---CHAPTER FOURTEEN---
Norbert the Norwegian
Ridgeback

第１３４回

p.167
l.15 ｃrack; ぱちっと割れる、（精神的に）まいる、へこたれる
l.18 sweep about in his usual temper;　あちこちを機嫌悪く服の裾を引いて歩く
l.21 tell ... off;　叱りつける、小言を言う
l.24 revision;　改訂、修正、見直し　動詞は revise
l.35 get into;　身に付く
l.40 recite;　暗唱する

p.168
l.2　 get through;　やり終える
l.4 　longingly;　熱望して、あこがれて
l.12　shuffle into view;　のろのろ歩きながら現れる
l.13 He looked very out of place; その場にふさわしくない、場違いの
l.14 shifty;　こそこそする、不正直な、ごまかしのうまい
l.25 go rabbiting;　だらだらしゃべる、くどくど言う
l.38 inferno;　地獄

第１３５回
p.169
l.4　tame;　飼い慣らす
l.5　the burns (which) Charli has got /off wild ones. ;　ﾁｬｰﾘｰが野生のドラゴンから受けたやけど
l.9　hush up; 口止めさせる、もみ消す
l.10 our lot; 連中(単数形時々複数扱い）魔法省の人々
l.12 up to; （軽蔑的に）良くないことをしている最中
　　　　　　what are you up to with that knife?　ナイフで何をしでかす気何だ。
l.18 stiflingly; 息苦しいほど暑い
l.19 grate; 炉の火格子（ひごうし）
l.20 stoat; ストート、夏、毛が褐色の時のエゾイタチ
l.22 There was no point beating about the bush/
　　　遠回しに言う、探りを入れる
l.28　good reason; 十分な理由
l.29　work out; （問題などを）解く、解決する
l.30　beat; 困らせる
ハーマイオはやはり女の子だ。話のもって行き方がにくいね。　

第１３６回
p.170
l.18 something; 重要なもの
l.25 fiddle; もてあそぶ、いじくる
l.26 crouch;うずくまる、しゃがむ
l.27 cost a fortune;　多くの金がかかる
p.171
l.29 trowel; 移植ごて
l.32 usher; 案内する、先導する
l.37 bate; 息を殺す
l.39 crumple; しわにする、ぺちゃんこにする
l.40 spiny; とげだらけの

第１３７回
p.172
l.1　 compared to..；　・・・と比べると
l.2　 snout; 鼻
　　　nostril; 鼻の穴
　　　stubs of horns; 角がちょっとでていること、角の根っこ
　　　bulging, orange eyes;　膨れ上がっているオレンジ色の目
l.3 　it; baby dragon
l.10 drain; 流出する
l.19 something; 主語ですよ。
　　　lurk; 潜む
l.22　reason; 説得する
l.26 furl; 巻がる
l.33 marbles; (俗）正常な判断力
l.34 fortinigt; ２週間
l.36 at any moment; いつ何時　いつ・・・するかわからない
l.37 bite bit bit;　噛む
l.38 dump; 投げ捨てる
p.173
l.10 drag by;　のろのろ進む
l.14 out of nowhere; どこからともなく from nowhere
l.15 He had been down at Hagrid's hut;　had＋過去分詞＝過去完了
　　　現れる前にはﾊｸﾞﾘｯﾄﾞの小屋にいた。
l.19　I tell you. ; 本当に 確かに、　let me tell you
l.20 go on; 態度をとり続ける
l.21 fluffy little bunny rabbit; ふわっとした、かわいいうさちゃん
l.22 tell...off; 叱りつける
l.32 some friends of mine; 僕の友だちの数人

第１３８回
p.174
l.5　 It was a mark of how bad the last week had been that the other two agreed with him.
　　　That the other two agreed with him was a mark of how bad the last week had been.
　　　　　　主語　that ・・・だということ
l.8 　hitch;　障害、故障
l.9　 swell;　膨れ上がる
l.17 fall off;　・・・から落ちる
l.24 soothe; なだめる、感情を静める
l.38 Fang the boarhound;　ファングというボアハウンド（猟犬用の犬）
　　　They found the boarhound sitting outside with a bandaged tail;
　　　二人は尻尾に包帯をした犬に気ずいた。
p.175
l.6 　aargh;　ah;　ああ、おう
l.12 They would have felt sorry for Hagrid ... if they hadn't been so worried about what they had to.
　　　ここは仮定法過去完了 過去の事実の反対の仮定。
　　　過去の事実。申し訳ないと思っていない。
　　　何もなければﾊｸﾞﾘｯﾄﾞに同情したのに
l.18 crate;　梱包用の木枠
l.20 in case;　万一に備えて
l.28 tick;　時計がかちかち言う、（機械などが）動く
　　　heave...up;　・・・を持ち上げる
l.32 pant; あえぐ、息切れをする
l.39 have 人　by the ear;　人を耳でもつ、人の耳を持ち上げて・・・
l.40 detention; 居残り。拘留
p.176
l.4　 utter;　普通は良くないこと語を強調
l.7 　not until...;　・・・までしない、してはじめて・・・する
l.9 　jig; 速いテンポの踊り
l.12 thrash;　のたうち回る、転げ回る
l.16 harness;　（パラシュートの）背負い革
　　　rig up;　間に合わせに作る、
　　　suspend;　宙づりにする
l.17 buckle; 締め金で締める
うまくドラゴンを塔から運び出せたのに！