Harry Potter
and the Chamber of Secrets

　　　　Chapter 1
The Worst Birthday

第１回
p.7　質問
　I know what'll happen if that owl's let out.
　「olw's」は何を略したものなのでしょうか。
　「あのフクロウを自由にしたら」なので仮定法であるとすると、
　shouldだと思うのですが、「olw'd」ではありません。
　回答
　if節はここは未来形を現在形で代用しています。
　if節は副詞節で条件、時などを表すときは、現在形で未来を代用します。
　例　�@　He will come if you call him. 電話すれば彼は来るよ。
　　 　�A　It will not be long before he arrives. 彼はまもなく到着するよ。

l.11
l.12 woken; woke の過去分詞形 wake woke woken またはwake waked waked　目が覚める
l.13 hoot;　フクロウがほーと鳴く
l.20 dangle;　ぶら下がる
l.22 that is let out;　開放される、外に出される
l.24 drown; 　音が他の音を消す
l.25 belch;　げっぷ
l.27 sweetums;
l.28 misty;　ぼんやりした 　　　　massive;　ばかでかい
l.29 the sound of that school food;　あの学校給食の感じ
l.32 Smeltings;　ｽﾒﾙﾃｨﾝｸﾞ学校
l.34 who was so large that his bottom drooped;　bottom ;　お尻　　droop;　たれる
l.37　magic word;　ここは何だと思いますか？ pleaseですね
　　　　　　　　　　　　人に物を頼むときは絶対に必要ですね。
p.8
l.2　 vein; 血管、静脈　　動脈は　artery
　　　throb;　（脈が）どきどきする、（心臓が）鼓動する
　　　temple;　こめかみ
l.11 tolerate;　（異なる意見・嫌悪する物など）大目に見る、許容する
l.12 abnormality;　異常　　abnormal(悪い物として）異常な
l.14 heave;　（思い物や人を）引っ張り上げる
l.16 a winded rhinoceros;　wind;　息切れする　発音は(風)と一緒　　息切れしたサイ
l.22 He was as not normal as it is possible to be.
　　 例　Will Mt.Fuji erupt in the near future?　　富士山は近く噴火するかな？
　　　　　It's possible.　　　　　　　　　　　　　　　　　　可能性はあるよ。
　　　普通の男の子でない可能性と同じくらい彼は普通でなかった。
l.25 it was nothing to how Harry felt.;
　　　それはﾊﾘｰがどう感じているかということには全然関係がなかった。
l.27 He missed Hogwarts so much (that) it was like having a constant stomach ache.
l.39 What did the Dursleys care if.... because...
　　・・・の理由で・・・だとしても、何を気にしたか？どうでもいいのだ。
　修辞疑問文：　Who can solve the difficult problem? 　
　　　　　　　　　　　誰がその問題を解けるのか？　　誰もその難しい問題を解けない。

第２回
p.9
l.2　 done;　do (完了形または受け身で）仕上げる　　
　　　　　　　例　Is your homework done?　もう宿題は済んだの？　
l.4　 as far as they were concerned;　彼らに関する限り
l.5　 shame:　恥　
l.5 　padlock;　南京錠をかける
l.8 　look nothing like...； 　・・・に少しも似てない
l.11 on the other hand;　反対に
l.15 It was this scar that...;　　It that の強調構文
l.18 before;　以前に、前に　I had seen Meg two days before.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　私はその２日前にメグにあっていた。
　　　ago 現在を基準　　　　　He went out a few minutes ago.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼数分前に出かけた。
l.20 sorcerer;　魔法使い、魔術師
　　 of all time;　古今の（映画宣伝の決まり文句） the greatest film of all time
l.24 the instant;　・・・の瞬間に
l.26 bring up;　育てる（主に受け身で）　She was brought up in a rich family.
l.36 roll in;　　転がり込む
　　　smelly;　（軽蔑で気に）いやのにおいのする
l.39 let alone...;　（普通は否定文の後で）ましてや・・・（でない）
l.40 ignore; 無視する
l.10
l.3　 dare to ; 　喜んで・・・する
l.4　 could well;　おそらくは・・・だろう
l.8 　nothing else; nothing but;　only ただ・・・だけ　副詞
　　　fortnigt;　（英）２週間
l.11 run;　動く
l.17 put on a foul, simpering smle;　ひどく嫌な作り笑いをして
l.19 rapturously; 熱狂的に、おお喜びで
l.20 round on; いきなり食ってかかる

第３回
p.11
l.3　 duck;　頭をひょっと下げる
l.6 　keep a straight face; （おかしさをこらえて）まじめな顔をしている
l.13 sign and seal;　署名捺印する
l.14 Majorca;　地中海西部バレアレス諸島の最大の島で避寒地
　　　this time tomorrow;　明日の今頃
l.16 He didn't think the Dudleys would like him any better in Majorca than they did in Privet Drive.
　　　did ＝　liked him
l.28 More than ....: Harry missed his best friends,.... more than anything else... 　語順の転換
l.36 underage;　未成年の
l.38 he knew it was only their terror that he might turn them all into dung beetles that
　　　stopped them locking him in the cupboard....
　　　説明；昨年は階段下の食器棚がある狭い場所に閉じこめられていた。
　　　今年は魔法を使われると恐れがあり、だから階段下に閉じこめられてない。r
　　　訳；　自分たちをふん虫に変えられるのではないかとの恐れあるから、ﾊﾘｰを
　　　　　　 食器棚に押し込める事ができないとﾊﾘｰは知っていた。
p.12
l.1　 back;　前に　例　a few pages back;　数ページ前に
l.2 　under one's breath;　小声で、ひそひそと
l.2 　tear;　大急ぎで走る
l.3　 his fat legs would carry him.;　でぶでぶの足で歩く
l.5 　taunt;　あざける　　ダッドリーをあざけることも魅力を失った。
l.7　 give;　ここのgive　は get　の意味でないのかな？
l.9 　arch-enemy;　大敵
l.11 now that; 今では・・・であるから
l.12 none other than; none other but;　・・・にほかならぬ人、まさしく・・・である人
l.13 ruin;　破滅した姿
　　　former self;　以前の自分　　　　　　　　　　　　　　　
l.14 cunning;　ずる賢い
l.16 clutch;　魔手、支配
　　 narrow escape;　かろうじて逃れること
l.17 drench;　ずぶぬれにする
l.18 in cold sweat;　冷や汗をかいて
l.20 bolt uprihgt;　直立して
l.21 absent-mindedly;　ぼんやりと、放心状態で
　　 hedge;　生け垣
l.24 jeer;　あざける、馬鹿にする
l.26 waddle;　よたよた歩く
l.32 learn the days of the week;　曜日がわかる
l.34 how come;　どうして、なぜ
l.35 freak;　異常な、珍しい、変わった
l.36 (It is) better not (to) let...
l.38 hitch up;　ズボンなどをぐいと引き上げる
ﾊﾘｰの誕生日に何が起きるかな？　

第４回
p.13
l.10 trip over one's feet;　足がもつれてよろめく
l.11 know what ( it is or it is like); （・・・するとは）どういうことか知っている
l.13 pay dearly;　ひどく報いを受ける
l.18 loll around;　・・・にぐったり寄りかかる
l.22 rise to the bait;　（人が）挑発に乗る
l.23 the very thing;　まさにそのもの
l.25 ( I ) wish they could see famous Harry Potter now.;
　　　仮定法：　直訳　彼らが今有名なハリーポッターを見れたらなあ。
　　　　　　　　　 意味　汗水垂らして今働いている僕を見せたいよ。
l.25 savagely;　ひどく怒って
l.26 manure;　肥料
l.31 gleam; 輝く
l.32 fridge; refrigerator
l.32 a mound of...;　多数の、多量の
l.33 sugared violets;　砂糖付けされたスミレ
l.33 sizzle; じゅうじゅういう
p.14
l.3　bow tie;　蝶ネクタイ
さあどうなるか。