第98回
p.197
l.11 creep over;（歳月が）知らぬ間に過ぎていく　
l.12 alike; 同様に
l.12 periwinkle blue;　明るい紫ががかった青
l.13 burst into bloom;　あっという間に咲き出す
l.13 With no Hagrid visible...　ハグリッドが見られないので
l.15 the scene didn't look right to Harry;　この景色（ハグリッドがいない）はしっくりこない
l.15 no better than...　も同然で
l.18 bar;　禁止する、閉め出す
l.19 take no more chances; 危険をこれ以上冒さない
l.20 severely 厳しく
l.20 through a crack in the hospital door;　病院のドアの隙間から
l.21 these people;　病院に入院している人（もちろんハーマイオニーも入る）
　　　　　　　　　　　　もしかして現場で誰が襲ったのか見ているかもしれないから
l.21 finish off;　殺す、やっつける
l.23 as never before;　いままでになく
l.23 so that. 結果を意味する
l.25 mullioned windows;　縦仕切りのついた窓
l.26 barely;　ほとんどない
l.27 rang through the corridors;　廊下に鳴り響いた
l.27 sound shrill and unnatural:　けたたましく、不自然に聞こえた
l.28 stifled;　・・・が押し殺された
l.38 be hampered;　動きがままならない、邪魔される

p.198
l. 1 shepherd; 連れて行く
l. 2 irksome;　うんざりする、退屈する
l. 5 strut;　気取って歩く
l. 7 not ... until....; ・・・して初めて・・する
l. 8 a fortnight;　2週間
l. 9 gloat;　満足して（いい気味だと）言う
l.12 not troubling to...;　わざわざ・・・しない
l.14 decent;　適切な、合った
l.16 last:　続く
l.16 fill in;　（申込用紙に）書き込む　（今では次の仕事の書類に）
l.19 apply for;　応募する
l.21 suppress;　（笑い、あくびなどを）抑える
l.22 thin-lipped smile;　薄い唇の笑い
l.22 suspend;　（職、地位、権限などから）一時的に解く
l.23 I dare say;　多分
l.23 soon enough;　すぐに
l.24 smirk;　にやにや笑う、作り笑いをする
l.27 fortunately not spotting Seamus...;　幸運にもシェーマスを見つけずに
l.28 vomit;　吐く
l.31 ( I ) bet; ・・・だと賭ける
l.31 you five Galleons (that) the next one dies;　次の人は死ぬことに5ギャロン賭ける
l.32 (It was) Pity...;　残念ながら・・・
l.34 in the scramble;
l.35 his attempts to reach Malfoy went unnoticed;　
　　　マルフォイに手を出す彼の試みは気づかれなかった
l.36 Let me at him;　やつをなぐらせて
l.36 growl;　うなる
l.36 hang onto one's arm;　腕の上にしがみつく
l.40 over a person's head ;　頭越しに　
l.40 off they went = they went off
l.40 crocodile fashion;　２列になって

第99回
p.199
l. 1 bring up the rear; 一番後になる、最後尾を行く
l. 1 get loose;　自由になる
l. 2 let go of...;　手放す、自由にする
l. 5 subdue;　（感情などを）抑える
l. 7 prune;　剪定する、刈り込む
l. 7 the Abyssinian Shrivelfig;　アビシニア無花果（イチジク）
l. 8 tip;　（ゴミを外に）捨てる　
　　　　　例　No Tipping または　No rubbish to be tipped here　（ゴミ捨て禁止）　英国
l. 8 withered stalk;　枯れた茎
l.10 formally;　正式に、公式に
l.12 apologise for;・・・を謝る
l.12 all the stuff I said;　私が言ったすべてのこと
l.12 We're all in the same boat.;　全員同じ運命である。
l.14 hold out;　・・・をさしのべる
l.14 a pudgy hand;　ずんぐりした手（手袋をしているから）
l.17 character;　性格
l.17 break off dead twig;　枯れた枝をもぎ取る
l.20 That's clever of you.; 君は賢いな。
l.20 forgive;　許す
l.21 as readily as Harry;　ハリーと同じくらいすぐに・・・する
l.25 shears;　大ばさみ
l.28 scurry across the earth; 地面をあわててちょこちょこ走る
l.37 out of earshot;　聞こえないところに
l.40 He might be some help.;　役に立つだろう

p.200
l. 1 right; そうだね
l. 1 twirl; ・・・をくるくる回す
l. 2 be supposed to do;　（習慣・約束・法律で）・・・することになっている
l. 2 werewolf;　狼人間
l. 2 as; 接続詞　時に　ロックハートの授業でいつもの後の席に座っているときに
l. 5 prefer;　・・・を好む
l. 6 centaur;ケンタオロス（半人半馬の怪物）
l. 7 unicorn;　一角獣
l.10 bound into;　飛び跳ねながらやってくる
l.12 nothing short of buoyant;　快活さが充分ある
l.13 long face;がっかりした顔、不機嫌な顔
l.15 exasperated looks;　いらいらした顔
l.17 dim;　理解力がない、暗い、見込みの薄い
l.17 culprit;　犯人、罪人
l.23 one and one made two; 分かり切ったこと
l.24 he would (have taken Hagrid)　
l.25 flatter oneself...; ・・・だと得意に思う
l.25 know a touch more;　いくらか多く知っている
l.26 in a self-satisfied tone;　自己満足の声の調子で
l.31 cheeriness;　cheer からの造語？　元気さ
l.33 whole business was now at end;　全ての厄介なことは今や終わった
l.34 yearn to...;　・・・を切に望む
l.34 Gadding with Ghouls;　闇の魔術に対する防衛策の教科書
　　　　　　　　　　　　　　　　　「グールお化けとのクールな散策」
l.34 right;　副詞　まさしく、ちょうど
l.35 contend oneself with...;　・・・に満足する
l.35 scrawl; 殴り書きする
l.37 swallow hard;　ぐっとつばを飲み込む
l.40 stiffen his resolve;　決心を固くする

第100回
p.201
l. 3 with the result;　その結果
l. 8 waiting for the room to clear;　部屋から人がいなくなるまで待って
l. 9 Exploding Snap:　爆発ゲーム
l. 9 subdued;　（人・態度が)沈んだ
l.12 well;　（前置詞・副詞の前で）　かなり、おおいに
l.15 seize;　　つかむ
l.17 dodge;　（人を）よける
l.18 slide back;　そっと抜く
l.19 sqeeze;　（狭い場所を）押し分ける
l.20 stop any creaking;　キイキイと音を立てずに
l.23 Those spiders might not have been going there at all;
　　　あの蜘蛛は多分そこには絶対に行ってないだろうな
l.26 tail away;　だんだん声が小さくなる
l.27 sad and sorry-looking ...; ここは付帯状況の分詞構文と考えられます。　, and it was sad ...
l.28 Fang; 黒いボアハウンド犬
l.30 boom barks;　大きくほえる
l.31 with deep, booming barks;　太く低く、大きくほえて
l.31 treacle fudge;　糖蜜ヌガー
l.31 tin;　缶
l.31 glue one's teeth;　歯が固まる
l.38 sycamore tree;　楓（かえで）

p.202
l. 5 solitary;一匹の、孤独の
l. 7 sigh;　ため息をつく
l. 7 as though resigned to the worst;　まるで最悪のことが起きるのを観念しているようで
l. 9 scamper;（子ども・小動物が）素早く走る
l. 9 sniff;　嗅ぐ
l. 9 tree root;　木の根っこ
l.11trickle;　ゆっくりした動き
l.13 other than ;　・・・より他に
l.14 so that...;　その結果・・・
l.15 no longer visible;　もはや見えない
l.16 they saw their spiders guides leaving the path;　道をのこしながら蜘蛛が案内するのを見た
l.18 pitch black;　真っ黒な
l.19 vivivdly;　鮮やかに
l.26 reckon;　思う
l.29 darting shadows;　さっと動く影
l.31 stump; 木の切り株
l.33 crouch;　うずくまる、しゃがむ
l.36 snag;　（突起物に）引っかかる
l.36 low-slung;　低く投げ出された
l.36 bramble;いばら、とげのある灌木
l.39 let loose a great, bark;　大きなうなり声を発する
l.40 jump out of their skins;　飛び上がる、ショックを受ける

第１０１回
p.203
l. 1 pitch dark; 真っ暗
l. 2 grip;　しっかりつかむ
l. 2 elbow;　肘（ひじ） He grabbed me by the elbow.;　肘をぐいとつかんだ
l. 5 some;　かなりの、相当の　We have discussed the problem in some detail. 相当詳しく
l.10 Fang;　黒いボアハウンド犬
l.15 pounce;　（猛禽などが）飛びかかる
l.16 hardly;　ほとんど・・・でない
l.16 dare to ;　思い切って・・・する
l.18 it's gone;　行ってしまった
l.18 Dunno= don't know
l.19 a sudden blaze of light;　突然の光の強い輝き
l.20 flung;　fling flung flung;　いきよいよく動く
l.20 shield;　・・・を隠す
l.21 get lodged in a tangle of thorns;
　　　lodge;　引っかからせる　
　　　tangle;　（枝・いとなどが）もつれ、からまり
　　　thorn; とげ
l.22 yelp;　（犬などが）鋭くほえたてる
l.27 blunter;　うろうろまごつく、まごまごする
l.27 stumble;　よろめきながら歩く
l.28 trip;　つまずく、足を取られる
l.28 clearing;　（森林内の）空き地
l.31 ablaze;　形容詞　（叙述）輝いて
l.32 turquoise;　青緑色の（トルコ石）
l.35 The Forest's turned it wild; The Forest has turned it wild
　　　森が車を荒れ果てた状態にしていた
l.36 wing;　車の泥よけ、(fender米）
l.36 smear 目　with ・・・を・;・・で汚す
l.37 it had taken to trundling around the Forest on its own.
　　　take to;　・・・が気に入る、・・が好きになる
　　　trundle;　移動する
　　　on its own;　ひとりで、独力で
l.38 (not)seem (at all) keen on it;　その車がまるで好きでない
l.39 quiver;　震える
l.40 stuff;　しまい込む

p.204
l.1 We thought...; 　車が襲うと思っていた。（ここでは過去形がヒント）
l. 3 squint;　目を細めてみる
l. 3 the floodlid ground;　floodlight;　動詞　・・・をフラッドライトで照らす
　　フラッドライトで照らされた地面
l. 9 livid;　青ざめた　(pail)
l.12 so that...; 　その結果・・・
l.13 he was hanging; ハリーはぶら下がっていた
l.17 Harry saw (that what had hold of him was marching on ...)
　　　　　　　　　　　　　　主語　　　　　　　　　　　動詞　
　　　ハリーはわかった　（何が）　彼をつかんでいるものが・・・の上で足早に歩いていた　
l.19 pincer;　はさみ
l.20 no douby;　きっと、たぶん
l.25 clutch;　つかむこと
l.26 the darkness suddenly lifted enough for him to see that...
　　　enough to see...;　・・・だとわかるのに充分・・・である　　
　　　急に暗闇が上がり、・・・分かる
l.27 leaf-strewn grond;　葉っぱがまき散らされた地面　　strew;　まき散らす
l.27 swarm with...; 通例　進行形で　（場所が）いっぱいになる
l.28 crane; 首を伸ばす
l.29 a vast hollow;　巨大な穴、窪地
l.29 be cleared of trees...;　木がなくなる、木を閉め出す
l.31 clap eyes on...;　偶然に見かける
l.33 carthorse; 荷馬車馬
l.34 specimen;　・・・なもの
l.35 a misty doomed web;　ぼんやりして呪われた蜘蛛の巣
l.37 load;　積み荷
l.38 on all fours;　四つんばいで
l.40 cower;　（寒さ・恐怖のため）萎縮する、縮こまる、すくむ

第102回
p.205
l. 2 his eyes were popping;　ロンの目が飛び出るくらいだった。
l. 4 It had been hard to tell;　tell；わかる　わかりづらかった。
l. 5 with every word he spoke;　その蜘蛛が言うたびに
l. 7 the misty domed web;　ぼんやりしたドーム状の蜘蛛の巣
l. 7 spider the size of a small elephant;　ofが省略されていると考えましょう
　　小さな象くらいの大きさの蜘蛛
l.14 wander vaguely;　当てもなくさまよう
l.15 stranger; 見知らぬもの
l.16 fretfully;　いらいらしながら
l.17 His heart seemed to have left his chest to pound in his throat.
　　　おもしろい表現ですね。
　　　ハリーの心臓が胸から離れて舌の上で激しく打っているようだった。
　　　心臓が飛び出るような状態ですね。
l.27 concern;　関心、注意を引く事柄
l.28 get to one's feet ;　立ち上がって
l.34 echo;　反響させる、こだまさせる
l.35 except;　・・・をのぞいては
l.39 dwell in;　住む

p.206
l. 3 cold sweat; 冷や汗
l. 6 care for...;　世話をする、面倒をみる
l. 7 scrap;　(---s)　食べかす、残飯
l. 9 (I was) blamed for...;　・・・を私のせいにされる
l.13 summon;　・・・を奮い起こす
l.15 croak;　しわがれ声を出す
l.15 instinct;　本能
l.22 His words were drowned by...;　彼の言葉は・・・でかき消された
l.26 fear;　恐れる
l.27 plead with...;　・・・に懇願する、・・・に・・・してくれるように頼む
l.27 sense;　気づく
l.32 name it;　名前を言う
l.39 hearing leaves rustling behind him;　
　　　葉っぱがさらさらハリーの後で音を立てているのを聞きながら

アラゴグでも口に出せない恐ろしいやつ！

第103回
p.207
l. 3 on my command; 私の命令で
l. 4 I cannot deny them fresh meat , when it wanders so willingly into our midst.
　　　fresh meat;　新鮮な肉（ハリー達）
　　　it; fresh meat = ハリー達
　　　
l. 6 tower;　・・・の上にそそり立つ
l. 6 a solid wall of spiders;　蜘蛛たちのがっしりした壁
l. 7 gleam;　かすかに光る
l.13 thunder down;　大きな音を立て突進する
l.14 glare;　にらみつける
l.14 screech;　金切り声を上げる
l.22 be off;　出発する
l.24 wound its way cleverly;　巧妙に曲がりくねって進む wind wound wound
l.25 following a path it obviously knew; it = the car
l.27 pop; (目が）飛び出る
l.30 undergrowth;　大きな木の下に生えている低木・やぶ・シダなどをさす
l.31 snap off;　ぽきんと折れる
l.33 patches of sky;　空の一部が所々見える様
l.35 windscreen;　車の前面のガラス（フロントガラス）
l.36 fling flung flung ; fling oneself at;　・・・に勢いよく体を投じる
l.36 in one's anxiety;　心配して
l.38 tail between his legs;　すごすごと
l.39 regain the feeling in his limbs;　手足に感覚が戻る
l.40 be stiff-necked and straing;　肩が固まってじっと見つめる
l.40 pat;　軽く叩く

p.208
l. 1 reverse: 逆進する
l. 4 violently sick;　ひどく気分が悪い
l.10 thump;　こぶしなどでごつんと叩く
l.11 they're made out ( to be bad);　・・・と言い張る,・・・だと思いこむ　
l.12 look where it's got him;　ほら、そのために今どこにいるか
l.16 prod;　・・・で押す
l.18 hatch;　卵をかえす
l.20 loom;　ぼんやり現れる
l.20 twitch;　・・・をぐいと引っ張る
l.20 to make sure;　確実にするため
l.23 hold one's breath;　息を殺す
l.26 glowing ash;　赤く光るような灰
l.28 without bother to get undressed;　bother to do ...
　　　わざわざ着替えもせずに
l.31 lurk;　潜む
l.33 name it; その名前を言う
l.36 swing swung swung; swing ...up;　足を勢いよく上げる
l.39 hit dead end;　行き止まりになる
l.40 heir; 継承者

p.209
l. 5 drowsy;　うとうとしている
l. 5 what seemed like their very last hope occurred to him;
　　　　主語　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　動詞
l. 6 sit bolt upright;　背筋をピンとして座る
l.14 frown;　眉をひそめる
l.16 You don't think (the monster is Moaning Myrtle)- not Moaning Myrtle?　

さあ、どうなるかしら？　あとすこしです！