第１０７回

p.121
l.15 　be quite keen to ...; 非常に・・・にしたがっている
l.16 　fill in ; 人に情報を与える
l.28　she was such a bossy know-it-all that they saw it as an added bonus.
　　　　such...that..; あまりに・・・なので・・・である
　　　　彼女があまりに何でも知っているという威張った態度なので、
　　　　それはそれでなんにも言ってこないのが、おまけだと思った。
l.29　get back at; 仕返しをする
l.37 hardly flutter out of the way when...;その場で飛び回っているうちに
　　　hardly...when... ; ・・・するやいなや・・・
　　　例文
　　She had hardly begun to read the book when someone knocked
　　at the door.
　　彼女が本を読み始めたと思ったら、誰かがドアをノックした。

第１０８回
ついにすごいほうきを手に入れるよ。
p.122
l.2 　contain;　含む
l.4 　or; さもないと
l.10 had difficulty ....ing;　・・・するのがむずかしい、つい・・・してしまう
　　 glee; 歓喜(joy)　大喜び
　 　hand; 手渡す
l.16 the way upstairs barred by...;　上に行く階段で・・・が道をふさいでいた
l.19 with a mixture of jealousy and spite on his face;
　　　嫉妬と軽蔑した入り交じった顔で
l.21 couldn't resist it; 言われた言葉に我慢できなくて
l.25 not in the same league as the Nimbus;
　　　ニンバスと同じリーグでない＝ほうきコメットはニンバスの相手でない。
l.26 couldn't afford half the handle; 箒の枝の半分も買えない。
　　　・・・の余裕がない
l.28 save up; 貯める
　　　twig by twig; 小枝一本一本を

第１０９回
クイディッチの試合する場所を想像しましょう。
p.123
l.1 　chortle;楽しげに声高に笑う
l.4 　reward;　ほうび
l.6　 stomp up;　どしんどしんと歩く
l.9　 do us good;　私たちのためになる　do ... good　Milk will do you good.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ミルクはあなたのためにいいでしょう
l.11 have a trouble ...ing;　・・・するのに困る
l.12 It kept wandering;　It(his mind) wander ; さまよう
l.14 bolt;　（食べ物などを）丸飲みにする
l.26 be raised;　あげられる、高くされる

第１１０回
the Chaser ３人　, Quaffleのボールを使用、the Keeper １人、
the Beater ２人、　the Bludgersから他の選手を守る
the Seeker, the Golden snitchをとる人,
これで１チームです。
p.124
l. 4　 crate; 編みかご、木枠
l.32 strain; 精一杯・・・をする
p.125
l. 8　reel off;　覚えたことをすらすらとしゃべる
l.11 offhand;　無造作の、ぞんざいの
l.25 the lot;　全部
l.30 get fouled;　反則を受ける

第１１１回
p.126
l.8　trudge back;　とぼとぼ歩く
l.13 what with;　・・・や・・・のために
l.19 wake to...;　・・・で目がさめる
l.20 waft; 漂う　
l.32 swish and flick; ひゅっと振ることとひょいっと動かす
　　　ひゅっとひゅっと振る
l.38　impatient; いらいらして
　　　prod; つく、さす
l.40 put ...out; ・・・消す
事件が起きる
p.127
l.13 be in a very bad temper;　ひどく機嫌が悪い
l.15 she is a nightmare; 彼女は悪夢だよ。嫌な女だ。
l.25 overhear; ふと耳にする
l.27 look awkward; 気まずく見える
l.29 put Hermione out of their minds; ハーマイオニーのことが頭から離れる、忘れる
l.32　make the candles in the pumpkins stutter;　カボチャの中のろうそくをどもらせる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　揺らせる
　　　as it had at the start-of-term banquet;　as；・・・のように
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　had; 過去完了だから、一つ古い過去
l.35　help oneself to; help to ；（食卓で）　・・・に取ってやる、給仕する、
　　　　　　　　　　　　　　自分でよそる
　　　　Please help yourself to the wine. ご自由にワインをお飲み下さい。
l.36　askew;　斜めに、傾いて
l.38　troll;　（洞穴または地下に住む）巨人
l.39 dungeon; 地下牢　

第１１２回
p.128
l.5　 be in one's element; 自分の本領を発揮できる
l.11 they; trolls
l.25 griffin; (ギリシャ神話）グリフィン（鷲の頭・翼とライオンの胴体を持った獣）
l.30 Search me.; （私が）知るものか
l.36 a foul stench;　とても嫌なにおい
　　　nostril; 鼻の穴
l.37 clean;　取り除く
l.40 shrank; shrink; 縮む

第１１３回
トロールの姿を想像できますか。
p.129
l.1 　a patch of moonlight; 月の明かりの中でまだら模様に
l.2　 twelve feet;　one　foot　は人間の足のおおきさからでた単位　約３０ｃｍ
　　　３ｍ６０ｃｍ
　　　granite; 花崗岩　a dull, granite grey; 鈍い、頑丈な灰色
l.3　lumpy;　lump; こぶ、腫れ物　lumpy; こぶだらけの、でこぼこの
l.4　boulder; 玉石
　 　bald; 禿頭
　　 perch; 載せる
l.5　with flat horny foot; 平らな堅そうな足
l.6　incredible; unbelievable, extroadinary; 信じられない、途方もない
　　 club; 棍棒
　　 drag; 引きずられていく
l.8　waggle; 揺する、前後に振る
l.9　make up its tiny mind;　そのちっぽけな心を決める、判断力がない心で決めた
　　 slouch; 前屈みになってだらだら歩く
l.13 edge; じりじりと縁に沿って進む
l.24　It was the last thing ...;・・・するのが一番いやだったが、最後にやるべき仕事
l.26　fumble; 手探りする
l.30　sink; 流し、手洗い場、洗面台
l.31　confuse it; それを混乱させろ。面食らわせろ。
　 　　tap;　蛇口
l.33　lumber; のっしのっしと歩く
l.36 as it went; トロールが歩きながら
l.37 pea-brain; 豆のような脳味噌；馬鹿　
l.40 snout; 　鼻先

第１１４回
p.130
l.6　 berserk; 荒々しく怒り狂って
l.15 howl;　うめく、わめく
l.15 flail; 連打する
l.16 for dear life;　必死で for one's life, for very life
l.17 any second; 今にも
l.25 thud; ドスンという音
l.33 glue; にかわ、ノリ、接着剤
l.34 bogy; お化け、子鬼、悪霊　多分鼻くそのこと
l.38 racket; 騒音、大騒動、What's the racket?　なんの騒ぎだ。この騒ぎは何だ。
　

第１１５回
p.131
l.2　 bring up the rear;　しんがりをつとめる、一番後ろにつく
l.3 　let out a faint whimper; かすかな鳴き声を出す
l.21 a downright lie; まっかな嘘
l.37 I'm disappointed in you. ここのinの使い方を覚えよう。・・・という人そのものに
p.132
l.9　 grumble;　不満でぶつぶつ言う
l.11 (It is) Good of her to get out of trouble
l.12 Mind you. ; いいかね。よくお聞き。いいね。
l.23　There are some things you can't share without ending up liking each other;
　　　直訳；　最後にはお互いを好きになることはないような
　　　　　　　　共通でないものがある。
　　　意訳；　最後にはお互いが好きになるような共通な物事があるものだ。　

ハーマイオニーとやっと友だちになれた。よかった。
台風が日本列島縦断。大変な週末でした。