不是　　　　　　　　　　　　　2004年11月26日version

私は、仕事で台湾との取引が多いのですが、

台湾に行ったときにパーティなどに呼ばれることがあります。

台湾のエグゼクティブ達は、パーティの席でのジョークが大好きです。
気の利いたジョークを喋れることが、ある種のスティタスでもあります。
しかも、お堅い仕事をしている人たちでも“下ねたジョーク”をお披露目します。

今では、私もいくつかのオリジナルストックを持っていますが、
聞いたほうのやつをひとつ。

中国語では、Yesが「対」（トイ）、
Noが「没有」（メイオー）です。
そして、軽い同意の、日本語で、「そうです」の意味が「是」（シー）、

「そうじゃない」が「不是」（プ・シー）です。

ある、台湾の若い娘が、アメリカに旅行しました。
お世話になった若い男性にお礼を言いたいのですが、

感激した上にあがってしまって、英語の感謝の言葉を思い出せません。

「私の心は、あなたの親切に非常に熱い」
と、言いたいのですが、英語が出てきません。

思いついた単語が、熱い＝Hotです。

「Hot　....我心（ウオーシン）．．．．」　　(^_^;)
「Hot？　wo？」　　　　　　　　　　　　　(?_?)

「不是！　　Hot．．　　我」

（我　is　Mｙ．．．．）

「My　hot　．．不是　．．」

「！！！！」　　　　　　　　　＼(◎o◎)／！