第９２回
p.185
l.13 raise; 育てる
l.15 cherish;　かわいがる
l.17 go to any lengths for a glimpse;一目見るためにどんなことでもしかねない
l.18 a shame;　残念なこと,　不運なこと、気の毒なこと
l.19 coop up;　閉じこめられていること、檻に入れられていること
l.19 deserve;　・・・（受ける）に値する
l.20 stretch;　（手足などを）いっぱいに伸ばす
l.21 fit a lead and collar on it;　引き綱を付け、首輪を付ける
l.23 half-wish;　かすかに思う
l.24 recount;　・・・を人に詳しく述べる
l.25 be sick of ...ing;　・・・するのにうんざりする
l.35 grass on;　密告する

p.186
l. 1 bit; bite bit bitten ;　かむ
l. 1 lip; 唇
l. 3 a Flesh-Eating Slug Repellent;　肉食ナメクジの駆除剤
　　　repellent;　合成語で　（虫を）寄せ付けない、（水を）はじく
l. 5 voice;　（意見・感情などを）表明する、声に出して言う
l. 5 the knottiest question;　もっとも難解な問い
l. 5 hesitant;　ためらいがちな、躊躇して
l. 8 set;　・・・を・・・の状態にする
l. 8 set something mad and hairy loose;　
　　　なんかの動物を気が狂っていて、髪の毛がばさばさの状態にする
l.12 the disembodied voice;亡霊の声
l.17 for good (and all);　永久に
l.19 a bucket of leaping toadstools in Herbology;
　　　薬草学の授業で飛び跳ねている毒キノコのバケツ（をとってもらう）
l.20 throw a loud and raucous party;　大声を上げ、騒がしいパーティーをする
l.23 mature;　十分成長している
l.24 revive;　生き返らせる
l.31 pore;　注意して読む、調べる、熟読する
l.34 I'd've= I would have;
l.34 ditch;・・・を捨てる
ハグリッドはまた何かやらかしたかな？
　

---

第93回
p.187
l. 1 with his tongue poking out; 舌を出しながら　
　　 withは付帯状況を表す・・・しながら
l. 2 Arithmancy; 数占い
l. 2 Ancient Runes;　古代魔法文字（松岡さんは古代ルーン文字としてますが・・・）
　　 ちょっと思案中（時間はかかるかもしれません）
l. 4 jab;　とがったものでぐいと突く
l. 7 grimly;　気味悪く、厳格に
l. 8 his career in wizardry;　魔法における仕事、職業
l. 9 Not that he didn't get any guidance;
　　(It is) not that...　;　・・・というわけではない
l.10 be eager to...;　熱心に・・・する
l.11 depend；・・・による
l.11 too...to...;　・・・するのに・・・しすぎることはない
l.12 recommend;　推薦する
l.13 a soft option;　楽な選択
l.18 go for...;　好む
l.18 play to your strength;　
　　君の体力にあわせ遊びなさい、君の能力にあわせ選びなさい。
l.22 be rubbish at;　・・・が下手である、お粗末である　
l.26 insist on;　・・・を主張する
l.27 Harry barely had time for anything but Quidditch and homework;
　　　ｸｲﾃﾞｨｯﾁと宿題どころでなくほとんど時間がなかった。
　　　ｸｲﾃﾞｨｯﾁと宿題だけしかやる時間はなかった。
l.30 drop off;　人・荷物を降ろす
l.31 had never been better; 今までに今よりいい時期はない
　　　　　　　　　　　　　　　　　 最高に調子がいいと思った
l.32 last;　続く
l.34 frantic;　気が狂いそうに、ひどく興奮して
l.37 content;　中身
l.38 lay ripped;　切り裂かれ（床にあった）
l.40 contents (had been) strewn; まき散らされていた

p.188
l. 1 open-mouthed; ぽかんとして
l. 1 tread on;　踏みつける
l. 4 sworn;　swear-swore-sworn　悪態をつく、ののしる
l. 6 no idea;　わからない
l. 7 hang out;　・・・の外にだらりと垂れる
l.11 It was only as... that・・・;　...して・・・する
　　　ﾛｯｸﾊｰﾄ本を戻して初めてわかる
l.13 an undertone;　小声
l.15 jerk;　急に動かす
l.18 Ancient Runes Made Easy;　古代魔法文字の易しい学び方（ルーン文字？）
l.19 aghast;　ぎょっとして、愕然として
l.20 only 　　could have stolen;　・・・だけが盗めだせた可能性がある
l.24 wake to ;　・・・で目が覚める
l.28 buck up;　元気を出せ
l.28 decent breakfast;　相当の朝食、かなりの朝食
l.39 let me rip (you) ...tear (you);　おまえを斬り殺ろす、引き裂いて殺す
　

---

第94回
p.189
l. 6 I've got to= I have to
l. 9 distractedly; 取り乱して、注意をそらされて
l.10 (she understands) Loads more than I do;
l.13 that's what Hermione does;　それこそがﾊｰﾏｲｵﾆｰがすることさ。
l.15 irresolute;　決心の付かない、優柔不断
l.19 get moving;　動き始める
l.21 race up to GryffindorTower;　ｸﾞﾘﾌｨﾝ寮に急いで行く
l.22 swarm;　群がる
l.23 along with;　・・・と一緒に
l.24 pull on;　（衣服などを）急いで身につける
l.27 tumultuous;　騒然とした
l.30 a huddle;　集まって　
l.37 address;　・・・に話しかける
l.38 boos and shouts;　非難の声と叫び声
l.38 look devastated;　困惑しているように見える
どうしたのでしょうか

p.190
l. 3 ignore; 無視する
l. 4 be to;　義務・強制を表す
l. 7 beckon;　手招きをする、合図する
l.11 suspect;　疑う
l.11 detach; 引き離す
l.15 swarm;群がる
l.15 grumble;　不平を述べる
l.30 utterly;　完全に、すっかり
l.30 lie still;　静かに横たわる
l.30 glassy;　生気のない、トロンとして
l.34 circular; 円形の
l.37 address;　演説をする、講演をする

---

第95回
p.191
l. 2 be to; 義務・強制を表す
l. 2 unaccompanied by a teacher;　教師がついていないと
l. 7 a somewhat choked voice;　いくらか声を詰まらせて
l. 8 I need hardly;　・・・する必要がないが
l. 8 be distressed;　苦しんでいる
l. 9 It is likely that...;　・・・しそうである
l.10 culprit;　犯人
l.10 urge;　強く主張する、熱心に勧める
l.20 chuck out;　追い出す
l.21 to nods and scattered applause;　うなずきやぱらぱらした喝采
l.22 for once;　今度ばかりは
l.23 make his views heard;　彼の意見を聞かせる
l.29 as though carved out of stone;　まるで石で彫り上げたように
l.32 turn ...in;　密告する
l.37 make uo one's mind; 決心をする
l.38 set ... loose;　・・・を放す
　
p.192
l. 6 inherit;　（財産・権利などを）受け継ぐ
l. 7 sneak...out of...; こっそり・・・の外へ出る
l.14 wander;　ぶらつく、さまよう
l.19 tense moment; 　緊迫した瞬間　
l.19 stub one's toe;　うっかりつま先をぶつける
l.20 stand guard;　見張りをする、歩哨の任務に就く
l.21 sneeze;　くしゃみをする
l.21 swore;　悪態をつく（つまずいて声を出したのである）
l.22 ease... open;　ゆっくりあける
l.23 starry;　星の多い
l.26 fling;　勢いよく・・・を動かす
l.28 fang, boarhound;　大型猟犬のファング
l.30 What're...; What are you two doing here?
l.31 what...for?:　・・・は何のため？
l.33 I've bin...; I have been expecting...
l.35 hardly;　まるっきり・・・でない
l.35 extinguish;　消す
l.36 spill;　こぼす
l.37 with a nervous jerk of his massive hand;　
　　　こわがりながら大きな手を急に動かしたので
l.40 a slight break;　声がちょっと切れて
　　　松岡訳では；「声の調子が変わって」　とありましたが。
　　　Oh, I heard. と all right.　の間にちょっと間があったのではないでしょうか。

---

第96回
p.193
l. 1 pour; 注ぐ
l. 3 a slab of;　厚切り
l. 5 panic-stricken look;　恐怖にかられた顔つき
l. 7 retreat;　退く
l.12 portly;　（年配の男性が）でっぷりしている、かっぷくのよい
l.12 with rumpled grey hair;　くしゃくしゃの白髪で
l.14 pin-striped suit;　極細縞、細かい縦縞
l.15 a lime-green bowler;薄緑色の山高帽
l.17 breathe;　ささやく、そっと言う（直接話法で）
l.19 elbow;　肘でつく
l.22 bad business; 状況が良くない
l.22 in rather clipped tones;　かなりきびきびとした調子で
l.25 imploringly;　懇願するように
l.27 I want it understood that...;　・・・だと理解されることを望む
l.30 against;　反対して
l.30 the school governors have been in touch;　
　　　学校の理事達が連絡して来ている、理事達が言ってきている
l.33 in the slightest;　すこしも・・・でない
l.35 fidgeting with;　・・・をいじくり回す
l.36 ( I've ) got to be seen to be doing something
　　　何かをするのを見られなければならない
　　　わかるようなことをしないといけないのだ。
l.37 no more said;　言われることは二度とない
l.40 tremble;　震える

p.194
l. 1 stretch; （俗語）刑期
l. 2 punishment; 罰
l. 2 precaution;　用心、警戒
l. 3 with a full apology;　最大限の謝罪で
l. 4 croak;　不平を言う、愚痴る
l. 5 rap;　とんとんとたたく音
l. 8 rib;　肋骨　（今度はハリーが肘でつつかれた）
l. 8 an audible gasp;　聞き取れるくらいのぎょっとした驚き
l. 9 swathe;　（受け身で）包まれる
l.10 a satisfied smile;　満足した笑い顔
l.11 growl;　うなる
l.12 approvingly;　満足げに
l.13 get outta my house= get out of my house
l.15 My dear man;　ねえ（呼びかけの言葉）
l.17 sneer;　あざ笑う
l.18 call at;　（場所に）立ち寄る　call on（人を訪ねる）
l.22 dreadful thing;　ひどいこと
l.24 order of suspension;　停職の命令
l.24 step aside; 辞任する　step down
l.25 signature;　サイン
l.26 lose one's touch (with...);　うまく操れなくなる　
l.27 at this rate; このままでは、この調子では
l.28 an awful loss;　ひどい損失
l.31 ...( This is) last thing we want just now
l.32 appointment or suspension;　任命もしくは停職
l.33 smoothly;　よどみなく
l.37 That remains to be seen; それはまだ残っているが・・・
l.38 vote;　投票する
l.39 leap to one's feet;　さっと立ち上がる
l.39 his shaggy head grazing the ceiling; 彼の毛むくじゃらの顔が天井をこすって

---

第97回
p.195
l. 1 did yer have ter threatn an' blackmail = did you have to threaten and blackmail
l. 3 (that) temper of yours will lead you into trouble one of these days;
　　one of these days;　近いうち、いずれその内に
　　近いうちに君の短気が災いを招くよ。
l. 7 you can' = you cannot
l. 8 cower and whimper;　（寒さや恐怖のため）すくむ、萎縮する　そして　くんくん泣く
l. 9 stand a chance;　（主に否定文で）・・・する見込みがある
l.11 calm yourself;　落ち着く
l.15 stutter;　どもる、口ごもる
l.16 growl;　うなる
l.17 take...off;　・・・から・・・をはずす
l.20 ,so that..can ;　その結果・・・出来る
l.21 none here are loyal to me;　誰も私に忠実でない
l.22 help will always be given at Hogwarts to those who ask for it.
　　　助けはもとめる人々にいつでも与えられる
l.24 flicker;　光などがちらっと動く
l.26 admirable sentiments;　素晴らしい（見事な）考え（意見）
l.26 miss;　懐かしく思う
l.27 your highly individual way of running things;
　　　学校を運営した高度は独特な方法
l.28 successor;　後継者
l.30 bow...out;　お辞儀をして出る
l.31 fiddle with his bowler;　山高帽をいじる
l.32 stand one's ground;　立ちつくす
l.33 ter = to
l.33 stuff;　材料、もの
l.34 lead ... right;　・・・を正しく導く
l.35 sayin' = saying
l.37 pull on;　・・・を引っ張る
l.37 moleskin;　ビロードに似た厚い綿織物の一種
l.38 be about to;　・・・しそうとする

p.196
l. 1 bang shut; ばたんと閉まる
l. 3 might as well 動詞;　・・・したほうがよい
　学校を閉めた方がよい。（なぜなら次の文へ続く）
l. 3 a day with him gone;　彼がいなくなった日
l. 4 scratch at...;　・・・をひっかく

さあどうなるか。あと少し。