第112回
p.226
l.11 a very long, dimly lit chamber; light lit lit ;　動詞です　明るくする、照らす
　　　とても長く薄暗く照らされた部屋
l.12 towering;　形容詞　非常に高い、そびえ立つ
l.12 entwine;　通例受身形で　からまる、巻き付く
l.12 carved serpents;　彫られた蛇
l.12-13　主語は　pillars　動詞は　rose　です。
l.13 a ceiling lost in darkness;　暗闇で見えなくなっている天井
l.13 (and the pillars) casting long black shadows;
　　　cast;　（影などを）投げかける
l.14 the odd, greenish gloom that filled the place;
　　　その場所を満たしていた奇妙な緑色した暗がり
l.16 could;　可能性を示唆している
l.16 the Basilisk;　バジリスク　毒蛇の王
l.16 lurk;　潜む、待ち伏せする
l.18 serpentine column;　曲がりくねった柱
l.19 echo; 三単現は　echoes 過去形は　echoed
　　　　　　　通例は場所を伴う副詞句が伴う 　鳴り響く
　　　echo loudly off the walls; 壁から大きな音が鳴り響く
l.20 clamp ... shut;　・・・をぎゅっと結ぶ
l.20 ready to... at the smallest sign of movement;　
　　　どんな小さな動きにも・・・準備して
l.21 the hollow eye socket;　窪んだ目の穴
l.23 with a jolt of the stomach;　ぎくりとした　
l.23 one stir;　かすかな動きが一回
l.24 draw level with...;　・・・と並ぶ
l.25 loom;　ぼうっと浮き出る、ぼんやりと表れる
l.29 sweeping stone;　大きく広がる石
l.31 lie lay lain;　横たわる 　ここは倒置です。
l.34 fling flung;　放り出す
l.39 loll;　（頭や手足を）だらりと下げる
　さあどうなるのでしょうか？

p.227
l. 1 spin around;　spin spun spun ぐるっと向きを変える
l. 2 lean against...;　・・・に寄りかかる、もたれる　
l. 3 blur;　・・・をぼかす
l. 3 around the edges;　縁のあたりで
l. 4 misted window;　曇りガラス、かすんでいるガラス
l.12 weird; 異様な、奇妙な、不思議な　
l.15 preserve;　保存する、保護する
l.17 toe;　先端
l.17 Lying open there was...
　　　倒置です。　　there was a diary lying open.
l.20 pressing matters to deal with;　処理しなければならない緊急のこと
l.23 be along;　やってくる
l.23 at any moment;　いつ何時
l.25 sweat;　汗をかく
l.25 hoist;　持ち上げる
l.29 twirl;　・・・をくるくる回す
l.32 A smile curled the corners of Riddle's mouth.;
　　　いい表現ですね。使えます。
　　　口元でにやりとする
l.34 knees sag with...;・・・で膝を落とす
l.35 dead weight; 重くて動かせない重さ
さあ次は？

---

第113回
p.228
l. 1 broaden; 広がる
l. 7 lose patience;　我慢しきれなくなる、・・・に腹を立てる
l.10 pocket;　ポケットに入れる
l.13 How did Ginny get like this?　ジニーはどうやってこんなことになったの
l.15 the real reason＝主語　is＝動詞　　because ・・・の理由で
l.16 spill;　暴露する
l.17 invisible stranger;　見えなくて知らない人
l.21 woes;　苦悩、悲哀、悩みの種
l.22 glint;　きらっと光る
l.26 hungry look in them;　them＝eyes 　目の中にはどん欲な目つき
l.30 confide in.. ;　・・・に打ち明ける　
l.32 suit;　似合う
l.32 make hairs stand up on the back of Harry's neck;
　　　背筋がぞっとする
l.34 say it oneself;自分の言葉で言えば、言い換えれば
l.37 on a diet of...;　・・・の食事療法で、・・・のおかげで

p.229
l. 1 mouth go dry; 口がからからになる
l. 4 strangle;　絞め殺す
l. 5 school rooster;　学校で飼っている雄鳥
l. 5 daub;　塗りつける
l. 6 set ... on ...;　
l. 6 serpent of slytherin;　スリザリン寮の蛇
l. 6 Mudbloods;　汚れた血
l. 6 Squib's cat;　管理人フイルチの猫
l. 8 No;　嘘だ
l. 9 Yes;　本当のことだ
l.11 entry;　記入
l.11 they became...;　日記にはこう書いてあった・・・
l.12 recite;　朗読する
l.20 fists were clenched;　拳を固めた
l.20 nails dig deep into his palms;　爪を手のひらにぐっと立てる
l.24 dispose of...;　処分する
l.25 I couldn't have been more delighted;　
　　　考え方； I am more delighted　と考える　
　　　　　　　　 ここに could not have 過去分詞　が挿入された
　　　　　　　　 だったはずがない
　　　　　　　　 「これ以上の喜びはなかった」
l.26 the very person;　まさにその人
l.28 his anger was coursing through him;　怒りが体の中を駆けめぐっていた
l.31 rove;　視線がきょろきょろする
l.32 expression grew hungrier;　顔の表情がどう猛になった
l.35 oaf;　ばか、間抜け
l.37 frame;　罠にかける、陥れる
l.39 It was my word against Hagrid's ;　
　　　そのこと（ハグリッドがｱｽﾞｶﾞﾊﾞﾝに行ったこと）はハグリッドの言い分に不利になるような
　　　僕の言い方だったのだ。
l.40 old Armando Dippet;老いぼれの校長のｱｰﾏﾝデベット
l.40 on the one hand... on the other hand... 一方はこうで・・・片一方は・・・だ

---

第114回
p.230
l. 1　この文章は二人の対比ですね。　優秀なリッドルと問題児のハグリッドのふたり
l. 2 blunder; へまをする
l. 3 werewolf cub;　オオカミ人間の幼獣
l. 4 wrestle troll;　トロール（巨大な怪物）を取っ組み合いをする
l.5-9 someone must realize that Hagrid couldn't possible be the heir of Slytherin.
　　　　上の文と下の文が呼応しています。
　　　as though Hagrid had the brains, or the power
　　　たとえはグリッドに頭脳や力があったとしても
l.12 might have guessed;　多分推測しただろう
l.15 I bet; 絶対・・・だと確信する
l.16 grit;　きしむ、がりがりいう
l.17 an annoyingly close watch on me;　うるさく徹底的に僕に注意を払うこと
l.18 expel;　追放する
l.38 brat;　子供、がき　the foolish little brat これはジニーのことですね。
l.40 on the trail of Slytherin's heir;　スリザリンの後継者の後を追っている

p.231
l. 1 go to any lengths;　〈・・・するためには〉どんなことでもしかねない
l. 5 farewell;　別れ、別れの挨拶　a farewell performance　さよなら公演
l. 7 she put too much into the diary, into me;　
　　　精力をすべて日記に、僕に注ぎ込む
l.12 how is it that...;　・・・はどういう訳なのか
l.13 extraordinary;　異常な、並はずれた
l.14 escape with nothing but a scar;　nothing but = only　傷だけで逃れる
l.16 gleam;　かすかな表れ、ひらめき
l.17 care;　気にする
l.17 Voldermort was after your time;　ヴォルトモルトは君の時代よりあとだろ。
l.19 Voldermort is my past ,present and future.　
　　　過去であり、現在、未来であるのだ。
l.23 TOM MARVOLO RIDDLE
　　　I AM LORD VOLDERMORT
　　　これで謎が一つ解けた！

l.28 intimate friend;　親友
l.29 filthy;　汚れた、不潔な　
l.29 You think....?　思うかい？
　　　I, in whose vein runs the blood of Salazar Slytherin himself;　
　　　私には、　サルザール・スリザリンの血が流れている
l.31 I , keep the name of a foul, common Muggle....?;
　　　私が、　汚い人間の名前を使うと思う？
l.32 abandon;　捨てる
l.32 find out;　わかる
l.33 No, Harry;　（使うと思うかい？）　この返事で　使わないよ、ハリー
l.33 fashion myself a new name;　自分に新しい名前をつくる
l.34 a name /I knew
　　　　　　　/ wizards everywhere would one day fear to speak , when...;
　　（どんな名前かって）
　　世界中の魔法使いがある日言葉に出すのが怖くなる名前さ、
　　（私が世界一の魔法使いになったら）
l.36 have jammed;　動かなくなる
l.36 numbly;　呆然と
l.37 grown up to...;　成長して・・・になる
l.38 force himself to ...;　無理矢理に彼に・・・させる

---

第１１５回
p.232
l. 3 and all that;　その他もろもろ
l.10 by the mere memory of me;　私の記憶にすぎないものによって
l.12 retort;　やり返す、応酬する
l.13 rather than;　・・・よりもむしろ
l.16 whirl;　旋回する
l.18 eerie;　不気味な、薄気味悪い
l.18 spine-tingling, unearthly;背筋がぞくぞくするような不気味な
l.19 scalp;　頭皮
l.20 reach such a pitch that...;・・・のような高さに達する
l.21 flame;　炎
l.23 swan;　白鳥
l.23 pipe;　演奏する
l.24 weird;　不思議な、奇妙な、異様な
l.24 vaulted ceiling;　丸天井
l.25 peacock;　クジャク
l.25 talon;　かぎ爪
l.25 grip;　しっかりつかむ
l.26 a ragged bundle;　ぼろぼろの包み（束）
l.33 phoenix; 不死鳥
l.33 shrewdly;　抜け目なく
l.34 Fawkes; 不死鳥の名前　フォークス　
l.34 claw;　かぎ爪
l.38 patched;　つぎはぎだらけの
l.38 frayed;　ぼろぼろの
さあ、どうなるのでしょうか。

p.233
l. 4 what use; 何になるのか？どんな風に役に立つのか？
l. 5 with mounting courage;　次第に大きくなる勇気で
l. 7 to business;　get down to business, come to business
　　　本論に入る、用件に取りかかる
l. 9 the longer..., the longer...; ・・・すればするほど、・・・長くなる
　　　the　比較級、　the　比較級　　・・・すればするほど・・・になる
l.11 think fast;　素早く考える
l.11 weigh his chances;　可能性を慎重に考える
l.14 dwindle;　だんだん減少する、弱まる
l.15 in the meantime;　その間に、とかくするうちに
l.16 solid;　濃い、がっしりした
l.17 better sooner than later;　後より少しでも早いほうがいい。
l.21 suppressed rage;　押し殺した怒り
l.23 wreck;　だめになった人
l.23 barely;　かろうじて
l.25 contort;　ゆがめる
l.28 likeness;　似ている点
l.33 merely;　ほんの少し
l.32 it was a merely chance that saved you from me.;
　　　it ... that　の強調構文
　　　僕から君を救ったのはほんの偶然にすぎなかったのだ。
l.36 twist;　ゆがめる
l.37 match the powers... against Harry Potter;・・・の力とハリーポッターを競い合わせる

---

第11６回
p.234
l. 2 Harry, fear spreading up his numb legs;
　　 ここは分詞構文です。
　　主語が違うので　Harry と　fear　なので
　　後半の文のfearを残します。
　　fear spread　恐怖が広がる
　　up his numb legs.; 彼の無感覚の足に
　　足下から恐怖がわき上がる感じですね。
l. 9 wheel around; くるりと向きを変える
l.11 horror-struck;　恐怖にうちひしがれて、ぞっとして
l.15 slither;　蛇のように滑るように進む
l.16 until;　・・・まで　前の文に続けて、
　　　　　　　　　　「ついに・・・となる」と訳せば前から訳せます。
l.17 sweep one's cheek;顔の側面をさっと通過する
l.18 take flight;　飛び立つ
l.18 what chance;　どんな可能性が
l.21 sence;　気づく
l.22 uncoil;　ほどく
l.25 ponderously;　のそのそとして
l.26 run sideways;　斜めに走る
l.26 out-stretch;　伸ばして
l.27 feel one's way;　手探りで進む
l.29 barely feet from him;　ハリーからすぐそばまで
l.30 explosive;　大きい
l.30 spitting sound;　しゅーしゅーという音
l.32 fang;　牙
l.33 something thrashing wildly off the pillars;　
　　　柱の間で何かかがのたうち回る
l.34 I cannot help it;　仕方なく
l.34 squint at...; 目を細めてみる
l.37 blunt;　首先が鈍い
l.39 if it turned;　蛇が向きを変えたら
l.39 distract;　気をそらす、・・・を散らす
l.40 soar; 空高く舞い上がる

p.235
l. 1 snap;　（動物が）ぱくっとかみつく
l. 1 with fangs long and thin as sabres;　サーベルのように長く細い牙で
l. 3 spatter;　はねかける
l. 4 thrash;　激しく動き回る
l. 4 narrowly missing;　かろうじてはずす
l. 5 look straigth into its face;　蛇の顔をじかにのぞき込む
l. 6 bulbous;　丸く膨らんだ
l. 6 puncture;　刺す
l. 8 spit;　うなる
l. 8 in agony;　苦痛で
l.11 sway;　揺れ動く
l.11 deadly;　破壊的な
l.12 jab at; ・・・を突き刺す　
l.14 mutter;　つぶやく
l.15 whip;　激しく打つ
l.15 duck;　ひょいとかわす
l.18 ram; ・・・に押し込む
l.21 screw tight;　ねじってぴったりはまる
l.23 contract;　収縮する
l.24 invisible; 見えない
l.29 gleam;　きらりと光る
l.29 sword;　剣　発音注意
l.29 handle;　取っ手、柄
l.29 glitter;　きらきら光る
l.34 twist;　振り向く
l.35 socket;　眼窩（がんか）眼球の収まっている骨のくぼみ
l.37 venomous;　毒のある
l.38 lunge;　突進する
l.38 dodge; ひらりとかわす
l.39 fork;　二股に分かれた

さあ剣を振り上げたが・・・

---

第117回
p.236
l. 2 to the hilt;　hilt 柄（つか） 柄もとまで、徹底的に、できるだけ
l. 4 drench;　びしょぬれにする
l. 5 elbow;　ひじ
l. 6 splinter;　分裂する、割れる
l. 7 kneel over sideways;　横向きに首から折れて
l. 7 twitch;　（筋肉などが）引きつる
l. 9 wrench;　・・・をもぎ取る
l.10 white-hot pain;　激痛
l.11 steadily;　徐々に
l.11 the wound;　傷
l.12 his vision went foggy;　目がかすむ、目の焦点が合わない
l.13 dissolve;　消滅する
l.14 a patch of scarlet;　緋色の点
l.15 claw;　かぎ爪
l.16 thickly;　不明瞭に
l.17 feel the bird lay its beautiful head;　
　　　知覚動詞ですね。 ｖ＋物＋原形動詞
l.24 blink;　瞬きする
l.24 slide in;　滑り込む
l.24 out of focus;　焦点がずれて、不明瞭で
l.25 trickle;　ぽたぽた落ちる
l.26 take your time;　ゆっくりやる
l.28 drowsy;　眠い、うとうとする
l.28 spin;　くるくる回る
l.30 倒置です。
l.30 distant voice;　かすかな声、遠い声
l.31 forsake;　見捨てる
　はたして死んでしまうのか？

p.237

---CHAPTER SEVENTEEN---

The Heir of Slytherin