-CHAPTER SIX-
　　　 The Journey from Platform
　　　 Nine and Three-Quarters

そうそう言い忘れてました。
分数の言い方です。
1/3は　one-third 2/3は3分の１が二つあるからtwo-thirdsです。
quarter は1/4　だから　それが３つあるから、　three-quarters となるわけです。

第６６回
p.67
l.5 　as though any chair with Harry in it was empty;
　　　as though=as if 　anyの肯定文の意味は　どんな・・・でも
　　　ﾊﾘｰがどのイスにいてもいないように、
l.9 　keep to his room;　とじこもる
l.9 　company;　会社ではありません。　仲間、友達
l.11 lay　；　lie lay lain 　横になる
l.14 hoover;　掃除をする
l.15 tick off;　印を付ける
l.28 would it be all right if you gave me a lift?
　　　give 人　lift 　人を車に乗せる
　　　would it be all right if; 丁寧に頼む時に使う。

第６７回
p.68　ｷﾝｸﾞｽｸﾛｽ駅の９と４分の３番線に行くぞ！
l.1　 grunt; 人が不平を言う声。　ぶーぶー言う声。
l.5 　funny way; it is funny way to
l.6 　get punctures; パンクする
l.16 talk rubbish;
l.19 bark;
　　　howling mad;
l.21 ... or ...;　さもなければ
　　　not bother to... ; ・・・さえしない
l.25 have that ruddy tail removed; 尻尾を取ってもらう
　　　第４章の最後でﾊｸﾞﾘｯﾄﾞがﾀﾞｯﾄﾞﾘｰ魔法で豚にしようと思ったが、失敗して
　　　尻尾だけお尻につけた
l.32 pace the room; 部屋の中を歩き回る、行ったり来たりする
l.35 talk　人　 into; 説得して・・・させる
l.39 stop dead; 急に立ち止まる
l.40 nasty；　意地悪い

第６８回
p.69
l.1　there you are.:　着いたよ。
l.10 what on earth:　一体全体
l.16 as though Harry was being stupid on purpose:
　　　　on purpose わざと　　わざと馬鹿になっているかのように
l.19 mutter;
l.22 stranded;
l.23 he could hardly lift: ほとんど持ち上げられない
l.25 Hagrid must have forgotten to tell him something; 言い忘れたに違いない
l.32 swung round; くるりと振り返る
l.32 plump; まるまる太った、ふっくりした、ぽっちゃりした
l.33 flaming red hair;　燃え立つような赤い髪の毛
l.36 hammer;　こつこつ音がする

第６９回
p.70
l.1　 Can't I go?; 行ってもいい？　許可を求めている
l.4 　what looked like the oldest boy; the man who looked like oldest boy
l.5 　in case; Just in case; ・・・するといけないので
l.6 　the divided;　分かれ目、境界線
l.8　 the last rucksack had cleared away;　
　　　最後のリュックサックの人がさっさと立ちさった
l.14　off he went; he went away;
　　　His twin called after him to hurry up, and he must have done;
　　　その双子のもう一人が急ぐようにﾌﾚｯﾄﾞに声をかけた。
　　　そしてﾌレッドはしたに違いなかった。
l.24 gangling; ひょろ長い
　　　freckle;　そばかす、シミ
l.31 barrier;　アクセントは前　境界、障害
l.35 it looked very solid;　それは本当に堅いように見えた。
l.37 jostle one's way ;押し分けて進む

第７０回
p. 71
l.2 　out of control; 　操縦不能に
l.3 　he was a foot away (from the barrier)
l.7 　wrought-iron archway; 錬鉄製のアーチ
l.10 drift;　吹き流れる
l.11 cats of every colour wound here and there between their legs.:
　　　色々の猫が足下でじゃれついていた。
l.12 hoot；　フクロウがほーほーなく
　　 a disgruntled sort of way；　不機嫌な様子で
　　 over　上で　
l.13 babble and the scraping of heavy trunk;　bubble （泡）とまちがえないように
　　　おしゃべりと思い鞄がキシキシ音を立てている
l.18 gran;　granny, grand mother おばあちゃん
　　　toad;　ヒキガエル
l.19 sigh;　ため息をつく
l.20 dreadlockｓ:　 髪の毛を細く束ねて縮らせたヘヤースタイル
l.23 shriek and yell;　金きり声を出す
l.23 poke out;　突き出る
l.25 press on;　押しのけて進む
l.27 shove and heave;　押しのけて持ち上げる
l.28 one end; 片側
l.30 want a hand?;　Do you want a hand?
l.33 c'mere ; come here
　　

第７１回
p.72
l.5　 to his relief; 彼がほっとしたことには
l.11 what they were saying; 彼らが言ったことは
l.15 jerk; 　ぐいと動く
l.17 geroff;　get off with you: よしてくれ
　　　wiggle;　身をくねらせて脱出する
l.18 ickle;　
　　　somefink;　something
l.24 billowing; ふくらんでいる
l.28 air;　そぶり、態度
l.31 hang on;　しばらく待つ
l.39 fondly;　やさしく
　

第７２回
p.73
l.3 　behave yourself; お行儀よくしなさい。
l.12 guess what?;　なんだかわかる？　あのね、　あててごらん
l.13 so that ... can't; ・・・しないように・・・する
l.15 Know who he is? ; Do you know...
l.21 goggle;　ぎょろ目で見る
l.24 no wonder; 道理で、それもそのはず、
l.28 stern;　断固たる、きびしく
l.29 don't you dare;　あえて・・・してはいけない、
　　　As though he needs reminding of that;　
　　　（学校の初日に）まるでそのことを思い出す必要があるみたいに（・・・いけない）
l.31 keep your hair on;　落ち着いている、冷静でいる

第７３回
p.74
l.1　 half laughing, half crying; これは面白い表現ですね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　半べそで笑いながら、
l.6-7 what he was going to; 彼が行こうとしているところ
　　　it had to be better;　itは上のwhat 　ですから過去と未来を比較している。
l.18 tarantula; ﾀﾗﾝﾃｭﾗｺﾓﾘｸﾞﾓ（毒は致命的でない）
l.30 fringe;　（女性の額の）切り下げ前髪
l.39 who(Harry) found Ron just as interesting as Ron found him.
　　　ロンがﾊﾘｰを面白いと思ったと同じくらいﾊﾘｰはロンを面白いと思った。

p.75
l.2 　accoutant; 会計士
l.12 live up to;　（評か・期待に）恥じない行動をする、こたえる、裏切らない
l.14 mess around;　ふざける、騒ぐ
l.16 no big deal; no deal ; だめ、かんばしくない、
l.24 aff; afford; ・・・する余裕がある

第７４回
ﾊﾘｰは学校でうまくいくかどうか心配になってきた。
魔法界の世界にだんだんふれてくる。まずはお菓子。
p.76
ロンドンの郊外から北へ行くと線路のまわりは小高い丘が続くね。
l.9 　clatter; カタカタいう音
l.10 corridor;　通路
　　 dimpled woman;　えくぼを作る
l.11 Anything off the trolley?; 　ワゴンから何か外に出すものがありますか。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 車内販売です。
l.12 leapt to his feet;　跳び上がった
l.16 now that; 今や・・なので
l.17 Mars Bars;　火星の棒 　チョコレートの品物の名前
l.18 Bertie Bott's Every-Flavour Beans;　ﾊﾞｰﾃｨﾎﾞｯﾂのあらゆる味のｼﾞｪﾘｰﾋﾞｰﾝｽﾞ
l.19 Drooble's Best Blowing Gum,　ﾄﾞﾙｰﾌﾞﾙの風船ガム
l.20 Chocolate Frogs;　蛙のチョコ
　　　Pumpkin Pasties;　（主に英）鳥獣肉・魚肉を詰めたパイ ；カボチャパイ
　　　Cauldron Cakes;　大鍋ケーキ
　　　Liquorice Wands;　licorice 杖の形した甘草入りのキャンディー
l.26 tip;　どさっと置く、　
l.29 lumpy;　こぶだらけの
l.32 swap;　交換する
l.37 share; 分かち合う　　この単語は重要です。
l.38 eat their way；　make one's way （苦労して）行く、進む
　　　この場合はお菓子がいっぱいあるから、苦労して全部を食べるという感じ。　

第７５回
魔法界のお菓子にもおどろかなくなってきた。
p.77
l.12 Albus Dumbledoe; この名前は前にも出てきたね。
l.21 defeat; 打破、打破されること
l.23 alchemy; 錬金術
l.24 Nicolas Flamel;　この人の名前はきちんと覚えよう。ﾀﾞﾝﾌﾞﾙﾄﾞｱｰと仕事をした。
l.35 Help yourself;　ご自由に
l.36 people just stay put in photos;　out in; 入れる、差し込む
　　　人は写真の中に入れられずっとしているんだ。
l.38 weird; 不思議な、この世のものと思われない、奇妙な、へんちくりん
l.39 sidle;　横に歩く；写真から横に出て、戻ってきた様子。
p.78
l.2　 keep one's eye off ...; 目を・・・からはなす
l.4 　tore one's eye away; tear 　目を・・・から引きはがす
l.5 　druidess; ﾄﾞﾙｲﾄﾞ教の女僧・女予言者・女妖術師　
l.9 　ordinary ones; ordinary flavours; 普通の香り
l.10 tripe;　雄牛の胃
l.11 reckon;　思う、判断する、見なす
l.14 bleaaargh;　bleah; べー、おえー、（吐き気）
　　　sprout;　芽キャベツ
l.17 sardine; いわし（鰯）
　　 nibble;　少しずつかみとる
l.26 wail;　嘆き叫ぶ
l.32 mind you;　いいかい、よく聞きたまえ
l.35 He might have died and you wouldn't know the differece.
　　the difference between life and death
l.36 in disgust;　がっかりして
l.37 spell;　呪文
l.39 rummage;　くまなく探す
l.40 chip;　そぐ、削る

第７６回
最後の物語の重要人物が現れる。
p.79
l.1　 glint;　きらめく、きらきら光る
l.2 　unicorn;　一角獣；純潔や清純の象徴で処女以外には捉えることができない。
　　　poke out;　突き出る
l.4 　toadless boy;　ヒキガエルをなくした男の子
l.6 　Neville's lost; Neville has lost
　　　one;　　前の名詞の反復をさけるため　同類の
l.7 　bossy sort of voice;　親分風を吹かせる、いばりちらすような声
　　　rather large front teeth;　かなり大きい前の部分の歯
l.11 Let's see it, then.;　じゃ、見ましょう。
l.12 looked taken aback.; be taken aback; ぎょっとする、面食らう、不意打ちを食う　
l.15 mellow;　形容詞　やわらか　動詞　とろける
l.25 Hermione Granger;　ハーマイオニー　グレンジャー
　　　by the way;　ところで
l.28 stunned face;　呆然とした顔
l.30 learn ... by heart; 覚える
l.33 background reading;　教養として読むこと、背景知識として読むこと
l.37 feel dazed;　ぼおっとして、
l.38 goodness;
　　　I'd have found out everything I could if it was me.
　　　もしもそれが私なら、できるだけ全てのことをみつけたのに。
　　　前半は仮定法完了、後半は仮定法過去
l.40 Gryffindor; 魔法学校ホグワーツのハウス（集団、寄宿舎、寮）のひとつ

第７７回
p.80
l.1 　Ravenclaw;魔法学校ホグワーツのハウス（集団、寄宿舎、寮）のひとつ
l.7　 dud; ダメなもの
l.9 Gloom seemed to be settling on him. ;これは英語的表現。
　　無生物主語の文章。
　　settle on; （憂鬱）おりる
l.11 if I'm not (in the Gryffindor).
l.12 Slytherin;魔法学校ホグワーツのハウス（集団、寄宿舎、寮）のひとつ
l.14 flop back; ばたっと後ろに倒れる、ごろりと後ろにのけぞる
l.23 I don't suppose you get that with the Muggles.
　　人間世界にはそれを（the Daily Prophet)手に入れられないだろうね。
　　人間世界では知らないだろうな。　
l.33 turn...over; を熟考する
l.34 a prickle of ; 針ほどの　ちくっとした
l.38 Quidditch; 魔法世界のサッカーとラグビーとホッケーを組み合わせた一番人気の
　　　　　　　　　　スポーツ
l.40 dumbfound; びっくりさせる、唖然とさせる

第７８回
p.81
l.1　 he was off; （説明を）出発する、どんどん説明し始める
l.4 　take ... through; （確認のために）繰り返す。
l.5 　finer points of the game; 試合のよりよい点
l.12 all down the train; 列車の後ろに
l.15 mean;卑劣な、下品な
l.17 carelessly;　不注意に、ぞんざいに
l.18 notice: 気づく
l.20 gave a slight cough；　軽い咳をする
　　　a snigger;　sniker;　くすくす笑う
l.23 freckle;　そば、シミカス
l.27 make friends of ;　友達になる
l.29　hold out his hand; 手をさしのべる
l.32　a tinge 色合い、気味
l.34 unless ; if not
l.36 hang around;　うろつく、ぶらぶらする
l.37 riff-raff；　riffraff; 下層民、くず
　　　rub off； 物が壊れて、くっつく、伝わる

第７９回
p.82
l.2 　bravely; 勇敢に
l.7 　not so much as= not even; さえも・・・しない
l.9　 hang; ぶら下がる
l.10 knuckle; 指の関節
l.11 howl;うなる、わめく
l.14 lurk;　潜む、隠れる
l.33 scowl at ;　・・・をにらみつける
l.37 sniffy; 小馬鹿にしている、鼻であしらう
　 　got dirt;　ほこり、ゴミ、どろ

第８０回
p.83
l.8　 lurch;急に傾く、よろめく
l.9 　frecke;　そばかす、シミ
l.10 throng the corridor;　通路にに殺到する、に群がる
l.11 right down;あからさまに
l.14 bob;　上下にふれる
l.28 perch;　高いところにおく
l.29 starry;　星の多い、星のちりばめられた
l.30 turret;小塔
p.84
l.9　 blissfly; 喜びに満ち
l.11 damp grass;　じめじめした草
l.13 a flight of;　一続きの階段

やっと第６章が終わりました。細かいところまで説明しているところと、
おおざっぱなところとあり、戸惑っているでしょう。何かあればメールで！