第４章

Chapter 4
The Keeper of The Keys

もう４章なんて信じられない。
さて誰が登場するかな？
第３２回
P.39
l.11 　jerk;　急に動かす
l.12 　cannon;　大砲
l.13 　skid:　横滑りする
l.15　knew 　と　had been　この時制の違いわかりますか。
　　　過去形と過去完了形　過去完了はすでにわかっていたこと、前のことを
　　　言ってますよ。　持ってきていた包みの中がわかったことですね。
l.17 　I'm armed; 武器を持っているぞ。
l.19 　smash:　バシ、ビシﾔﾂ、ガチャン､ﾄﾞﾝ
l.20 　such... that...;　これほど・・・である
　　　　swing clean off;　鮮やかに開く
l.23 　shaggy mane;　毛むくじゃらでふさふさしている髪の毛
l.24 　make out:　見分ける
　　　　glint;　ちらちら光る
l.26 　squeeze;　押し分けて進む
　　　　stoop;　前屈みになる
l.32 　strode; stride; 大股に歩く
l.33　budge up:　ちょっと動いて　yeh; you 　lump; 太っちょ、
l.38 　crinkle;　しわを寄せる
l.39 You was ;　文法がよくできないのだね。wereがホント
l.40 yer dad; your dad　yeh've; you have 　yer mum's; your mum

第３３回
P.40
l.1 　rasp;　しゃがれ声で言う
l.2 　sir; ここでsirを使うというのは、ﾀﾞｽﾞﾘｰさんが怖くて仕方がないが、
　　　威厳を見せようとしている。おこるならGet out of here.って言うのだろうな。
l.4 　prune; まぬけ、男、やつ
l.5 　reach over;　手足が伸びる
　　 　out of...　・・・から外へ
l.6 　knot;　結び目
l.7 　rubber;　ゴム
l.9 　trod;　tread ;　踏みつぶす　踏みつぶされているネズミのように
l.11 summat= somewhat;
l.12 mighta sat= might have sat
l.18 the words got lost on the way to his mouth;　この表現は素敵ですね。
l.23 hold out;　手などを差し出す
l.25 stronger; ここはちょっと強い奴？　持っていたら？なんだろうね。後でわかるﾖ
l.26 mind;　mind (you);　いいかい君、よく聞きたまえ
l.27 grate;　暖炉、
　　　shrivel;しぼませる
l.28 snort;　鼻を鳴らす。
l.33 sag;　下がる、たわむ、たるむ
l.35 poker;　火かき用鉄棒
l.36 chipped mug:　欠けているマグカップ
　　　amber liquid;　琥珀色の液体；酒のこと
l.37 take a swig;　ぐいっと飲む
l.38 sizzle: じゅーじゅーと音を立てる

第３４回
P.41 　　ﾊﾘｰは誰だかまだわからない。自分の過去のことが少しずつ・・・
l.1 　fidget;そわそわする
l.19 shrank; shrink; 縮み上がる、shrink back;避ける、どく、尻込みする
　　　as= who
l.26 cower;　すくむ、しゃがむ、縮こまる
l.27 growl;　怒って言う、どなる
l.32 stuff;　もの、こと
l.37 boom;　鳴り響くように言う
l.39 mimblewimble;　たぶん　むにゃむにゃ

P.42
l.4 　bewilder; 当惑する
l.7 　forbid; 禁止する
l.9 　quail;　おじける、ひるむ
l.19 wizard;　魔法使い、魔術師　出ました！やっと！？
l.24 thumping; 途方もない、巨大な、すごい
　　　good'un= good one　だと思う。　とんでもないすごい魔法使い
l.26 reckon;　思う
l.35 Order of Merlin;　この辺は大変よくわからないね。校長の肩書きを
　　　　　　　　　　　　　　言っているのでしょう。
　　　　　　　　　　　　　　Merlinはアーサー王伝説の魔法使いの予言者
　　　　　　　　　　　　　　メーリン勲章
　　　Sorc.;　sorcerer; 魔法使い
　　　Chf. Warlock;　warlock; 黒魔術師、魔法使い
　　　Supreme Mugwump;　mugwump; 大物、親分
　　　Confed.;confederation; 連盟

第３５回　ダーズリーさんの反応は？
P.43
l.1 　enclose; 同封する
　　　equipment;　準備、支度
l.11 stammer;　どもる、口ごもる
l.13 Gallopin' Gorgons;　これはちょっと待って？もっと調べるから・・
　　調べた結果；　Oh,my god! Good grief ! みたいな表現の一種みたい。
　　　　　　　　　　　　これはﾊｸﾞﾘｯﾄﾞの特殊表現。
　　　　　　　　　　　　あらよっと。
　　　　　　　　　　　　おっとこどっこい（松岡訳）。
　　　　　　　　　　　　どんぐりころころっと。
　　　　　　　　　　　　ひょっとこどっこい。
l.16 live:　これは形容詞で　生きている、本物の
　　　raffle;しわくちゃになる
　　　quill:　羽ペン　この単語はこれからよく出てくるから覚えておくといいね。
　　　parchment:　羊皮紙
l.25 clamp;　留め金とめる
l.29 Where was I? 例　Where are we? 私たちのいるここはどこ？
　　　　　　　　　　　　　　Where were we? どこまで話したっけ？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なんの話しだっけ？　　　　　　　　　　　　　
l.31 ashen-faced;　死人のような青ざめた顔つき
　　　firelight;　暖炉の灯り
l.33 grunt:　ウウーッとうなる
l.38 laid eyes on;　lay eyes on = clap eyes on;　偶然見かける
l.40 stamp it out of him;　彼からそれを（魔法使い）踏みつぶしてなくす
　　　　　　　　　　　　　　　　　

言い訳；　僕のコンピュータが誰かさんが使っていて、使えなかったもんで・・・
　　　　　　更新がちょっと遅れました。

第３６回 ついにﾊｸﾞﾘｯﾄﾞがﾊﾘｰの身の上話をいいだしますよ。
P.44
l.3 　shriek;　きゃっと言う、金切り声を出す
l.4 　How could you not be；　この説明は長くなりそうなので後で・・・
　　　dratted sister being what she was; drat; 呪う
　　 言い換えると； How could you not be a wizard as my dratted sister was
　　　　　　　　　　　　what she was.
　　　　　　　　　　　どうしておまえが魔法使いでないのだ。そんなはずはない。
　　　　　　　　　　　私の呪われた妹がそうであるのだから。
　　　　　　　　　　　what; ・・・のような人
l.7 　frog-spawn;　蛙の卵
l.8 　freak;　奇形、変種、できそこない、はみだしもの、a peek freak; のぞき魔
l.11 went ranting on;　わめく、どなりちらし続ける、
l.15 abnormal:　異常、正常でない
l.16 got landed with you;　人に責任を負わせる　おまえを背負い込む
l.20 scuttle back;　ほうほうの体で逃げる
l.21 outrage;　侮辱、無礼、暴行、乱暴
l.27 I had no idea.　　　これは大事な表現ですよ。どうしていいか
　　　　　　　　　　　　　　わからない
　　　　　　　　　　　　　　他の例；　Do you have any idea?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I've got no idea.
　　　　　　　　　　　　　　　　　または　I have no idea.　わかりません。
l.31 go off;　立ち去る
l.37 incredible;　信じられない

第３７回　どうしてお父さんとお母さんは死んだのか？
p.45
l.2 　Gulpin' gargoyles;　これもﾊｸﾞﾘｯﾄﾞの造語；　これはおったまげた。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おっと大変だ。
l.2 　scared; おっかない、怖がっている
　　　blimey;　おや、これは、しまった
l.4 　as bad as you could go;　悪くなれるくらい悪く
l.8 　follower;　信奉者、弟子、支持者
l.10 dark days;　暗黒の日々　darkは大事な単語
l.13 stood up to him;　彼におそれずに立ち向かう
l.14 reckon;　I think
l.16 (he) didn't dare try taking the school;
l.24 want them out of the way; 邪魔をしないようにする
l.28 foghorn; 霧笛
l.33 make a clean job of it:　うまくやる　
l.36 evil curse took care of: 悪いのろいが・・・に効く
l.37 work on;　・・・効く

第３８回 ここのﾊﾞｰﾉﾝの言葉はわかりにくい。困ってしまう。
p.46
l.3 　come to a close;　終わりになる
　　　blinding flash:　目が眩むばかりの閃光
l.5 　cruel laugh;　残忍な笑い
l.10 tosh;　戯言、ナンセンス
l.11 almost;　ほとんど・・・である
l.14 snarl;　どなる、うなる
l.15 nothing a good beating wouldn't have cured; it is nothing that a good beating...
　　　　　　　充分たたけば直る。
l.16 as for;　・・・に関して
l.17 world's better off; world is better off;　世間はもっと幸運である
l.19 ask for all they got;;　ask for it 好ましくない結果が予想されるのにあることに
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　固執する
l.21 come to a sticky end;　やっかいなことになる
l.22 a battered pink umbrella:　batter ; 乱暴に扱ってダメにする
l.26 spear:　槍で突く
l.26 courage; 勇気
l.29 sag;　落ち込む、たわむ
l.32 vanish; 消える
l.34 why'd he go;　why did he go?
l.36 codswallop; これもﾊｸﾞﾘｯﾄﾞの造語
　　　donno = don't know;
l.38 bide one's time; 好機を待つ　wait for a favorable opportunity
l.39 out of a kind of trances trance; 夢心地
l.40 they could've done if he was comin' back;　done= come out of ...

第３９回
p.47
l.2 　carry on; 暮らしていく、がんばる
l.4 　count on;　予期する
l.9 　clout:　なぐる
l.10 bully:いじめる
l.11 warty toad;　いぼヒキガエル
l.16 I don't think I can be a wizard.;　ここは否定形を先に来る典型的な文
　　　　　　　　　　　日本語だと I think I cannot be a wizard.
l.24 dread; したがらない
l.38 down;名前などが書き留められる。　入学の話だから名簿にあること。
p.48
l.3 　crackpot;変わり者、気ちがい
l.6 　ｗhirl:　ぐるぐる回す
l.8 　swish;さっと動かす
l.11 crasp:留め金でとめる
　　　howl;うなる、わめく
l.13 poke;　突き出る
l.18 rueful;　痛ましい、悲しそうな、沈んだ、陰気な
l.35 wriggle;のたくる、うごめく　
l.36 dormice;　小さいリスに似たﾔﾏﾈ科

We've done it! これで４章が終了！