- CHAPTER NINE-
　 　　　　The Midnight Duel
　　　　　　　　　　真夜中の決闘
第９８回
p.107
l.14　put up with;　耐える、我慢する　
　　　didn't have to put up with; 我慢する必要がなかった。
l.15 spot;　見つけだす
l.19 Typical からMalfoy までは反語です。
　　　ですからここはこれとは反対の気持ちです。
　　　make a fool of myself;　馬鹿なまねをする、しくじる
l.24 go on;　 続ける
l.38 prod ; つつく

第９９回

さあ、ほうきで空を飛ぶ練習が始まるよ。

p108
l.2　 good reason; 十分な理由
l.7 　bore;　退屈させる
l.16 gloat; 満足して眺める
l.17 barn owl; メンフクロウ　納屋に巣を作る黄褐色または白色のフクロウ
l.34 scowl; 嫌な顔をする
p.109
l.2 　ripple;小さな波紋が生じる
　　　sloping lawn;　傾斜している芝
l.15 stuck out;　突き出た
l.16 stick; 突き出す
l.23 only too;　残念ながら・・・だ
l.26 slide off the end; 端から滑り落ちる
l.40　wham; がん、どかん　勢いよくぶつかること
　　 　thud; どん、どすん、ごつん
　　　 crack;　ピシッと言う音

第１００回
p.110
l.9　 None of you; 誰一人・・・してはいけない
l.10 or;　さもないと
l.12 clutch;　しっかり握る
　 　hobble;　びっこをひく
l.14 No sooner...than・・・.;　・・・するやいなや...する
l.19 stick up for;　弁護する、支持する
l.20 hard-faced girl;　険しい顔の女の子
　　　( I ) Never thought you'd like...
l.22 dart;　突進する

p.111
ﾊﾘｰは飛べたのかしら？
l.4 　gasp; 息をのむこと
l.5 　whoop;　わーいと言う叫び声
l.12 javelin;　軽い槍
l.13 about turn; about face; 回れ右
l.23 mingle;　入り交じる

第１０１回
p.112
l.2　expell; 追放する
l.6　 sweep along;　さっと動く
l.10 wrench;　ぐいとねじる
l.16 the others;　ここの表現は大事。　残りの生徒達全員のこと
l.32 bin;　箱
p.113
l.1 　clue; 手がかり
l.5 　(He) didn't even scratch himself.引っ掻き傷を付けなかった。
l.9　 (Have you) ever seen...?
l.12 build; 体格
l.14　 decent; 適切な
l.21　I want to hear (that) you're training hard.;
　　　これから先、君が一生懸命練習をしているということを聞きたい。
l.34　shovel; 大量にかき集める

第１０２回
p.114
l.1　 spot;　見つける、突き止める
l.3　 Well done.;よくできた、（うまくいって）おめでとう　人の仕事などをほめるときに使う
l.5 　for sure;　きっと
l.9 　we've got to go;　行かなければならない
　　　reckon;　推測する、・・・と思う、　・・・と考える
l.11 ( I )bet;　きっと・・・だと思う
l.13 less welcom; 歓迎されない
l.14 flank;　の側面に置く
l.18 There was of course nothing at all little about Crabbe and Goyle;
　　　　・・・については小さいということはもちろんない。
l.21 crack their knuckles and scowl;　指関節をがらがらならし、にらみつける
l.22 I'd take you on any time on my own.;
　　　take on ; 引き受ける、相手をする any time; いつでも　on my own; 一人で
　　　いつでも一人でおまえを引き受ける。相手になる。
l.27 size;　大きさを測る

第１０３回
さあ、ﾏﾙﾌｫｲと決闘か？
p.115
l.5　 can't help ...ing; ・・・せずにはいられない。聞きたくなかったが聞いてしまった。
l.6　 ( I ) bet you could.; わざと聞いたのだ。
l.13 all the same; それでもやはり、　とはいうものの
l.18　good chance; 十分な機会
l.21 loom up;　ぼうっと見える
l.27　embers; 燃えさし
l.28　hunch;　背を丸くする
p116
l.23 got some nerve; ずうずうしい、図太い、厚かましい
l.25 snuffle;　鼻をすする
l.26 breathe;　ささやく　
　　 squint;　目を細めてみる
l.27 be curled up；　丸くして寝ている
l.38 scrambleto one's feet ; 急いで立ち上がる;　

第１０４回
p.117
l.2 　get us caught; get+物（人）＋過去分詞　使役の意味：物をしてもらう（させる）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　被害（受け身）　　：物をされる
　　　おまえ達二人のどちらかのせいで僕たちが捕まるとしたら（被害）
　　　I'll never rest; 決して休まないだろう
　　　until I've learnt that ....; ・・・魔法を習って、それをおまえ達に使うまでは
l.6　beckon; ・・・するように合図する
l.7　flit;　すいすい飛ぶ
　　　corridors striped with bars of moonlight from the high windows;
　　　　　高い天井から月の明かりで縦縞のようになっている廊下
l.8 　run into; 出くわす
l.12 glimmer; ちらちら光る
l.12　shield; 盾　　　
l.14 edge;　じりじり進む
l.24 scurry;　あわてて走る
l.29 petrify;　びっくり仰天する
l.31 let out;　（叫び声、怒りなど）発する
l.35 clang;　かん、かちん、がらんという音

第１０５回
p.118
l.1 　rip;　突っ走る
　　　tapestry;　壁掛けに用いるつづれ織り。タペストリー
l.2　 hurtle;突進する
l.5 　we've lost him.　追っ手をまいてしまう、
l.6 　wheeze;　苦しそうに息をする
l.7 　splutter;　支離滅裂に早口にしゃべる
l.8 　clutch at the stitch in her chest;　胸の痛みを押さえながら、
l.14 tip...off；　・・・に知らせる、教える、内報する
l.25 cackle;　ｸﾜｯｸﾜｯと鳴く
l.26 ickle;　littleの幼児語
　　 tut;　ちぇ（軽蔑、侮辱、いらだたしさを発声する）、恥を知れ
l.29 saintly;　聖人らしい
l.31 take a swipe at ;　・・・を殴る
l.38 This is it!　これで終わりだ　That's it.
l.40　be done for;　やっつけられる

第１０６回
p.119
l.2　 move over; 詰めて場所を空ける
　　　snarl; うなる
l.4　pile;　どやどやと入る
l.28 drool;　よだれを垂らす
　　　saliva;　唾、唾液
p.120
l.1 all they wanted to do was put as much space as possible
　　between them and that moster
　　　主語は；　all they wanted to do; 彼らがしたいことの全ては
　　　動詞は；　was
　　　補語は； (to) put as much space as posssible 　できるだけ多くの空間を作る
l.2 　not....until・・・; ・・・して初めて...する。
l.6　　flushed; 赤くなっている
l.14 If any dog needs exercises, that one does. ; もしも運動が犬に必要なら、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あの犬こそ必要だ。
l.18 You don't use your eyes, any of you, do you?;
　　　あなた方誰一人よく見なかったのね。
l.26　if you don't mind < > l.28　No, we don't mind.
　　　　もしよければ、　　　　　全然気にしないよ
l.29　You'd think we dragged her along;
　　　　drag... along; ・・・を引きずっていく
　　　　僕たちが彼女を引きずっていると人は思うね。
l.35　It looked as though ...; ｸﾞﾘｯｸﾞノット銀行の７１３番金庫にあったあの包みが
　　　　　　　　　　　　　　　　　　どこにあるのかがわかったようだ。　

第９章はこれで終わり。だんだんクライマックスに近づいているね。