CHAPTER 2
　Dobby's Warning 　　

第５回

p.15
l.11 a close thing = a near thing;　危機一髪、きわどいところ、接戦、
l.12 bulge;　ふくれる、出っ張る
l.14 what = the thing which...　waht　の特別用法　・・・の物、人
l.27 edge;　じりじりと進
l.31 elf;　妖精
l.36 hang hung hung ; 頭をたれる
p.16
l.2 　to one's horror;　ぞっとするほど驚いたことには
l.4　 falter;　口ごもる、どもる
l.5 　offend;　感情を害する, 気を悪くさせる
l.10 usher;　案内する、先導する
l.10 hiccough; くしゃみをする
l.14 decent;　（身なり、振る舞いが）ちゃんとした、礼儀正しい
l.17 bang;　どんと打つ
l.21 screech;　鋭い叫び声
l.23 go cross-eyed;　やぶにらみになる
l.24 speak ill of 人；　・・・の悪口を言う
l.26 be bound to...;　・・・する義務がある、・・・するはずである
l.30 grievously;　ひどく、嘆かわしいほどに
l.31 shut one's ears in the oven door for this;　聞こうとしない、耳を貸さない
l.35 get on with... .;　・・・を続ける

第６回
p.17
l.1 hard-done-by; ひどい不当な扱いを受けて
　　もう４週間ここにいて不当な扱いを受けることをことを考えても・・・
　　, this makes the Dursley sound almost human.;　
　　　君の受けている事と僕のを比較するとダーズリー家がほとんど人間らしいと思えるくらいだ。
l.4　 dissolve into; 感情が押さえきれなくなる
　　　She dissolved into tears. わっと泣き崩れた。
　　　wails of gratitude;　感謝の泣き叫ぶ声
l.6 　frantically;　大慌てに
l.8　 but (Dobby has never heard) of your goodness　
l.10 who was feeling distinctly hot in the face,;　はっきりとかっとなっているのを感じて
l.11　a load of rubbish;　くだらないことばかり
l.15 humble and modest;　謙虚で慎み深い
　　　reverently;　うやうやしく
l.16 orb;　球
l.25 hear tell;　世間の人が・・・と言っているのを聞く
l.29 dab;　軽くたたく
　　 grubby;　薄汚れた
l.30 valiant and bold;　勇敢で大胆
何と言うことをドビィーが言うのだろうか？どうして
p.18
l.3 　too...to...; ・・・しすぎて・・・できない
l.5　 in mortal danger;　命取りになる危険
l.25 be at sea;　途方に暮れて

第７回
p.19
l.1 　ear-splitting yelps;　耳が引き裂かれるような悲鳴
l.4 　tyke;　子ども、やんちゃ坊主
l.6　 fling oneself into...;　・・・の中へ飛び込む
l.9　 glit one's teeth;　歯を食いしばる（怒り・苦痛を押さえる表情）
l.10 one more sound and ...; もしももう一回音を立てたなら・・・
l.26 make out;　見分ける、判読する
l.36 give ... one's word that...;　・・・に・・・と約束する
　　　もしも・・・と約束してくれたなら、手紙を返しますよ。
p.20
l.4 　stomach lurching;　胃がぐらぐらして,　胃が痛くなるほど
l.8　 plumber; 配管工
l.9　 be dying to..;　・・・したくてうずうずする
l.14 crouch; しゃがむ、うずくまる
l.15 croak;　しゃがれ声で言う
l.23 shatter;　粉々になる
l.24 with a crack like a whip;　むちのようなぴちっと音がして
l.29 gloss over;　うまく言い逃れる
l.31 shoo;　しっと言って追い払う
l.32 within an inch of...;　もう少しで・・・するところで、　・・・せんばかり
　　 flay;　激しくむち打つ　flay him to his life;　彼の命までむち打つ；　ひどく打つ;　
l.33 dug； dig...out of...;　・・・から掘り出す
l.36 make a deal;　契約をする
l.39 barn owl;　ﾒﾝﾌｸﾛｳ　しばしば納屋や廃屋で見かける
さあ大変なことになったね。

第８回
p.21
l.1　 banshee; （アイルランド・スコットランド）女妖精《家に死人のあるときに大声で泣いて予告する》
l.2　 lunatics;　狂気じみた人たち（ダーズリィー家の人々）
　　　Mr Mason stayed just long enough to tell the Dursleys that...
　　　メイソンさんはダーズリィー家に・・・を言うほど長くとどまった。
　　　言うだけ言ってから家を出た。
l.3　 mortally;　死ぬほどに
l.6　 demonic glint;　悪魔にとりつかれた目の色
l.7　 brandsih;　（見せしめや威嚇のために）刀などを振り回す
l.12 a Hover charm;　hover; 空中に停止する　　　浮遊術
l.16 said school;　当該の学校　　the said person;　当該の人物、本人
l.21 Warlocks' Statute;　魔術師の法令
l.31 slip your mind;　忘れる
l.32 bear down on;　・・・を圧迫する、接近する
l.36 like a maniac;　狂気じみた人のように
l.37 as bad as his word;　as good as one's word;　約束を果たす
　　　言葉どうりひどかった
l.38 pay 人　to ...;　人を雇って・・・させる
　　　fit bars;　横木を取り付ける
l.39 cat-flap;　猫の出入り口
p.22
l.1　 otherwise;　その他の点では
l.2　 around the clock;　丸一日中、昼夜兼行で
l.4　 relent;　優しくなる
l.5 　lay on; lie-lay-lain;　・・・に横になっている
l.8　 the good;　利益、　役に立つこと
l.8　 magick oneself;　自分自身を魔法で消す
l.9 Yet;　それにもかかわらず、しかしそれでも
　　　life at Privet Drive had reached an all-time low. ; ﾌﾟﾗｲﾍﾞｯﾄ通りの生活はずっと最低だった。
l.11 fruitbat;　オオコウモリ（果実を常食とする）
l.13 the way things were going,;　事態がこのように進としたら、
l.19 tip ... into ;　・・・に・・を入れる
　　　soggy vegetables;　しなれた野菜
l.25 even hangrier;　even　強調　　さらにおなかがすく
p.23
l.1　 the rattling pounded;　がたがた言う音が何回も鳴った。
　　　in his sore head;　痛い頭の中で
l.5　 freckle-faced; そばかす顔の
ロンが窓の外にいる！！