CHAPTER NINE
The Writing on the Wall
第53回
p.107
l.12 no doubt; きっと、多分
l.12 shoulder one's way ;肩で押し分けて進む
l.14 clutch; ぐっとつかむ
l.20 on the scene; その現場に
l.22 detach; 取り外す
l.30 look ezcited and important; 興奮して偉そうに見える
l.32 a flurry of movements across the walls; 壁でのちょっとした騒ぎ（混乱）
l.34 dodge; さっと身をかわす
l.34 their hair in rollers; 髪をカーラーに巻いて
l.35 light lit lit 明かりをつける
p.108
l. 1 prod；（棒や指などで）突く、押しいれる
l. 1 poke；（棒や指などで体の一部分を）突く、押す
l. 2 bent；bend bent bent 腰をかがめる
l. 3 loom；ぬっと立ちはだかる
l. 5 hover；（人が）あたりをうろつく
l.11 punctuate；中断する
l.11 dry; 涙が出ない dry sob;すすり泣き
l.11 racking；激しい
l.12 slump；どさっと倒れ込む
l.13 destest；ひどく嫌う
Much as he detested Filtch； 倒置 As
he detested Filtch much
l.14 cann't help ...ing;・・・せざるを得ない
l.20 be recently stuffed；つい最近剥製になる
l.23 provide...with...・・・に・・・を提供する
l.23 townfolk；町民
l.24 amulet；お守り、護符、魔除け
l.34 be petrified；硬直化させる
l.35 blotch；シミを付ける
l.40 pouchy；ぶくぶくした
l.40 purple；紫色になる
第54回
p.109
l. 7 rubbish; たわごと、つまらない考え、（間投詞的に）ばかな、くだらない
l. 8 shadow; 影 Don't follow me like a shadow.
影のように私につきまとうな。
You have shadows under
your eyes. 目の下にクマができているよ。
shadow cabinet 影の内閣
l. 9 a sence of foreboding；虫の知らせ、前兆、予感
l.10 do one good；ひとによくしてやる、
l.12 sneer；あざけり、あざけりの表情
l.16 launch into...；・・を熱心に話し始める、勢いよく話し始める
l.20 glitter；ぎらぎら光る、きらきら光る
l.22 thump；（心臓が）どきどきする、ごつんとぶつかる、どしんどしんと歩く
l.23 far-fetched；信じがたい、無理矢理こじつけた、不自然な
l.27 flicker；ちらちら明滅する
l.28 gaunt；やつれた、（場所、建物が）不気味な
l.31 rumble；ごろごろという音
l.34 be deprived of...；…を剥奪される
l.35 privilege；特権
p.110
l. 4 Innocent until proven guilty.; 有罪が立証されるまで無罪
l. 9 procure; 確保する、手に入れる
l.12 butt in; 会話などに割り込む、口を挟む
l.13 Mandrake Restorative Draught; マンドレイク回復薬
l.22 squint at ; 目を細めてみる
l.28 'Course I do = Of course I believe
l.36 stifle a snigger; 忍び笑いをかみ殺す
第55回
p.111
l. 8 frame; 濡れ衣を着せる
l.10 pace; 行き来する
l.16 skulk; （よからぬことをたくらんで）こそこそする、こそこそ忍び歩く
l.16 lunge out at; ・・・めがけて突っ込む
l.19 fate; 死、運命、悲運
l.22 brace; 人を元気づける
l.24 nutter; （英口語）頭のいかれた人
l.25 in no time (at all) ; あっという間に、すぐに
l.26 hastily; 慌てて
l.27 blanch; 青ざめる
l.31 up to; ・・・で忙しい
l.32 not until...; ・・・になって初めてわかる
l.33 hold back; 押しとどめる
l.34 scrape; こすってきれいにする
l.34 tubeworm；棲管虫、フジツボ
l.36 the Hufflepuff boy from Herbology;
薬草学からのハップルパフの生徒；薬草学で一緒だった
l.40 measure; （大きさ、長さ、量などを）測る
p.112
l. 2 three-foot long compostion；約１ｍの長さの作文
l. 2 on ; 上にの意味から・・・に関して
l. 2 the Medieval Assembly; 中世の会議
l. 5 let go of...; ・・・を手放す
l.14 Dunno why you care; なぜ気にするなかわからない。→気にすることはないよ。
l.14 idot; ばか、間抜け
l.15 scribble away; 殴り書きする
l.15 All that rubbish about Lockhart being
great;
ロックハートがすごいなんてくだらないことを・・・（言っていたやつだぜ）
l.21 I wish I hadn't left my copy at home.
; 家に自分の買った本を置いてこなければよかった。
l.25 read up on ; ・・・のことについて読んで調べる
l.27 That's just it. ；まさにそのことよ。（秘密の部屋のことが思い出せないのよ。）
l.33 go on；don't talk nonsense, 馬鹿のことを言うなよ。（あと少しなんだよ。）
l.35 bicker; 言い争う
第５６回
p.113
l. 5 drone; 蜂などのブーンという音、ごくつぶし
l. 6 stupor; 茫然自失の状態、 I'm in a
stupor. 頭がぼんやりしている。
l.19 jerk; がくんと動く
l.19 trance; 昏睡状態
l.22 blink; 目をぱちくりさせる
l.23 wheezy; ぜいぜいいう（音を立てる）
l.24 myths and legends; 作り話、俗説や伝説、言い伝え
l.31 don't legends always have a basis in
fact?;
伝説は事実を元にしているのではないのですか？
l.33 alive or dead = when he was alive or
dead
l.35 one could argue that; そういえるかもしれないね。
l.38 ludicrous; ばかげた、滑稽な
l.39 hang on; 人の話を熱心に聞く
p.114
l. 1 I can tell that...; ・・・であることがわかる
I could tell he needed my help.
彼は私の助けを必要としているのがわかった。
l. 1 he was thrown by...；ビンズ先生が（急に）ある状態に陥った
l.10 far from prying eyes; 好奇の目を避けて
l.10 for; なぜなら
l.12 persecution; 迫害、虐待 riligious
persecution; 宗教迫害
l.13 blearily; ぼんやりと
l.17 rift; （友好関係の）不和、ひび
l.21 Muggle parentage; 人間の家系、人間の血統
l.24 purse one's lips; （不快感、疑念、思案を表す）口をすぼめる
l.25 wrinkled; しわが寄った
l.26 reliable historical sources; 信頼できる歴史的資料
l.26 this much; このくらいまで this; 副詞 これほど
l.27 honest fact; ありのままの事実、素直な事実
l.27 obscure; 曖昧にする、不明瞭にする
l.27 fanciful; 奇抜な、風変わりな、想像上の、架空の
l.28 The story goes that...; 話が・・・となっている
l.32 heir; 後継者、跡継ぎ、相続人
l.33 unleash; （抑えていた）感情・暴力を発散させる、爆発させる
l.34 purge; 反対分子を追放する
l.37 unease in the air; 不安が感じられて
l.39 arrant; （悪い意味で）全くの、極悪の
第57回
p.115
l. 2 A tale told to frighten the gullible.
the gullible; だまされやすい人々
だまされやすい人々を怖がらせるために話された話（です）
l. 7 reedy; 甲高い
l.10 I tell you.; 言っておきますが、
l.15 O'Flaherty; 生徒の名前。でもなぜこの名前が急に出てくるのか
よくわかりません。
l.15 aggravate; いらだたせる
l.16 If ...; 歴代の校長が発見できなかったのだから、（ないのです。）
l.18 pipe out; 甲高い声を出す
l.20 主語は just...Magic; 動詞 mean
黒魔術を使わないと言うことは使えないのだとは意味しない。
l.26 That will do.; もうたくさんです。
l.27 a shred of; （通例否定文で） わずかな、少量の
There is not a shred of evidence.
証拠は全くない。
l.28 regret ...ing; ・・・したのを後悔している
l.30 verifiable: 立証できる、確認できる
l.34 twisted old loony; ひねくれている老いぼれの狂人
l.35 teeming; あふれている
l.36 drop off; 荷物を預ける
l.37 pure-blood stuff; 純血のばかげた考え
p.116
l. 1 fervertly; 熱心に、激しく
l. 4 had considered; ここの過去完了は重要です。組み分け帽子が
ハリーに前に言っただということを示しています。
l.15 shunt; （人や物を）追しやる
l.15 throng; ひとだかり、群衆
l.21 bear...towards..; ・・・を連れて行く
第58回
p.117
l. 4 （It） can't hurt to... = it won't(wouldn't,doesn't)
hurt to..；
・・・してもよかろう、・・・してもかまわないだろう
l. 4 have a poke around = poke around (about)；探し回る
l. 5 get to one's hands and knees; 四つんばいになる
l. 6 clue; ヒント、手がかり
l. 7 scorch mark; 焦げ跡
l.10 the topmost pane; 一番上の窓ガラス
l.11 scuttle; 慌てて逃げる
l.12 crack; 割れ目
l.12 thread; （蜘蛛などの）糸
l.13 dangle;ぶら下がる
l.33 get off...; ・・・から離れる、やめる
l.34 remember...; ・・・を思い出して
l.36 a few paces past...;・・・を2，3歩過ぎて
l.38 reach for... ( out, over); 手（腕、足）をつかもうとして伸ばす
l.39 as though he'd been burned; as if he
had been burned; まるでやけどをしたかのように
p.118
l. 1 ( I ) can't go in there
l. 3 come over; やってくる
l. 5 ignore; 無視する
l. 5 out of order; 故障している
l. 8 set foot in (on); しばしば否定文で 足を踏み入れる
l. 8 Underからの文は倒置です。主語は sinksです。
l. 8 cracked and spotted; 割れててしみのある
l. 8 a row of chips, stone sinks; 欠けた傷が有る石の手洗い台が並んで
l. 9 damp; じめじめした、湿気った
l.10 give off; （光、音、においなどを）発するemit
l.10 stub; （主要部分がなくなった後の）短い使い残り、切り株
l.10 burn low； ちろちろ燃える、 low （光などが）弱い、弱火の、切れかかっている
l.11 cubicle; トイレの個室
l.11 flake;薄くはがれる
l.11 scratch; 傷を付ける
l.12 hinge;蝶番（ちょうつがい）
l.17 cistern; トイレのタンク
l.17 pick a spot on her chin; あごのニキビを取る
l.20 No. そうね。
l.22 vaguely; あいまいに、ぼんやりと
l.23 mouth; （声を出さずに）口だけ動かす。
l.27 I do have a feeling.; 私でも感情があるのよ。
l.30 That's a good one. = That's a good person.
それはいい人ね。（皮肉）
l.31 nothing but = only; ただ・・・だけ
l.31 misery;惨め、悲惨
l.32 come along ruining my death; やってきて私の死を滅茶苦茶にする
第59回
p.119
l. 3 muffled sobs;（口を覆っているような）こもった鳴き声
muffler マフラー（襟巻き）、
ピアノの消音器、車のﾏﾌﾗｰ
l. 4 U-bend;
l. 6 Honestly, that was almost cheerful for
Myrtle.
正直な話、あれはマートルにとってはほとんど楽しみなのよ。
l. 8 hardly...when...; ・・・するやいなや・・・
The praty had hardly started when she
arrived.
パーティが始まるか始まらないうちに彼女は着いた。
Hardly had the party started when she
arrived. の方が多い。
l. 8 gurgle; ごぼごぼ流れる音を立てる
l.11 stop dead; ぴたりと止まる dead 副詞 完全に、全く、
dead ahead 真正面に
l.12 agleam; 輝いていた
l.15 Percy swelled in a manner that reminded
forcefully of Mrs Weasley.
swell in a manner...; ・・・の態度で横柄に振る舞う、話す
l.18 chivvy; （しつこい要求で）悩ます、せき立てる
l.18 flap; 腕などを上下に動かす
l.21 stop short; 急に止まる short 副詞 急に
l.26 business; 事柄、厄介なこと、難問題
I'm fed up with this whole business.
こんなことはもうたくさんだ。
l.30 tersely; 簡潔に、素っ気なく
l.30 finger; いじる、・・・を指で触る
l.31 ditective work; 探偵の仕事
l.37 blot; よごす、インクのしみを付ける
l.37 reach for...; 手を伸ばして・・・を取る
l.38 absently; ぼんやりと
l.38 smudge; よごれ
l.38 ignite; 燃やす
p.120
l. 1 follow suit; 人のするとおりのことをする
l. 2 Who can it be? 一体全体（姿が見えないやつは）誰なんだろう？
l. 4 squib; 魔法使いの家に生まれながら、魔法が使えない魔法使い
l. 4 muggle-born; 人間の家に生まれた魔法使い
l. 5 mock puzzlement; うわべだけの困惑
l. 6 scum; くず、ろくでなし
l. 7 unconvinced; 納得してない
l. 9 I am ( talking about Malfoy)
l.10 mudblood; 人間から生まれた魔法使いへの蔑称
l.10 foul rat face; むかつく卑劣な顔つき
l.12 sceptical=skeptical; 懐疑的に
l.14 the whole lot of them; 奴らの全部
l.14 boast about; ・・・を自慢する
l.15 descendant; 子孫、末裔
l.31 No, it not ( impossible)
l.32 Polyjuice Portion; なんだろう？次の会話に注意
l.35 Do you think we've got nothing better
to do in Portions than listen to Snape?
魔法薬の授業でスエイプの話を聞いている以上によりよいことをしたと思っているの？
p.121
l. 2 stuff; がらくた、くだらないもの
l. 2 dodgy; 危なっかしい
l. 3 frown; 顔をしかめる
l. 3 what if...; もしも・・・ならどうなるの
l. 5 wear off; （薬効、痛みなどが）すこしずつなくなる
l.11 hard to see why... ・・・の理由がわかるのが難しい
l.13 sound; 筋の通った、妥当な
l.14 stand a chance; （主に否定文で）・・・する見込みがある
l.15 fall for; （うまい話に）乗せられる、引っかかる
l.16 They'd would have to be really thick; もしも引っかかるとしたら、その先生は
よっぽどあまたがにぶいな。
さてポリジュースを作ることが出来るのか？