--- CHAPTER ELEVEN---
Quidditch

第１１６回
p.133
l.14 defrost; 霜(氷）を取る
l.15 bundle (oneself) up; 厚着する、in（・・・に）暖かくくるまる
　　　mole; モグラ
l.21　Hardly anyone had seen Harry play;　
　　　ﾊﾘｰがプレイをするのをだれも見たことがない。;
l.25　or people telling him they'd be running around underneath him,
　　　holding a mattress;
　　　これは皮肉ですよね。　マットレスをもって下を走り回るなんて・・・

第１１７回
頭が三つある犬の話がでてくるよ。どうしてかな？
p.134
l.3　 conjure... up; 魔法で・・・を作り出す
l.6　 limp;　足を引きずる
l.10 tell...off;　・・・を叱りつける
スネイプ先生のことをみんなはどう思うかな。
p.135
l.14 be after; ・・・を求めて、・・・を追って
l.15 I'll bet my broomstick(that) he let that troll in;　bet ...;・・・を賭ける
　　　箒を賭ける　かれ（スネイプ）がトロールを入れたことに僕は箒を賭けるよ。
　　　絶対にスネイプがトロールを入れたんだ。
　　　to create a diversion; 注意をそらすために
l.20 I wouldn't put anything past Snape;　would not put it past somebody(to do)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ある人が・・・するのはやりかねないと思う。
l.25　the expression wasn't easy to forget; その表情は簡単には忘れられなかった。
l.28　dawn; 夜が明ける
l.33　wheedle; ねだってさせる

第１１８回
p.136
l.2　 binoculars; 双眼鏡（通例複数形）
l.5　 Dean the West Ham fan;　（９章にある）サッカーのウエストハムのファンのディーン
l.18 This is it.; (口語）これが問題のことだ。これからだ。
l.28 his knees weren't going to give way;　膝を折る、膝から落ちる
l.40 clamber; （手足を使って）はいのぼる
p.137
l.2 　be off; 立ち去る、地上から離れる
l.9 　closely; ぴったりと、しっかりと
l.10 belt；突っ走る、活発に動く、急ぐ
l.13 Off he goes.; さあ、動いた。　さあ、行った。
l.29　Budge up; ちょっと動く
　　　move along; 散らす
　　　ちょっと動いて席を空けてくれないか。
l.33　bin watching; I have been watching;
　　　patting; たたきながら
l.37 that's something; それもありだな。
　　 squint;　目を細めてみる

第１１９回
p.138
l.3 　before you have to be (attacked)
l.26　spout; スパート、put on a spurt; スパートする
p.139
l.1　take sides; 味方をする
l.7 a penalty ( shoot) to Gryffindor; ｸﾞﾘﾌｨﾝﾄﾞｱｰにペナルティシュート（が与えられた）
l.8 taken by Spinnet;　スピニットがシュートした
l.8　put it away; それを（ペナルティシュート）決める
l.16　buck... off; 跳ね落とす
l.32　If I didn't know better,; know better; もっと分別がある、そのくらいのこと知っている
　　　もしもはリーのことをよく知っていなければ・・・

第１２０回
p.140
l.1　 ' Can't nothing interfer with a broomsick; Nothing can't interfer with a broomstick
l.5　frantically;気違いじみて、
l.12 jinx;　・・・にけちを付ける、・・・に不運をもたらす
l.14 Leave it to me.;私に任せて。
l.25 desperately;　しゃにむに、死にものぐるいに
l.27 race;　疾走する
l.33 scoop... off..;　（柄杓で）除く
p.141
l.29　gruffly; ぶっきらぼうに。そっけなく
p.142
l.2　meddle;干渉する、お節介をする
l.3　concern; ・・・に関係する

　夏なのに雨ばかり。