さて、第3巻です。1巻、2巻とすでに読み終えた人は、それほど違和感なく
読めると思います。今度は、読んでいて、情景が目に浮かべば
よりいっそう楽しくなります。さあはじめましょう。

第1回
p.7
l.14 in the dead of night; 真夜中に dead;　（the...　で寒さ・暗さが）真っ最中
l.14 happen to...;　たまたま・・・である
l.16 be lying on one's front;　lie on one's front;　うつぶせになる
l.17 a torch;　懐中電灯
l.18 leather-bound book;　皮で製本されている本、革表紙の本
l.19 prop;　立て掛ける　prop a ladder against the wall;　はしごを壁に立て掛ける
l.20 move a tip of his eagle-feather quill;　鷲羽根ペンの先端を動かす
l.20 quill;　羽ペン
l.20 frown;　眉をひそめる
l.21 Witch-Burning;　魔女の火あぶりの刑
l.23 discuss;　・・・について論じる
l.24 a likely-looking paragraph;　ぴったりだと思われる文章
l.30 the medieval times;　中世
l.31 on rare occasions;　まれに
l.32 whatsoever;　（否定文・疑問文）少しでも
l.34 shriek with pain;　　苦痛で悲鳴を上げる
l.35 a gentle, tickling sensation;　穏やかに喜ばせる（火の）感じ
l.35 Wendelin the Weird;　変わり者のウェンデリン
l.37 in various disguise;　いろいろな変装で
l.40 a roll of parchment;　羊皮紙一巻き

p.8
l. 1 unscrew; ねじってはずす
l. 2 pause;　中止する
l. 2 every now and then;　ときどき、every so often, every once a while
l. 3 scratch; （自動詞）音をたてる
l. 4 he'd = he would
l. 4 he'd find himself locked;　彼自身を閉じこめられる状態で発見する
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（食器棚に）閉じこめられることになる
l. 6 reason;　理由
l. 8 living relative;　現存している親戚
l. 9 medieval;　（口語）非常に古い、古ぼけた
l. 9 attitude;　態度
l.13 downtrodden;　虐げられた
l.14 squash;　ぺちゃんこにする、押しつぶす
l.14 to their fury;　二人がたいそう怒ったことに
l.15 in terror of...;　・・・の恐怖で・・・
l.17 The most the Dursleys could do;　
　　　ダーズリー一家ができる最大のことは
l.18 spellbook, wand, cauldron, and broomstick;　
　　　魔法の呪文の本、杖、大鍋、ほうき
l.19 forbid;　forbid forbade forbidden;　禁止する
イギリスのおける夏休みの宿題はあまりないそうです。
l.23 nasty;　いやな
l.24 Shrinking Portion;　大きさを縮める魔法
l.26 detention;　放課後の居残り
l.35 be keen to....;　・・・を熱心にする
l.35 avoid;　避ける
l.35 at the moment;　今のところ
l.36 in a bad mood with him;　ハリーに対して不機嫌で
l.37 one week into the school holidays;　夏休みに入って最初の週

第2回
p.9
l. 5 happen to...;　たまたま・・・する
l. 9 yell; わめく、どなる
l.11 an expression of mingled fury and alarm;　激怒と警戒心が入り交じった表情
l.12 who is this?　電話で　相手に尋ねる表現
l.12 roar;　ほえる
l.12 mouthpiece;　電話の送話口
l.14 bellow;　どなる
l.17 swivel;　旋回（回転）する
l.18 be rooted to the spot;　その場に釘付けとなる
l.21 explode;　爆発する
l.25 a poisonous spider; 毒蜘蛛
l.26 row; 　発音は rau 騒ぎ、口論
l.27 how dare you ...;　よくも・・・できるものだ
l.28 spray Harry with spit; ハリーにつばを吐きかける
l.30 obviously;　言うまでもなく
l.36 have a enough sense to...;　・・・するのに充分常識をわきまえている

p.10
l. 1 swear; 誓う
l. 3 give in;　負ける、屈する
l. 3 racket;　大騒ぎ、喧噪
l. 5 pause to listen;　聞くために一瞬止まる
l. 7 grunting snores;　ぶうぶう言ういびき
l. 8 itch;　むずがゆい
l. 8 tiredness;　疲れていること、飽きていること
l.10 replace;　戻す、取り替える
l.11 and の使い方わかりますか。a, b, c, and d　ですよ。
l.12 hid: hide - hid - hidden;　隠す
l.12 the lot;　全部
l.13 loose floorboard;　はずれかかった床板
l.14 luminous alarm clock;　光り輝く目覚まし時計
l.16 give a funny jolt;　奇妙な衝撃を与える
l.17 He had been thirteen years old for a whole hour.
　　　ここは、13才になってもう1時間が過ぎているということを
　　　表すために、過去完了形を使っています。
l.19 look forward to..;・・・を楽しみにする
l.21 ignore;　無視する
l.22 suppose;　・・・だと思う
l.24 lean;　寄りかかる
l.24 sill;　窓の枠
l.29 flinch at...;　・・・にびっくりする、後退する　
l.30 skinny;　やせこけた、、皮と骨ばかりの
l.30 for his age;　年の割には
l.32 stubbornly;　頑固に、執拗に
l.32 untidy;　取り乱した、乱雑な
l.32 whatever he did to it;　髪をどうやっても
l.34 forehead;　額　広い額　high forehead 狭い額　low forehead
　　　　英国式の発音と米国式の発音があるのです！
l.34 scar; 傷跡
l.37 extraordinary;　異常な、並はずれた、目を見張るような

目立つ傷跡ですね。

第3回
p.11
l. 2 nothing more than; ・・・にすぎない
l. 3 curse;　呪い
l. 3 rebound on;　・・・に跳ね返る、報いがある　
l. 4 originator;　創始者
l. 4 flee - fled - fled; 逃れる
l. 5 face to face;差し向かいで
l. 6 as;　接続詞　・・・ながら
l. 7 admit;　認める
l. 9 scan;　注意深く眺め回す
l. 9 starry sky;　星の多い空
l.10 dangle;　ぶら下がる
l.11 it was a few seconds before...;　すぐに・・・
l.13 (at) every moment;　刻々と
l.14 lop-sided creature;　不均衡な動物
l.14 flap;　羽ばたいて飛ぶ
l.15 still;　動かずに、静かに
l.15 sink;　ゆっくり下がる、下降する
l.17 window-latch;　窓の掛けがね
l.17 slam;　ぴしゃりと閉める
l.18 bizarre;　奇怪な、風変わりな、異様な
l.19 leap aside;　脇に飛ぶ
l.21 unconscious;　無意識な
l.22 flump;　どしん
l.23 keel;　ひざまずく
l.29 bleary;　目がかすんだ
l.29 feeble hoot of thanks;　感謝のかすかなほうほうという鳴き声
l.34 affectionate nip;　優しいかみ
l.36 tawny;　黄褐色の
l.37 bear;　特徴・関連性などを　持つ
l.39 crest;　紋章
l.39 relieve　人 of...;　人から（重荷・責任を）取り除く
l.39 ruffle;　羽毛を逆立てる
l.40 importantly;　もったいぶって、偉そうに
l.40 take off;　　飛び立つ

p.12
l. 2 rip off; はぎ取る、切り取る
l. 4 the first ever birthday card;　今までで最初の誕生日のはがき
l.12 scoop;　（利益・賞・票）を得る
l.13 the Misuse of Muggle Artefacts Office;
　　　　マグル製品不正使用取り締まり局
l.14 the annual Daily Prophet Grand Prize Galleon Draw:
　　　　日刊予言者新聞ガリオンくじ大賞
　　　grand prize = grand prix 　大賞
l.18 a curse breaker;　呪い破り
l.18 Gringotts Wizarding Bank;　グリンゴッツ銀行
l.24 scan;　ざっと見る
l.24 a grin;　にこにこの笑い
　　　　　　　　　　　a broad grin;　満面の笑い
　　　　　　　　　　　a sheepish grin;　間の悪そうな笑い
l.27 plump;　ふっくらした、ふくよかな
l.27 balding;　頭がはげかかった
l.28 with flaming red hair;　燃えるような赤い髪
l.30 gangling;　ひょろひょろの
l.32 couldn't think of anyone;　誰も思いつかない
l.32 deserve;　値する
l.39 reckon;　（口語）推測する
l.40 should have not shouted;　叫ぶべきではなかった

第４回
p.13
l. 1 brilliant; すばらしい、とても見事な、鮮やかな
l. 1 take 人　round;　人を案内する
l. 1 tomb;　墓
l. 2 the curses (which) those old Egyptian wizards put ( ) on them
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　them= tombs
l. 3 wouldn't;　強い否定
l. 4 mutant;　風変わりな
l. 4 skeleton;　骨格
l. 5 break in;　進入する、押し入る
l. 5 grow extra heads and stuff;　余分の頭とかなんやら
　　 and stuff (like that);　口語　さらにそういった類のもの
l. 7 Most of it has gone on this holiday;　
　　賞金の大部分はこの旅行でなくなる
l.16 (Are there) any chance of meeting you there?
　　　Any chance of....;　可能性があるかしら
l.18 get you down;　弱らせる、憂鬱にさせる
　　　Don't let the Muggles get you down.
　　　人間に君を憂鬱にさせるな。
　　　がんばって。
　　　Don't let her get you down.
l.25 smug;　気取っている、独りよがりの、取り澄ました
l.26 the fez perched jauntily on top of his neat hair;
　　　整った髪の上に意気揚々と載っているトルコ帽
l.27 horn-rimmed glasses;　べっこう製の縁のめがね
l.30 spinning top; 回っているこま
　　　top 独楽（こま）
l.33 Pocket Sneakoscope; 次の文章で説明してあるとおり。
　　　　　　　　　　　　　　　　信用できない人がそばにいると光って回るこま
l.34 untrustworthy;　信用できない
l.37 beetle;　カブトムシ

p.14
l. 1 luminous; 光り輝く、明るい
l.12 Customs;　税関、税関の手続き
l.12 she = Hedwig
l.12 make sure (that)...;　・・・であることを確実にする
l.13 for a change;　気分転換に
l.14 by owl-order;　フクロウ便で
l.15 get it delivered;　get ＋物・人＋過去分詞
　　　　　　　　　　　　　　物・人に・・・してもらう
l.16 keep up with...;　（人・仕事・勉強に）遅れないでついて行く
l.16 what is going on?;　何が起きているか
l.17 I bet;　きっと・・・だと思う
l.18 loads;　たくさん、多量
l.18 jealous;　嫉妬深い、ねたんだ、そねむ
l.19 fascinating;　魅惑的な、うっとりさせる、すばらしい
l.20 witchcraft;　魔法、魔術
l.23 ask for;　要求する
l.25 make it;　都合をつける、出席する
l.37 His heart gave a huge bound;　心臓が大きく躍動する
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胸が高鳴った
l.37 rip back;　裏まで破る
l.38 sleek;　なめらかでつやつやした
l.39 Broomstick Servicing Kit;　ほうき修理点検セット
l.40 unzip;　あける

第5回
p.15
l. 2 jar;　広口瓶
l. 2 Fleetwood's High-Finish Handle Polish;　フリートウッド（地名）の
l. 3 Tail-Twig Clippers;　細かい尾を挟む留め具
l. 3 a tiny brass compass;　小さい真鍮製のコンパス
l. 4 clip onto...;　（クリップなどで）・・・に留める
l. 4 Handbook of Do-it-Yourself Broomcare;　箒を自分で修理する手引き書
l. 6 apart from....;　・・・の他には、・・・を除いて
l. 6 miss;　を寂しく思う
l.11 prized possessions;　かけがいのない物
l.13 put...aside;　・・・を脇に置く
l.14 the untidy scrawl;　乱雑な殴り書き
l.15 tear-tore-torn;　破く
l.16 glimpse;　ちらりと見る
l.18 quiver;　振動・揺れ
l.18 snap;　ぱくっとかみつく
l.19 jaws;　口
l.21 on purpose;故意に
l.23 befriend;　・・・を助ける、・・・に親切にする
l.23 vicious;　どう猛な
l.24 sneak;　こっそり持ち込む
l.24 illegal;　不法の
l.25 poke;　（指や棒で）つつく
l.25 nervously;　びくびくしながら
l.26 reach for;　・・・をつかもうとして腕を伸ばす
l.27 ready to strike;
l.30 And out fell- a book; ここは倒置です。
　　　　　A book fell out. 本が中から出てきた。
l.30 register;　認識する、気づく
l.31 emblazon;　be emblazoned with...;　・・・で飾られる、描かれる
l.32 flip onto its edge;　本の角でひっくり返る
l.32 scuttle sideways;　あわてて斜めに逃げる
l.33 weird crab;　気味の悪いカニ、奇妙なカニ
l.35 topple off;　・・・から頭から倒れる
l.35 clunk;　ガラン、ごつん
l.35 shuffle;　足を引きずって歩く
l.36 stealthily;　こっそりと
l.37 pray that...;　・・・であることを祈る
l.38 get down on his hands and knees;　四つんばいになり伏せる

p.16
l. 1 snap shut on his hand: 手の上でぱちんと閉まる
l. 1 flap;　ぱたぱたと動く
l. 2 scuttle;　あわてて逃げる
l. 2 scramble:　急いで動く
l. 2 throw oneself forward;　体を前に投げ出す
l. 3 manage;　何とかやり遂げる
l. 3 flatten;　やっつける
l. 4 give a grunt;　ぶつぶつ言う
l. 5 clamp;　押さえつける
l. 8 shudder;　（怒りで）震える
l. 9 reach for...;　つかもうとして手を伸ばす
l.17 all the best;　お元気で。（手紙の文末に使われる。）
l.20 It ... that....; it thatの構文で　itの内容はthat以下です。
l.20 ominous;　不吉な
l.21 come in useful;　いつか役に立つ
l.25 parchment;　羊皮紙
l.33 permission;　許可
l.34 guardian;　保護者、守護神、管理者、後見人
l.35 enclose;　同封する

p.17
l. 1 no longer;　もはや・・でない
l. 2 wizarding village;　魔法使いの村
l. 3 set foot on ;　しばしば否定文で　・・・に足を踏み入れる
l. 3 on earth;　（疑問詞を強めて）いったん全体
l. 4 persuade;　説得する
l. 4 sign;　署名をする
l. 8 deciding that...;　・・・ということを決める
l. 9 cross off;　線を引いて消す
l.10 count down;　特定の日が来るのを　指折り数えて待つ
l.13 Extremely unusual though he was; とても普通ではないハリーだったが
　　　強調で thoughの前に unusual

どうですか？第3巻は読みやすいですか？
慣れているので、進むのが早いのではないですか。
それに比べ、このHPの進むのが遅くて、ブーイングは
聞こえそうです。