-CHAPTER EIGHT-
The Potions Master

色々な階段や扉があるよ。
第９０回
p.98
l.18 　queu; 並ぶ
　　 　on tiptoe; つま先で
l.19 　double back; 行って戻る、
l.23　wide, sweeping ones; 広くて延びる階段
　　　narrow, rickety ones; 狭くて、壊れそうな階段
　　　some that led somewhere different on Friday;
　　　金曜日にはどこか違ったところにつながる階段
質問　
はじめまして。mansonと申します。今、ハリーポッター１巻を読んでいます。
わからない所がありましたので質問させてください。
P98の２５行目
some with a vanishing step halfway up
最後のupは何のためにあるのでしょうか？
あるのとないのではどう違うのでしょうか？
よろしくおねがいします！
回答　
ＨＰを使っていただいてありがとうございます。
さて質問の件です。 some with a vanishing step halfway up;　の up は上がると
いうことを意味してます。　some with a vanishing step halfway でもいいのですが、
この表現では上の方向がでてません。
日本語訳では（松岡さんの訳）「真ん中あたりで毎回消えてしまうので」となっています。
もしこのupにこだわれば「半分上がったあたりで踏み段一つが消えてしまう階段なので」と
訳せばいいのではないでしょうか。
l.24　vanish; 消える
l.26　or (unless you )tickled them ....
l.27 solid; どっしりした、がっしりした
l.28　remember where anything was; 全てのものがどこにあるか覚える
l.38　pelt;　投げつける
l.40 　I got your conk；　conk ; 鼻をとったぞ。

第９１回
p.99
l.1　if that was possible; もしもそれが可能であるならば、それ＝ﾋﾟｰﾌﾞｽより悪いもの
　　　caretaker; 管理人、玄関番
l.2 　get on the wrong side of (at)...; ・・・からうとまれる
l.5　 out-of-bound　corridor; 禁止されている廊下
l.7 　on purpose;　わざと
　　　(he) was threatening to lock them in the dungeons when...
　　　ここで注意することは、過去進行形。ですから地下牢にとじこめようと
　　　言って脅かしているときに・・・
l.9 　scrawny;　やせこけた scraggy,lean
　　　bulging；　bulge; ふくれ出る
l.11　Break... and she'd;　ここは命令形＋and 文　・・・しなさい、そうすれば・・・になる
l.18　them; 　lessons 授業
l.25　Herbology; 薬草学
l.26　dumpy; ずんぐりした
l.27　fungi;　fungusの複数形　キノコ
l.29 easily; 文句なく
l.33 drone　on ; 単調にしゃべり続ける
l.34 Emeric the Evil and Uric the Oddball；悪人ｴﾒﾘｯｸと変わりものｳﾘｯｸ　
l.35 the Charms teacher;　呪文の教師
l.40 cross；逆らう

第９２回
p.100
l.1 　talking-to;　小言、お目玉、叱責
l.3　 transfiguration;　変貌、変身
l.10　complicated notes; 複雑なメモ、入り組んだ記録
l.14 go silver and pointy; go mad 発狂する、と同じ　銀色でとがったものになる。
l.15 rare; めったにない
l.16　look forward to...; ・・・を期待している
l.18　ward off; 撃退する、寄せ付けない
　　　vampire; 吸血鬼
l.22　zombie; 超自然力によって生きた姿を与えられた死体

第９３回
p.101　スネープ先生はﾊﾘｰが嫌い？

l.1　 favour; 動詞で　えこひいきする
l.6　 got used to this; これに慣れた。　this ; 郵便物が来ること。
l.10 lap; ひざ
l.12 nibble;　少しずつかじる
l.13 owlery;　フクロウ小屋
l.18 untidy;　きたない
l.27potions lesson; 毒薬の授業
l.29 banquet; 宴会
l.35 creepy; ぞっとする、気味の悪い
　　 pickled animals;　漬けられた動物：　アルコール漬けにされた動物
l.39 cerebrity;　有名人、名士,　女性雑誌ではセレブと言ってますね。
l.40 snigger = snicker ;　くすくす笑う
　　　　sniggere behind their hands 手を口に持っていきくすくす笑う　　　　　

第９４回
p.102 スナープ先生は生徒に何を期待しているのかわかる？
l.3 　They were cold and empty and made you think of dark tunnels.
　　　They　ｽﾈｰﾌﾟの目　　目を見ると暗いトンネルを思い出した。
l.6 　 barley;　大麦
l.8　 gift of keeping class silent without efforts; 何もせずにｸﾗｽを静かにさせる能力
　　　こんなものが欲しいね。
　　　　there is little foolish wand-waving; little ほとんどない　
　　　　魔法の杖を回す馬鹿なことはほとんどない。
l.9 　hardly; ほとんどーしない
l.11 simmering cauldron;　ぐつぐつ煮え立つ大釜
　 　fume; においのあるまたは有毒のガス
l.12 vein;　血管
　　　bewitch;　魔法にかける、魅惑する
l.13 ensnare;　罠にかける
　　　bottle fame;　名声を得る
l.14 brew glory;　栄光をたくらむ
　 　 stopper death;　死を詰めてふさぐ；死ぬことをとめる
l.15　a bunch of dunderheads ;馬鹿な人々
l.18 start proving that...　；　・・・だと証明をし始める
l.21 asphodel;　水仙の一種
　　　infusion of wormwood;　ヨモギをせんじた汁
l.23 stumped;　途方に暮れる、当惑する
l.26 lips curled into a sneer;　唇がせせら笑いの形になる
　　　curl one's lip; （軽蔑の表情として）口をゆがめる
l.27 tut　（軽蔑を表する発声）　ちぇ
　　　fame clearly isn't everything.　有名であることは必ずしも全てではない。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　有名であれば全てできるとは限らない。
l.30 bezoar;　動物の胃にできる胃石
l.32 have the faintist idea;　全然わからない

第９５回
p.103
l.2　monkshood;　トリカブト、花は大きくずきん型
　　 wolfsbane;　トリカブト、黄色の花
l.6　does= knows
l.7　why don't you try her? 彼女に聞いてみたらどうですか。
l.11 wormwood;　ヨモギ
l.12 the Draught of Living Death;　生きたまま死ぬ一飲み（の薬）
l.15 go by; として知られている　She goes by the name of Tate.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あの娘はﾃｲﾄとして知られている。
　　　aconite;　トリカブト　有毒種、薬用種も含む
l.19 for your cheek; cheek; ほお、図々しさ、厚かましさ、生意気な、厚顔無恥
l.22 boil;　病気　ねぶと、根の大きい腫れ物
l.23 dried nettle;　乾燥したイラクサ
　 　 snake fang; 毒牙
l.26 stew his horned slug; 角のあるナメクジをぐつぐつ煮る
l.28 blob;　泡、小さな水滴
l.29 seep;　しみ出す、にじみ出る。
l.35 porcupine quills ; ヤマアラシのはね
l.37 whimper; めそめそ泣く

第９６回
p.104
l.2　 (You) Thought he would make you look good if he got it wrong, did you?
　　　もしもネルビルがうまくいかなければ、そのネルビルよりおまえのほうが
　　 　よく見えると考えたのだろ。
l.9　 mind was racing; 頭の中が空回りしている。
l.14　five to three ; ３時５分前
l.16　galoshes; (悪天候用）オーバーシューズ
l.18 frantic scrabble; 半狂乱のように引っ掻く
l.20 fang; 牙　この場合は　Fangだから名前
l.24 boarhound; ﾎﾞｱﾊｳﾝﾄﾞ　大型の猟犬
l.26 pheasant; キジの肉
l.30 Make yourselves at home.: 二人だから複数形　気楽に
l.39 drool; よだれを垂らす

第９７回
グリンゴッツ銀行でのことを覚えているかな？
ﾊｸﾞﾘｯﾄﾞが何をしたか。
p.105
l.2　 git;　get;　利益、かせぎ、私生児
l.12 couldn't help thinking that...;　・・・と考えずにはいられない
l.19　tea cosy;　tea cozy;　保温カバー
l.26 vault;　金庫室
l.28 keep your noses out;　干渉しない
　　　if you know what's good for you;　何がいいのか知っているなら、
p.106
l.1　 grubby;汚い、薄汚れた
l.5 　none of the lessons he'd had so far had given him as much to think about
　　　as tea with Hagrid
.　　　主語　none of the lessons　　動詞　had given 　目的語　him
　　　ﾊﾘｰが今まで受けてきた授業は何一つﾊｸﾞﾘｯﾄﾞとのお茶の時に考えたほど
　　　ではなかった。
　　　ﾊｸﾞﾘｯﾄﾞとのお茶の時は一番色々なことを考えた。　
　
やっと第８章が終わり。梅雨が始まる季節です。明日は台風が上陸？