---　CHAPTER THIRTEEN ---
Nicolas Flamel

第１３０回

p.158
l.21　tore; tear-tore-torn; ・・・を切り裂く、心を悩ます
　　　between A and B 　A= horror 　　B = disappointment
l.32 dampen; (気力、熱意）をくじく
l.36 apart from;　・・・は別として
p.159
l.8 　splutter;　せき込んで話す
l.14　which was all very well, thought Harry- Harry thought which was all very well.
　　　which= we play a clean game
l.17 hang back; hang around; stay longer ためらう、ぶらぶらする
l.21 something Harry and Ron thought was very good for her.
　　これは前にある文の「チェスだけがﾊｰﾏｲｵﾆｰが負けるゲームだ。」
　　からきていて、「ハリーとロンはチェスで負けることは彼女にとっていいことだと
　　思っていた。」
　　直訳は「ハリーとロンが考えたことは、彼女にとっていいことだった。」
l.26 sinister; 悪意のある、邪悪な

第１３１回
ニコラス　フラメルが誰かわかるよ。
p.160
l.5　 practice　on　人　; 練習する、けいこする
l.10　stand up to; 勇敢に立ち向かう、抵抗する
l.11 walk all over; walk over; ・・・しいたげる、こき使う
　　　lie down; 屈服する、甘受する
l.12 make it easier; it　は　to lie down in front of him　を指している
l.14　Malfoy's already done that; Malfoy has already told me that .
l.15 feel;　手探りをする、探す
l.16 very; 形容詞　まさにその・・・
l.21 twitch; をぴくぴくうごかす
l.33 alchemy; 錬金術
l.35 mark; 成績
l.38 barely; やっと・・・する　　hardly, scarcely より肯定的な意味
The Philosopher's stoneがでてくる
p.161
l.1 　look in;　　ちょっとのぞいてみる
l.8 　grumpily;　不機嫌に
l.21 elixir; 不老長寿の薬
l.22 immortal; 不死の　　mortal;　死を免れない
　　　

第１３２回

p.162
l.1 　copy down; 紙に写し取る
l.2　 werewolf;　オオカミ人間
　　　bites;　傷s Stone if
l.3 　do with...;　扱う、処理する
　　　what they'd do with a Philosopher' Stone if they had one.
　　　ここは仮定法過去　 if＋主語＋過去形　　if they had one
　　　　　　　　　　　　　　　　主語＋助動詞の過去　they would do
l.8 　wipe the smiles off their faces;　奴らの顔から笑いをなくす
l.17　biased;　偏見のある、えこひいきした
p.163
l.1　 slip his wand up his sleeve; 　杖を袖の中にそっと滑り込ませる
l.2 　nag;　がみがみ言う、うるさくせがむ
l.26 squint at; ・・・を横目で見る。　fixedly; じっと、断固として
l.30 It's people that they feel sorry for.　　It...thatの強調構文ですね。
l.35 stammer; どもりながら言う
l.40 that's saying something; thatは前の仮定法の文の内容
　　　that is saying something; 　それはかなりのものであると言うことだ。

第１３３回
p.164
試合はどうなるか？　ﾊﾘｰは無事か
l.1　 stretch; 　しばしば受け身で　能力・資力などを使い切る
l.17 ,or すなわち,つまり
l.17 scuffles and yelps;　乱闘と叫び声・悲鳴
l.20 Up in the air, Snape turned on his broomstick;　
　　　？　なぜ　空中なの　；スネイプは審判だから空中で試合を見ていたのでから
l.36 brood; じっと考え込む、くよくよ悩む
p.165
l.3　 He had really done something to be proud of. ;　何か誇れることをしたんだ。
l.7 　blur;　ぼやけたもの　a happy blur;　幸せでぼんやりしていた
l.9 　nosebleed;　鼻血が出ること
l.18 prowl; うろつく
l.32 stutter; どもる
l.32 strain; 懸命に・・・する
l.34 of all;　・・・の中で、こともあろうに
l.37 be supposed to do；（否定語とともに）してはいけないことになっている
l.166
l.10　hocus pocus; トリック、いんちき
l.12　think.. over;　よく考えてみる、熟考する
l.14　clearing;　（森林の）開拓地、林間の空き地
l.16 petrify; 石に変える、固まる
l.19 thump; こぶしなどで打つ
l.20 take on; 引き受ける
　　 single-handed;　独力で
l.21 He's still out cold;　cold; まだ外で気を失っている
l.40 It'll be gone by next Tuesday. あの石は火曜までには無くなってしまうよ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何で火曜なのかな？
　　　　　さてどうやって石を守るかしら？次の章が楽しみです。