日仏競演)

詩、散文、朗読

 

訳…山本 邦彦

 

シャンタル.ブイッソン(仏)

中西和久,薛 珠麗(日本)

村田 大(詩)

 

シアターΧ
 

2006年 10月 

第73回公演

 

『子供が舗道で死んでいる』

『方向転換』

 

訳…山本 邦彦

 

木内 宏昌

沢田 次郎

 

銀座みゆき館劇場
 

2007年 4月 

第74回公演

 

『私もカトリーヌ・ドヌーブ』

『父の言い分』

 

作:ピエール・ノット

訳:柴田 耕太郎

訳:佐藤 実枝

 

平山 勝

 

シアターΧ
 

2007年 11月 

第75回公演

 

『母からの手紙』

『相寄る魂』

『ストレス解消センター行』

 

作:マルセル・ジュアンドー

脚色:フランソワ・ブルジャ

訳:山本 邦彦(母からの手紙)

梅田 晴夫(相寄る魂)

佐藤 実枝(ストレス解消センター行)

 

薛 珠麗

関川 慎二(相寄る魂)

 

銀座みゆき館劇場
 

2008年 2月 

第76回公演

 

ギィ・フォワシイ演劇コンクール

『私もカトリーヌ・ドヌーブ』

ファンファーレを待ちながら

 

梅田 晴夫(相寄る魂)

利光 哲夫(動機、関節炎)

山本 邦彦(橋の上の男)

『私もカトリーヌ・ドヌーブ』

作:ピエール・ノット

訳:柴田 耕太郎

山本 邦彦(ファンファーレを待ちながら)

 

各劇団の演出家(コンクール)

平山 勝(カトリーヌ)

佐々木あや(ファンファーレ)

 

池袋あうるスポット

最優秀賞

思考動物

2008年 5月

 第77回公演

 

第1部 オーカッサンとニコレット

第2部 現代版

オーカッサンとニコレット

 

第1部 

訳/神沢 栄三

台本/平山 勝

第2部

作/ピエール・ノット

 

第1部 

平山 勝

第2部

ピエール・ノット

 

シアターΧ
 

2008年 11月 

第78回公演

 

第1部 背中のナイフ

第2部 証言

 

第1部 

訳/中條 忍

第2部

訳/二階堂 里芽

 

平山 勝

 

銀座みゆき館劇場
 

 

年 月

 

タイトル
翻訳者
演出家
劇 場
備 考

2009年 4月 

第79回公演

ジェラール・フィリップ・愛ゆえに
作・ピエール・ノット/

訳・真知子・ラヴォー

平山 勝

シアターχ

 

北をめざす二人のおばさん

訳/中条忍

 

派遣の女

訳/佐藤康

村田 大

 

2009年 11月 

特別企画

舞台人 ジェラール・フィリップ! 

若くして亡くなった、フランス演劇の旗手、ジェラール・フィリップを偲んで・・・

シアターχ

 

2010年 2月

第80回公演

相寄る魂

梅田 晴夫

村田 大

銀座みゆき館劇場

 

詩人の墓

山本 邦彦

 

大笑い

山本 邦彦

 

2010年 5月

 第4回 演劇コンクール

あうるすぽっと

最優秀賞

チーム・TOTO・NET

2010年 10〜11月

第81回公演

(35周年記念公演)

橋の上の男

山本邦彦

山崎哲史

シアターχ

10月24日

〜10月28日

派遣の女

佐藤 康

村田 大

L’auditoire

(フランス語上演)

パスカル・マイヤール

湾岸から遠く離れて

中條 忍

原田一樹

10月30日

 〜11月3日

コンクール作品/ 親父の説教(チームTOTO・NET) 

              動機(ノアノオモチャバコ)ストレス解消センター行き(東京ジェンヌ)

11月3日

詩の朗読

山本邦彦

村田大

10月30・31日

ページの先頭へ