コメント
manaです。ヒロさん、早速のご回答ありがとうございます。なるほど、no
one=nobodyなんですね！全然わかりませんでした。"no
one"にとらわれてしまって、???と思っていたのですが、これですっきりしました。またわからないことがあったら、
質問させていただきます。本当にありがとうございました。

コメント:
ヒロさん、はじめまして。manaと申します。

今ハリーポッター１巻の原書を読んでいるのですが、わからないことがあって、いろいろとインターネットで検索しているうちに、
ヒロさんのサイトに出会いました。

わからないことというのは、第３章のタイトル「知らない人からの手紙"The
Letters from No One"」です。なぜ "No One"なのに、「知らない人」になるのでしょうか？
内容からすると邦題がピッタリだと思うのですが、純粋に英語のタイトルから考えると、
手紙が一通も来なかったような感じに読めてしまうのですが…。

トップページに「わからないところはMailで聞こう！」と書いてあったのでメールを出したのですが、
エラーで返ってきてしまったので、こちらに書かせていただきました。どうぞよろしくお願いいたします。 
 
ここ２，３日メールの調子が悪くて、送信も受信もできない状態が続いていて、ご迷惑をおかけしました。さて質問の“no
one”ですが, no one は nobodyとほぼ同じ意味で使われます。nobody
は無名な人、取るに足らない人と言う名詞の意味があります。ここではその意味に使われています。
ですから名もない人からの手紙、知らない人からの手紙の意味になります。おわかりでしょうか。
どんどん質問して下さい。トップページの　Mailはもう使えます。健闘を祈ります。　　ヒロ
04/09/25
ユイクル - 04/06/06 18:26:57 

コメント:
すみません、名前を入力し忘れました(^^;)ゞ
ユイクルと名乗っております(^^)
改めて宜しくお願いします(^^; 
 
ユイクルさん！こちらこそお願いします。ヒロ
<>
 
04/06/06 18:25:21 

コメント:
はじめまして！　本当はＲＯＭだけのつもりだったのですが、初めて来たのに
どうやらキリ番を取ってしまったらしいので(^^;　これも何かの縁だと思い、
書き込みさせて頂きました。
※ＰＤＡで２０００番を踏んだのですが、今ＰＣを立ち上げて書き込んでいます。
（だから２００１番目も自分です。スミマセン^^;）
実は去年（一昨年かも）、ハリーポッターを原語で読むことに挑戦していたのですが、
自分には難しい表現が多く、文中の言葉を強引にヤフーで検索かけて、たまたま辿りついたのが、こちらのページでした。
ただその時は、挫折寸前だったこともあり、「まさに探していたページが見つかった！」という満足感だけをかみしめ、
「今度は（そう、この時点で「今度は」だったのです）ここを見ながら読んでいこう」と、トップページもチェックせずに、
今日に至るまで、お気に入りに追加したきりにしていました。同じく、本もそれ以来目を通していません。
そして今日、そろそろハリポタ再挑戦しようかな…まだこのページ残ってるかな…と開いてみて、
「あ、このページのアドレスの最後を削れば、トップページに行けるかも」と気づいて、そうしたら、
「あなたは２０００人目の訪問者です」
「え、ウソ！？　なんかの間違いじゃなくて？？？」
と思い、すぐに、我が家に来て１ヶ月も経たないＰＣを立ち上げて入り直してみたら、
「あなたは２００１人目の訪問者です」
「あ、間違いないらしい…」
といった感じでございます(^^;

うわっ、長文になっちゃってますね…(^^;
なにせこういうことは初めてなもので、お許し下さい。
でも、キリ番でなければこうして書き込みもしなかったと思いますし、こうして書き込んだことで、
今度こそ最後まで読み通す決意ができました。
この偶然と、まさに求めているサイトを作ってくださったヒロ様に、感謝、感謝です(^^)
これを機に、今後ともどうぞ宜しくですm(_ _)m

…今度は、もっと本筋に沿ったことを書き込みますので…(^^; 

２０００番目ありがとうございます。今後ともこのＨＰをどんどん活用して下さい。
わからないときはメールで聞いて結構です。ヒロ 

 
>びん - 04/01/07 21:50:21 
コメント: 
初めて書かせていただきます。少しばかり英語にかかわる仕事に携わっているのですが、
仕事に関しては、特に英語で困ることはありませんでした。ところが、ある時、仕事に関係する単語(たとえば経済関係あるいは、
ニュースで使用されるような少々固めの単語)以外に関して、例えば、人の仕草あるいは感情を表現するような
単語は全くといっていいほど知らないことに気が付きました。それ以来、児童書を中心に原書を読んだり、ドラマを見たりしています。
ところが、興味がある内容だと、単語の意味も曖昧なままに読み進め、おぼろげにわかって満足してしまい、
単語力の強化はそっちのけの状態でした。そこで、今回は、このHPの力をお借りして、
単語の内容をきちんと把握しながら読み進めていこうと考えています。お世話になります。 
 
どんどんご利用下さい。でももしかして僕の勘違いで説明しているところがあるかもしれません。
どうぞその時はお知らせ下さい。ヒロ

コメント: 
はじめまして。　ハリーポッターが好きですが，英語がもっとすきで、久しぶりに原書に挑戦しています。
　一ヶ月ぐらいでやっとこさ（？），読むことが出来ました。　そして再度，読み直しをしております。　
しかし、知らない、また初めての単語は憶測で文意をとりながらなので正しい解釈が出来ていないところが多いと思います。
それでもなお、頭がボケないように（実はいい歳なんで）原書を味わうのを自分なりに楽しんでいます。
このWebサイトがその楽しみに力を与えてくれそうです。
　 
 
ありがとうございます。わからないときはメールで遠慮なく聞いて下さい。ヒロ

 
奏 - 03/10/23 20:13:22 
<
コメント: 
　どうも、はじめまして（？）
先生…やたら授業でここの宣伝してるから来て見ましたー♪
ハリーポッター…英語版、文化祭終わってから読んでるんですが…全然進まないです！
まだ半分も終わってません…まぁ、気ままに読んでいきます…ここのヒントに頼りつつ（笑）
って！本読んでる暇ないです！中間テストじゃないですか！！あ～…勉強しなくちゃ（汗）
では、また来ます
某高等学校一年より。
先生にＯＣを教わってる者です♪ 

すごいね。少しずつやってね。ヒロより