第85回
p.170
l.12 flurry;　突然の混乱、騒ぎ、あわてふためき
l.15 file past;　列になって横を通る　
l.15 a glimpse of;　ひと目
l.16 take out her curtains;　カーテンを取り出す
l.17 spare her the shame of being seen;　
　　　ハーマイオニーに見られて恥ずかしい思いをしないように
　　　spare A B　AにBを免れさせる
l.18 with a furry face;　毛皮に覆われた顔で
l.21 If I had sprouted whiskers;　ほおひげが生えたなら
l.22 tip;　ひっくり返す
l.22 a stack of;　多数の
l.24 I've got to keep up;　遅れずについていく
l.27 lead;　手がかり
l.28 so that ... couldn't ...;　その結果・・・できない
l.34 hastily;　急いで、あわてて
l.34 poke ... out of sight;　目の届かないところに突っ込む
l.36 flick ... open;　ぱしっとあける
l.38 your concerned teacher;　心配している教師

p.171
l. 1 disgusted;　うんざりした　I was disgusted. 　a disgusting smell; 嫌なにおい
l. 3 be spared;　免れる、・・・しないですむ
l. 4 dose;　（薬一回の）服用量
l. 5 bloke;　やつ、男
l. 8 be likely to...;　・・・しそうである
l.10 be supposed to...;　・・・しなくてはならない、・・・することになっている
l.11 outburst;　（怒り、火山などの）爆発、噴出
l.14 out of sight, listen hard;　見えないところで、一生懸命聞く
l.17 stand still;　じっとして立つ
l.20 the final straw;　last straw;　（我慢の限界を超える）最後のわずかな行為
　　　　　　　　　　　　　It is the last straw that breaks the camel's back. から
l.21 recede;　遠ざかる
l.23 man;　動詞です。　配置につく
l.23 lookout post;　監視場所、見張り場所
l.27 seep;　しみ出る、漏れる
l.28 wail;　泣き叫ぶ声
l.29 echo off the wall...;　壁から鳴り響く
l.30 What is up with...?;・・・はどうしたの
l.33 bear;　所有する、持つ
l.33 out of order;　故障中
l.40 glug;　（水などが）ごぼごぼ言う

第８６回
p.172
l. 2 wade;　（川などを）歩いて渡る
l. 4 Don't ask me.;　知らないよ、そんなこと。
l. 4 emerge;　現れる
l. 5 sop;　染み渡る
l. 5 Here I am.;　私はここにいる
l. 6 mind my own business;　他人のことには口を挟まない
l. 9 reasonably;　道理にかなって
l.11 puff oneself up;　自分自身を膨らませる
l.12 shriek;　金切り声を出す
l.14 I don't think.;　そうは思わない。
l.19 get washed out;　押し流される
l.21 shabby;　みすぼらしい
l.23 fling out;　ぱっと伸ばす
l.23 to hold him back;　ハリーをとどめる
l.26 It could be dangerous;　危ないかもしれない
l.27 come off it;　馬鹿なことを言うな
l.29 apprehensively;　心配して、恐れて
l.30 confiscate;　没収する
l.31 there was one= a book
l.32 Sonnets of a Sorcerer;　魔法使いのソネット
l.32 limericks; 5行からなる滑稽詩
l.33 Bath;都市名　バース
l.34 wander around;　歩き回る
l.34 with your nose in it = book 　本に夢中になる
l.35 one-handed;　片手で
l.36 get the point;理解する、
l.37 nondescript and soggy;　特徴のなくびしょぬれ
l.39 duck round　Ron;　ロンをひょいとかわす
l.40 the faded year;　手帳に書かれている色があせた年（の文字）
　　　　　　　　　　　　　手帳の表には普通、手帳を書き始める年が印刷されている

p.173
l. 3 smudge;　滲む（にじむ）
l. 4 hang on;　ちょっと待って
l. 6 special service;　特別な貢献
l. 9 burp;　ゲップする
l. 9 slug;　ナメクジ
l.10 slime;　ぬめり、ぬるぬるした物
l.12 peel;　めくる
l.13 trace;　跡形、痕跡
l.22 it's not much use to you;　君にとってあまり役に立たない
l.23 get it through Myrtle's eye 　それ（日記）をマートルの鼻を通す
l.26 de-whiskered;　de　除去、分離の意味　あごひげがなくなること　
l.26 tail-less;　-less　・・・を欠いた、・・・のない　尾っぽがない
l.26 fur-free;　-free ・・・のない、・・・から解放される　
l.32 shy; 用心深い、恥ずかしがりの
l.33 chuck;　投げ捨てる
l.34 I wouldn't mind knowing...; ・・・を知ることをいやがらない
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・を知りたい
l.40 Harry could tell from the arrested look on Hermione's face
　　　that she was thinking what he was thinking.
　　　arrested look;　注意を引かれている顔、気になっている顔
　　　what he was thinking　彼が考えていること
　　　ハリーはハーマイオニーの何か気になっている顔を見て、
　　　彼が考えていることを考えていることがわかった。
　　　
　　

第87回
p.174
l. 6 tap; 軽くたたく　　tap 水道のコック
l. 9 snap;　怒鳴る、強い口調で言う
l.15 The person (who is behind the attacks this time)　主語
　　　wouldn't want 動詞　that (日記） lying （置かれている）
　　　その人は日記がそこらに絶対に置かれてほしくない。
l.17 brilliant theory;　見事な推理、考え
l.18 flaw;　欠点
l.20 invisible ink; 見えないインク
l.22 shove;　無造作に（手荒く）・・・に置く
l.23 pull out what appeared to be a bright red eraser.
　　　輝いている赤い消しゴムのようなものを取り出す
l.25 Revealer;現れゴム
l.28 couldn't be bothered filling it in;　書き込む気持ちになれなかった
　　　can't be bothered to do;　わざわざ・・・する気持ちにならない
l.32 even though;　　even if;　たとえ・・でも
l.33 absent-mindedly;　うわの空で、放心した状態で
l.34 as though it was a story he wanted to finish.;
　　　まるでそれは彼が読み終えたい物語のように
l.37 a friend (who) he had had;　過去完了なので古い過去
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　子どもの頃の事
l.38 half-forgotten;　ほとんど忘れている
l.38 absurd;　ばかげた、道理に合わない
l.40 nevertheless;　それにかかわらず、それでもやはり

p.175
l. 1 at break; 休憩時間に
l. 2 accompany;　一緒に行く、・・・について行く
l. 3 a thoroughly unconvinced Ron;　全く納得してないロン
l. 4 to last him a lifetime;　
　　　lifetime 一生　a lifetime membership 終身会員 lifetime employment 終身雇用
　　　　　　　　耐用年数　the lifetime of a car
　　　last 他動詞　（ある期間）もつ、間に合う、足りる
　　　一生間に合うほど（その部屋を見た。）
l. 5 be tacked away;　安全な場所にしまい込まれる
l. 6 carry;　（情報を）伝える
l. 6 Good thing, too, or it would be even bigger and ...
　　　良いことだ、さもなければもっと大きくなったならまだ磨いていただろうに
l.10 wrinkle one's nose;　顔にしわを寄せる、嫌の顔をする　
l.10 in disgust; 嫌悪感で
l.12 a slightly hurt voice;　ちょっとむっとした声
l.17 those = attacks
l.18 report;　報告する
l.19 become moody and secretive;　気分屋で無口になる
l.21 acne;　( pimple) ニキビ
l.24 You'll have Mrs Morris back in no time.; in no time あっという間に、すぐに
　　　　　モリスはすぐに戻りますよ。
l.25 lose one's nerve;　度胸をなくす、勇気をなくす、気力をなくす
l.28 settle oneself down to;　・・・自分を落ち着かせる
l.29 hibernate;　（動物が）冬眠する
l.31 , (he was convinced) that...
l.32 help matter;　事態を改善する
l.34 with a dance-routine to match;　それにあった定まった振り付けで
l.36 overhear;　偶然耳にする
l.39 tap one's nose knowingly and winking;　
　　　　さもわかったような顔で鼻をたたき目配せする
l.40 for good this time;　今回は永久に
l.40 culprit;　犯人、罪人、被告人

第８８回
p.176
l. 1 sensible; 賢明な、分別のある
l. 2 hard;　厳しく、過酷に
l. 3 morale-booster;　士気を高めるもの
l.12 lurid;　けばけばしい、ぎらぎら燃えるような
l.12 worse still;　もっと悪いことに
l.13 confetti;　紙吹雪
l.15 look sickened;　うんざりしているように見える、むかむかしているように見える
l.16 giggly;　くすくす笑って、
l.23 a muscle go in one's cheek; 頬に筋が立つ、頬がぴりぴりする
l.24 a large beaker of Skele-go;　骨生え薬を大きな一瓶
l.30 surly-looking;　不機嫌な顔つき
l.30 (They are) Not just any dwarfs however .:　単なる小人ではない
l.33 card-carrying cupid; バレンタインのカードを届けるキューピッド
l.34 rove;　うろつき回る、さまよう
l.36 the spirit of the occasion;　催しの雰囲気
l.37 whip up;手早くつくる
l.38 be at it;（仕事に）取り組んでいる
l.39 Entrancing Enchantments;
　　　　　　entrancing 形容詞　うっとりするような
　　　　　　enchantment; 名詞　呪文
　　　　　　魅惑の呪文
l.39 ,the sly old dog;　年寄りで陰険な人　
　　　ここはカンマ( ,)がありかつtheがついているから
　　　フリットウィック先生のこと
　　　親しみを込めて言っている　
　　　
p.177
l. 1 as though the first person....would be force-fed poison.
　　ほれ薬をスネイプ先生に頼んだ最初の生徒は
　　毒薬を無理矢理飲まされるかのように（見える）
　　force-feed;　動詞　無理矢理食べさせる
l. 8 to the annoyance of the teachers; 先生達にはひどく困ったことに（なっている）
l.10 catch up with;　追いつく
l.12 elbow ...out of the way to...;　邪魔な・・・を押しのけて・・・へ
l.13 ( He is ) Hot over at the thought of...;　・・・だと考えるとうろたえて
l.14 a queue of first-years, which...;　whichの先行詞はa queue 1年生の列
l.15 cut one's way through...　;　・・・を通って道を切り開く
l.16 shin; 向こうずね
l.17 go two paces;　2，3歩行く
l.18 in person; じかに、自ら
l.19 twang;　かき鳴らす　
l.19 in a threatening sort of way;　幾分脅かすように
l.21 Stay still;　じっとしてて
l.21 grunt;　（骨折り、不満、いらだちで）ぶうぶう言う
l.21 grab hold of..;　・・・をしっかりつかまえる
l.23 let me go;　行かせて
l.23 snarl;　怒る
l.23 tug;　ぐいと引っ張る
l.24 rip;　裂ける、ちぎれる
l.24 split in two;　split split split 　二つに割れる
l.25 spill . ;　あふれ出る
l.26 smash over the lot;　その場に粉々に崩れる all over the lot = places
l.30 drawl;　気取ってゆっくり話す
l.31 stuff... into...; 　・・・に詰め込む　
l.32 desperate to get away;　必死に逃げる
l.34 commotion;　混乱、大騒ぎ
l.36 lose one's head;　自制心を失う
l.36 make a run for it;　急いで逃げ出す
恥ずかしいですよね。
自分へのバレンタインの歌が歌われるなんて
でも、二人きりならいいかな？

第89回
p.178
l. 3 divine;　とても素敵
l. 5 to evaporate;　蒸発するためには（銀行のお金をすべてあげたのに）
l. 6 on the spot;　即座に、その場で
l. 6 valiantly;　勇敢に、雄々しく
l. 7 numb;　麻痺して、無感覚な
l. 8 disperse;　追い散らす
l. 9 mirth;　陽気、上機嫌
l.13 glance over;　ざっと見渡す
l.13 stoop;　腰をかがめる
l.14 leer;　意地悪い目つきで見る
l.19 a hush;　（特に騒がしさの後の）静寂
l.19 onlooker;　見物人
l.22 tauntingly;　あざけって
l.25 Expelliarmus;　武器を去れ
l.26 ,so (that) ;　結果を表す　その結果・・・となる
l.27 broadly;　満面に
l.30 had got one( a magic) over...; ・・・に魔法を使った
l.33 spitefully;　悪意にあるように
l.36 snarl;　うなる
l.36 pull ... away;　・・・を引き離す
l.37 belch;　ゲップをする
l.39 It wasn't until・・・ that...;　・・・して初めて... となる
l.40 something rather odd;　かなりおかしい
さあ、ここから日記の真実がわかる！

p.179
l. 1 be drenched;　びしょぬれになる
l.12 flick through;ページをぱらぱらめくる　
l.22 ooze back;　にじみ出る
l.22 came words; words (Harry had never written) came
l.24 come by;　・・・を苦労して手に入れる
l.27 scribble;　書きなぐる、走り書きする
l.30 (It is) Lucky that...
l.30 I recorded my memories in some more lasting way than ink;
　　　インクで書くよりもっと長く持つ方法で私の記憶を記録した。
l.31 want ... read;　want＋過去分詞　・・・が・・・されることを望む
　　　日記を読んでもらいたい
l.33 scrawl;　・・・をぞんざいに大急ぎで書く
l.33 blot;　しみを付ける
l.36 cover up;　事実を隠す、秘密にする
l.38 That's where I am.　私が今いるところはそこ（ホグワーツ魔法学校）です。
l.39 stuff;　事、物事

第90回
p.180
l. 1 hammer;　心臓がどきどきする
l. 2 untidy;　だらしない、乱雑な
l. 5 legend;　言い伝え、伝説
l. 8 expel;　追放する
l. 9 forbid forbade forbidden; 禁止する　
l.10 freak;　異常な、おかしな
l.11 a nice, shiny, engraved trophy;　素敵で、きらきら光る（名前が）刻まれたトロフィー
l.13 the one (who had the power to release it) was not imprisoned.
　　　主語　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　動詞
l.15 upset;　ひっくり返す
l.19 take one's word;　言葉を信用する　
l.21 suspend;　止まる
l.22 How could he(Harry) be taken into...?
l.27 a fraction of a second;　ほんの一瞬
l.30 as though ( it was) caught...
l.31 a high wind;　強風
l.31 stop halfway;　（日記の6月の）途中で止まる　
l.32 the little square;　その小さな四角（日記の6月13日のページ）
l.33 turn into...・・・になる
l.33 a minuscule television screen;　非常に小さいテレビ画面
l.36 tilt;　傾く
l.37 he was pitched headfirst;　頭から放り出された
l.38 opening;　穴、隙間、割れ目
l.38 into a whirl of colour and shadow;　色や影が次から次へと続く中に
l.40 blurred shapes;　ぼけていた形　
l.40 come into focus;　焦点が合う
　
p.181
l. 3 wizened; しなびた、しわのよった
l. 3 frail-looking;　弱々しく見える、華奢に見える
l. 4 bald;　禿頭の
l. 4 wisp;　小さな束、一握り、一房（毛髪の）
l. 7 butt in;　（会話などに）口を差し挟む、割り込む
l.14 half-shouted;　半ばわめきながら
l.16 draw one's curtain at his window;　his はハリーの側にある窓のこと
l.19 twiddle;　いじる、もてあそぶ
l.22 whirring silver contraption;　ぐるぐる回る銀のからくり
l.24 phantom;　幻影、幽霊

　

第91回
p.182
l. 2 that; that house
l. 3 orphanage; 孤児院
l. 5 redden;　顔を赤らめる、紅潮する
l.10 name;　名付ける
l.10 Tom (named) aftermy father; name ...after・・　；・・・の名を取って...と名付ける
l.12 cluck;　舌打ちをする
l.12 sympathetically;　同情的に、好意的に
l.16 scared of...;　・・・を怖がって
l.17 precisely;　はっきり言うが、そもそも（文修飾）
l.17 see;　わかる、理解する
l.18 it would be (foolish) of me to...
l.19 in the light of...;　・・・を考慮すると、・・・に照らして
l.22 We are no nearer locating the source...;　その原因を突き止めるまでには至ってない
l.26 with a squeak;　金切り声で
l.27 sit up;　起きあがる、きちんと座る
l.34 stump;　重い足取りで歩く
l.37 gargoyle;　怪獣などの彫刻
l.39 furrow;　（顔などに）深いしわを寄せる
　
p.183
l. 3 auburn; 髪が赤褐色（の）、鳶色の
l. 6 none other than...;　ほかならぬ・・・、まさに・・・
l.10 (It is) Best...
l.11 roam;　あてどなくさまよう
l.11(It is best) not (to roam...) since...
l.12 bade;　bid bade bid ; ・・・に挨拶を述べる
l.14 in hot pursuit;　すぐ後を追いかけて
l.25 stop feeling expectant and tense;　期待し、緊張しているのがなくなり
l.26 return to the present;　現実に戻る
l.27 He heard whoever it was pass the dungeon;　
　　　whoever 関係代名詞　・・・する人は誰であれ
l.29 quiet as a shadow;　影のように静か
l.29 edge through the door;　扉を抜けじりじりと進む
l.32 his head (was) inclined in the direction of new noises.;　
　　　新たな音の方向に頭を向けて
l.35 C'mon....; Come on... got to get you out of here...
　　　　　　　　　come on now ... in the box
l.39 crouch;　うずくまる
l.40 Rubeus;　名前　ルビウス（後で誰だかわかります。察しのいい人はわかっています）

p.84
l. 1 slam;　ばたんと閉める
l. 2 What yer...; What are you doing down here?
l. 4 turn ... in;　（犯人など）を（警察に）引き渡す
l. 6 What d'yeh;　What do you..?
l. 8 make good pets;　いいペットになる
l. 9 back;　後ずさりする
l.10 a funny rustling and clicking;　おかしなかさかさという音とこつんこつんという音
l.13 The least Hogwarts can do is ；せめてﾎｰｸﾞﾜｰﾂ学校に出来ることは…である
　　　(to) make sure that the thing that killed their daughter is slaughtered;
　　　　　その娘さんを殺した犯人が殺されたことを確認することだ。
l.17 stand aside;　（邪魔にならないように）脇に寄る
l.19 with such force (that) it knocked him into the wall opposite;　
　　　（大きい少年の後のドアが開く）
　　　・・・ほど大変強い力だったのでその少年は反対側の壁まで倒された
l.20 out of it...
　　　ここは倒置ですね
　　　something（ that made Harry let out a long, piercing scream）
　　　主語　　　　　　　let out ;　声を出す
　　　(which) no one but he seemed to hear　彼にしか聞こえない
　　　came out of it　　it その状況
　　　動詞
l.23 low-slung;　低くつり下げられた（体）
l.23 a tangle of black legs;　絡まった黒い足
l.24 pincer;　はさみ
l.25 the thing;　（明示を避けて）その物体
l.25 bowl... over;　（ぶつかったりして）転倒させる
l.26 scuttle away;　慌てて逃げる
l.26 tear up...;　（向こうに）疾走する
l.27 scamble to one's feet;　慌てて立ち上がる
l.30 whirl;　回転する
l.31 spread-eagled;　大の字になる、寝そべる
さあ大変なことになりましたね。