　　今日（９月１９日）はたまたま休みの日で朝ゆっくり新聞を読んで
    いたら、大江さんの「定義集」朝日新聞が載っていました。

　問：　翻訳の文章には頭にすっきり入らないのがあります。
　　　　すっきり理解するためにいい方法がありますか？

　答：　翻訳を読んでおもしろく思うところは赤鉛筆で囲む。　　　
       　わかりにくいところは青鉛筆。　　
     　　もう一度翻訳を読んで、囲ったところを原文で写す。
          次に青線部分を何度もゆっくり読む。続いて写した原書の
          その部分を、ていねいに辞書を引きながら読み取っていく。
　　　　ここがわかりにくいと感じる所を自分で解釈して、なんとか
          自分でわかる訳を付けてみる。
       　そのうちわかりにくかった翻訳の一節に自分のつけた訳文が
          添え木の役割をして、こういう意味なんだ、とつかめてくる。
          そこでわかったとおりに、自分の定訳を書き込むことができれば、
          難所は通過できたのだ。　　　　
         やがてこの方法が翻訳のない本を読む道が開けてくる。
　　　　それでもよく思い出すのは、翻訳と辞書を左右に、真ん中に
　　　　原書を置いて一冊読み終わっての、頭だけでなく全身運動を
　　　　やり遂げた爽快感。　　

そうですよね。人それぞれの方法を見つければいいのです。
　　　　私のHPもそんな人のお手伝いを出来たらと思っています。