第２章　第２１回から第２６回まで

さてここから第２章が始まります。皆さんもこの文体にそろそろ
慣れてきたと思います。これからは少し早くなるかな。

夏もやっと暑さがやわらぎ、９月を迎えようとしてますね。

第２１回　P.19

l.6 　vanish; 消える　グラスが消えた？　なんだろうね。
l.11 　woken up to find...;　目が覚めたら・・・と気づく
l.12 　hardly;　ほとんど・・・しない
l.13 　lit;　light; 明かりをつける
l.14 　brass；　真鍮（しんちゅう）真鍮の家の番号札
l.16 　fateful:運命を決する、重大な
l.20 　bobble;　ひょいひょい動く、帽子がぴょんぴょん動く物
l..21　 no longer:　もはや・・・でない
l.22 　roundabout;　メリーゴーラウンド、merry-go-round
　　　 fair; お祭り、（農産物や畜産物）の品評会、縁日
　　　　　　　チェーﾝソーで熊を木から切り出したりいろいろ面白い物がある。
l.27 　shrill;　声が甲高い
l.30 　with a start;　ぎょっとして、はっとして
　　　 rap:　とんとんとたたく
l.31 　screech;　金きり声を出す
l.40 　get a move on　；はじめる、急ぐ

第２２回 P.20

l.1　 dare; ずうずうしくも・・・する
l.3 　groan;　うなる
l.4　 snap;　ピシッと音をたてる
l.8　 spider;　蜘蛛　そう蜘蛛がたくさんいるのです。
　　　　　　　　うちも蜘蛛の家です。毎日蜘蛛が巣を作る家なんです。
　　　テーブルの上はどうなっているのかな？
l.14 not to mention;　・・・に加えて
l.21 skinny;　ぎすぎすした、やせた
l.24 knobby knee;　小さなこぶがある膝
l.26 Sellotape:　セロテープ
l.30 the first question ...;　主語　動詞　was
l.33 Don't ask questions! これがこの家のﾊﾘｰに対する大事な規則
l.37 comb；　髪をとかす

第２３回　P.21

l.1 　put together; すべて一緒に
l.8 　blond hair;　亜麻色の、金色の　
　　　　　　　　　　　なんで日本人はブロンドが好きなのかな？
l.9　 a pig in a wig;　かつらの中の豚　他の意味があるかわかりません！
l.12　room;　余地　最近ではこの意味の説明がありますが、
　　　　　　　　予備校の模試で初めてであったときびっくりした。
l.19 tantrum;　立腹　むかっ腹、癇癪
l.20 wolf;　がつがつ食う
l.22 scent: 嗅ぎつける　
l.31 attaboy ; よくやった、でかした That's the boy.の短縮形　
l.36 rip;　　引き裂く

第２４回　P.22
l.1 　give a leap: 飛び跳ねること
l.5 　smell of cabbage;　キャベツのにおい
　　　made him look at photographs of all cats: 全ての猫の写真を彼に見せる
l.10 Tibbles, Snowy, Mr Paws and Tufty;　猫の名前ですね。
l.16 slug:　なめくじ、かたつもり、のろま
l.30 screwed up his face and wailed;　顔をしかめる、ゆがめる。泣き叫ぶ
l.40 scrawny;　やせこけた scraggy, lean

P.23
l.2 　pretend;　振りをする
l.8　 I'm warning you.;　大事な言葉ですね。警告するけど！
　　　I told you.　は言ったでしょになります。

l.15 　It was just no good telling the Dursleys he didn't make them happen.;
　　　　・・・してもむだであった。　自分がやっていないといっても・・・
l.17 　　ここわかりますか？
　　　主語　Aunt Petunia 動詞　had taken a pair of scissors...;
　　　the barber's looking　　床屋でやってもらった散髪の髪型のこと
　　　(be) tired of ...　・・・うんざりして
l.20 fringe:　たれ前髪
l.25 shear　off;　切り取る、刈り取る
　　　　ﾊﾘｰに不思議なことがまわりに起きていますね。
　　　　髪、ジャンパー　次におかしな事は何かな？
l.35 on the other hand;　もう一方で
l.37 as much to Harry's surprise as anyone else;　as .. as ですね
　　　他の誰かが驚いたと同じくらいﾊﾘｰも

第２５回　P.24
l.5　　worth ...ing; ・・・するのに価値がある
l.13 　hoodlum; 　ギャング、暴漢、ごろつき、不良少年
　　　　　　　　 　本当にバイクの音は困りもの。改造しているあの音。
　　　　　　　　　 夜中に飛び起きたり、朝がた目を覚ましたり。
　　　　　　　　 　コンピュータに向かっているときとか。頭に来るよ。
l.19 　beetroot;　ビートの食用根
l.22-l.23 　If there was one thing (which).....,
　　　　　 　a way it shouldn't ; 起きるべきでないある種の
l.32 lick;　なめる　　　ﾊﾘｰは初めていい思いをしたのかな？
　　　scratch;　引っ掻く
l.40 knickerbocker glory;　チョコレートパフェ？？今調べている最中ごめん。
　　　　　　　　　　　　　　　　ice cream sundae with jelly,fruit, nuts etc.だってさ。

P.25
l.1　　ﾊﾘｰはうまくやりましたね。アイスクリームを食べられたなんて。
l.3　　too good to last; last: 続く　いいことは続かない
　　　 Happiness never lasts. 幸せは長くは続かないものだ。
l.5 　reptile;　は虫類
l.6　　lit windows;　灯りがついている窓。　暗くしているのでしょう。
　　　　　　　　　　　　照明を落としている。
l.7 　 lizard;　トカゲ
　　　 slither;　すべるように進。
l.9　　python;　にしき蛇
l.12　 It didn't look in the mood.;　蛇はそんな気は更々ないようだった。
　　　　　　　　　He was in no mood to engage in a conversation.
　　　　　　　　　会話などする気にはなれなかった。
l.16 whine;　ぶつぶつ泣き言を言う
l.19 snooze;　まどろむ、居眠りをする。
l.20 shuffle;　足を引きずりながら歩く
l.23 company;　仲間、友人、同行者、客、
l.24　自分の寝るところより悪いと思っている。
　　　さあここから面白くなるとこらだからしっかり読んで。
l.36 I get that all the time.;　直訳；　いつもそれを持っている。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　意訳；that を工夫して
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつもあんな奴らを持っている
　　　　　　　　　　　　　　　　　　翻訳；いつもあんな奴らを相手にしているのさ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　松岡訳；いつもこうさ
l.39 vigorously:　元気いっぱい、力一杯。

　第２６回　 P. 26
l.1 　jab;　激しく突く
l.3 　Boa constrictor;　蛇　ブラジルボア
l.6 　specimen;　標本
l.8 　このせりふは誰が言ったの？　友達のピアスでしょう。
l.12 waddle:　よちよち歩く、よたよた歩く
l.13 Out of the way;　どけ！wayはいろいろな意味があるから要注意
　　　rib；肋骨
l.14 fell hard;　バタンと倒れた
l.15 one second;　初めは
l.16 lean:　寄りかかる
l.17 leapt back;　のけぞった
　　　with howls of horror;　恐怖の叫び
l.18 gasp;　息をのむ
　　　ここでこの章の題名「消えたガラス」の意味が分かりますね。
l.22 sworn;　誓う　この部分ちょっとわからないな。
　　　　　　　　sworn,　ならわかるけど・・・
l.27 apologise;謝る
l.28 glibber;　訳の分からないことをしゃべる
l.31 bitten off his leg;　足をかみ切る
l.36 hardly;　否定の意味ですね。
P.27　
l.3 　until they were (asleep)
l.8　　being in the car; 車の中にいたこと
l.9　　strain;　最大限働かせる
　　　come up with;　追いつく
l.10　blinding;　目をくらます
l.14 forbidden;　禁止される
l.25 bald:　はげ

これで２章も終わり。面白くなってきましたね。
次が楽しみだ。